Inverzija u engleskoj rečenici. Inverzija na engleskom: šta trebate znati o tome? Kako napraviti rečenice s inverzijom na engleskom

Standardni red riječi u engleskim afirmativnim rečenicama je prvo subjekt, a zatim glagolski predikat.

Međutim, u određenim situacijama želimo da naglasimo određenu riječ ili izraz u rečenici, ili da damo zadatu rečenicu emotivniji zvuk. U tu svrhu možemo koristiti tzv inverzija.

Inverzija je kršenje uobičajenog reda riječi u rečenici: prvo dolazi predikat (pomoćni ili modalni glagol, prilog, itd.), zatim subjekt.

Inverzija iza negativnog priloga

Ako na početku rečenice vidite negativan prilog (nikad, nigdje, ne samo, itd.), onda će ga vjerojatno pratiti inverzija.

imao sam nikad vidio toliko ljudi u jednoj prostoriji. (standardni red riječi)
Nikad da sam vidio toliko ljudi u jednoj prostoriji. (inverzija)

Formula za formiranje inverzije na engleskom izgleda ovako:

Prilog + pomoćni glagol + subjekt + ostatak rečenice

Pogledajmo sada koji su negativni prilozi u engleskom jeziku:

1) Prilozi sa česticom not.

Sve dok Vidim to svojim očima hoću li vjerovatišta je rekao. – ćao I Ne videcu to svojim ocima, Neću vjerovatišta je rekao.

Sve dok on se izvinjava hoću li govoriti opet njemu. - Dok se ne izvini, neću razgovarati s njim.

Ne od tada Bio sam mali jesam li imao tako zabavno. “Ovu zabavu nisam doživio od djetinjstva.”

Često se u ovoj konstrukciji može koristiti pomoćni glagol do.

Ne mogu ni na minut vratiće se. - Ne mogu da zamislim da se vrate.

2) Prilozi sa samo.

U ovoj grupi priloga inverzija se može koristiti i u glavnoj i u podređenoj rečenici.

Tek posle nekoliko sedmica da li je počela da se oporavi. - Tek kasnije nekoliko sedmica počela je ozdravi.

Tek kasnije je shvatilašta se desilo. - Tek kasnije je shvatilašta se desilo.

Tek tada se sjetio nije dobio svoje ključeve. Tek tada je shvatio da nema ključeve.

Samo u posljednjoj sedmici da li je počeo da se osećam bolje. – Samo ove sedmice on je počeo osjećati se bolje.

Tek posle telefonski poziv da li se smirila. – Tek posle telefonski poziv ona se smirila.

Tek kasnije sam shvatio koliko je to bilo važno. – Tek tada sam shvatio koliko je to bilo važno.

Tek tada sam se setio da sam zaboravio nahraniti svoju mačku. – Tek tada sam se setio da sam zaboravio nahraniti mačku.

Samo kada Zvao sam ga hoću li moći da razmišljam o bilo čemu drugom. – Samo kada Nazvat ću ga ja to mogu razmisli o nečem drugom.

Samo od strane strpljenjem i trudom naći ćemo rješenje. - Samo strpljenje i naporan rad možemo naći rješenje.

Samo na ovaj način imamo li šanse za uspjeh. - Samo u ovom slučaju imamo šansu da uspemo.

3) Prilozi učestalosti radnje (teško/jedva/jedva - jedva, nikad - nikad, rijetko/rijetko - rijetko, ne prije... nego - nisam imao vremena... kako).

U ovim primjerima, inverzija se koristi odmah iza priloga.

Nikada nisam video tako lijepo dijete. – Nikada nisam video tako lijepo dijete.

Ona to retko i čini doći na vrijeme. – Retko dolazi tokom.

Jedva da smo se dogovorili s njim. – Jedva smo s njim pristao.

Retko ne uspevaju da impresioniraju svoje komšije. – Rijetko ne uspijevaju impresionirati komšije.

Tek što su ušli mseum nego je ekskurzija počela. – Nisu imali vremena da uđu u muzej na početku obilaska.

4) Prilog malo sa negativnim značenjem.

U ovoj konstrukciji, inverzija će doći odmah iza priloga.

Malo su svesni kako su sretni što imaju tako sjajnog prijatelja. – Slabo razumiju kako su sretni što imaju tako dobrog prijatelja.

Nisam ni sumnjao da će jednog dana napustiti posao. – Nisam imao pojma da će jednog dana dati otkaz.

5) Ostali izrazi sa prilozima (nikad / ni na koji način / ni na koji način - nikad, ni na koji način, ni na koji način, pod/ni u kom slučaju - ni pod kojim okolnostima).

Ni pod kojim okolnostima možemo li prihvatiti ponudu. - Ni pod kojim okolnostima ne možemo prihvatiti ovu ponudu.

Nikako da li ovo ponavljaš bilo kome. - Nema šanse ovo ne smijete nikome ponavljati.

Nikako treba li ovo smatrati kraj stvari. - Nema šanse ovo ne treba shvatiti kao kraj stvari.

Ni u jednom trenutku da li se žalila na svoje probleme. – Nikad nije se žalila na svoje probleme.

Ni pod kojim okolnostima da li je roditeljima dozvoljeno da ostave svoju decu samu. – Ni pod kojim okolnostima Roditeljima nije dozvoljeno da ostavljaju svoju djecu samu.

Zapamtite da inverzija daje našem govoru formalniji ton. Zato će prilikom pisanja raznih eseja odmah privući pažnju i ispitivač će ga cijeniti. Ali, kao i svaka druga gramatička konstrukcija, ne biste trebali koristiti inverziju bez potpunog razumijevanja ovog složenog fenomena.

Inverzija s modalnim glagolom svibanj

Koristimo inverziju s modalnim glagolom svibanj kada želimo nešto. Takvu rečenicu ćemo prevesti u buduće vrijeme koristeći riječi „neka“, „da“.

Neka vam se svi snovi ostvare. - Neka ti se svi snovi ostvare.

Neka sila bude sa vama. - Neka sila bude s tobom.

Inverzija u komparativnim revolucijama

Inverzija se često nalazi u poređenjima nakon veznika as(kako), nego(kako). Ova pojava je karakteristična za književni stil.

Veoma je aktivan as su većina dječaka njegovih godina. - Veoma je aktivan like većina dječaka je njegovih godina.

Ljudi koji žive na selu bolje poznaju prirodu nego stanovnici grada. – Seljani bolje poznaju prirodu, kako urban.

Inverzija u uslovnim rečenicama

Inverzija se može naći u svim tipovima kondicionala, sa izuzetkom nultog kondicionala. Da bismo to učinili, prvo stavljamo pomoćni glagol i uklanjamo "ako".

Prva vrsta uslovnih rečenica:

U prvoj vrsti kondicionalnih rečenica može doći do inverzije s modalnim glagolom should, što će se prevesti kao „odjednom“, „dogoditi se“.

Ako ja trebao bi doći rano, napunit ću ćurku za večeru za Dan zahvalnosti. → Trebalo bi I dođi rano, napunit ću ćurku za večeru za Dan zahvalnosti.
Ako iznenada I Ja ću doći rano, napuniću ćurku za večeru za Dan zahvalnosti. → Dogodi se meni dođi ranije ću napuniti ćurku za večeru za Dan zahvalnosti.

Druga vrsta uslovnih rečenica:

U drugoj vrsti kondicionalnih rečenica glagol were (za sva lica) djeluje kao pomoćni glagol.

Ako on imao više slobodnog vremena, mnogo bi putovao. → Were on imati više slobodnog vremena, mnogo bi putovao.
Ako imao je više slobodnog vremena, mnogo bi putovao. → Budi ima više slobodnog vremena, mnogo bi putovao.

Ako su u drugoj vrsti kondicionalne rečenice glavni i pomoćni glagoli biti, onda ga koristimo samo jednom na početku rečenice.

Ako I bili milioner, dao bih izgraditi mnoge bolnice i vrtiće. → Were Ja sam milioner, dao bih izgraditi mnogo bolnica i vrtića.
Ako Bio sam milioner, napravio bih mnogo bolnica i vrtića. → Budi ja milioner, napravio bih mnogo bolnica i vrtića.

treća vrsta uslovnih rečenica:

U trećoj vrsti uslovnih rečenica, pomoćni glagol će biti glagol imao.

Ako redovno si pohađao nastavu, mogao si položiti ispit. → Had redovno si pohađao nastavu, mogao si položiti ispit.
Ako Da ste redovno pohađali nastavu, mogli biste položiti ispit. → Idi Ako redovno idete na nastavu, mogli biste položiti ispit.

Inverzija u negativnim kondicionalima:

Budite oprezni kada koristite inverziju u negativnim rečenicama. U njima nije dozvoljena fuzija čestica ne sa glagolom.

Trebalo bi on ne doći na vreme, pozovi me. – Ako iznenada On neće doći na vreme, pozovi me.

Da nije za njenog lošeg raspoloženja, ne bi vikala na sve. – Nemoj biti neraspoložena je, ne bi vikala na sve.

Had oni nije izgubljeno sav svoj novac, oni bi se preselili u drugu zemlju. – Nemoj ga izgubiti imaju sav svoj novac, preselili bi se u drugu zemlju.

Inverzija u dizajnu
"tako ... to" I „takav ... to"

Inverzija se koristi u konstrukcijama s prilozima tako I takav kada želimo emotivno istaknuti neki kvalitet, pozitivan ili negativan.

Poslije tako prvo koristimo pridjev ili prilog koji opisuje određeno svojstvo, zatim stavljamo glagol i subjekt.

Dakle super bio njegov esej to Zamolio sam ga da pročita još jednom. – Dakle fantastično bio njegov esej, Šta Zamolio sam da je ponovo pročitam.

Poslije takav glagol i subjekt se postavljaju odjednom. Ovdje nije potreban pridjev ili prilog. Obično je iz konteksta rečenice jasno koji se kvalitet podrazumijeva.

Tako je bilo njeno pevanje to morali smo koristiti čepiće za uši. - Ona je pevala Dakle, Šta morali smo koristiti čepiće za uši.

Inverzija i prilozi mjesta

Ako rečenica počinje prilogom mjesta, tada se glagol stavlja ispred subjekta, odnosno pojavljuje se inverzija. U ovom obliku se češće sreće u književnom govoru, posebno u raznim opisima.

Na drvetu sjedila neobična ptica. – Na drvetu Sedela je neobična ptica.

Direktno ispred njih stajao prekrasan dvorac. – Pravo ispred njih tu je bio prelep zamak.

Mislite li da postoji razlika između rečenica: “Išao sam kući” i “Išao sam kući”? U drugom, govornik želi da naglasi da ide kući, a to se postiže pomeranjem reči „kući“ na početak. Često se to kombinuje i sa posebnom intonacijom, osoba može reći: "Idem kući!" Inverzija radi na sličan način na engleskom.

Slično, ali postoji značajna razlika, o kojoj ćemo sada govoriti. Dakle, inverzija (ur.) je kršenje. Članovi rečenice su preuređeni kako bi se emocionalno ili logički istaknuo željeni dio informacije u rečenici. Ali ako su za ruski jezik permutacije najčešća stvar, onda je u engleskom, na osnovu njegovih karakteristika analitičkog jezika, fiksni red riječi mnogo rigidnije fiksiran.

To znači da govornik i slušalac osjećaju kršenje ovog poretka mnogo oštrije nego što se to dešava u našem jeziku. Možemo reći da je, stilski, engleska inverzija „velikokalibarsko“ sredstvo u poređenju sa inverzijom ruskog jezika. Između ostalog, to znači i njenu užu primjenjivost u različitim situacijama, kao i činjenicu da Britanci inverziju koriste selektivno i ne tako često.

S praktične tačke gledišta, glavna stvar koju treba zapamtiti je da postoje dvije glavne vrste inverzije u engleskom jeziku. U prvom slučaju, pomoćni glagol stoji ispred subjekta, a ostatak složenog predikata ostaje na svom uobičajenom mjestu.

primjer: Rijetko je dolazila u školu (Rijetko je pohađala školu – prim. aut.).

Drugi tip pretpostavlja da glavni glagol predikata dolazi ispred subjekta.

primjer: Tamo je došao u školu (Tamo je išao u školu - prim. aut.).

Prvi tip se naziva "teška inverzija". Dovoljno je reći da udžbenik Martina Hevingsa “Napredna gramatika u upotrebi” čak napominje na ovu temu da je prilikom preuređivanja pomoćnog glagola nemoguće zamijeniti rečenicu s takvom inverzijom rečenicom s istim riječima, ali direktnom, tj. , isti fiksni red riječi. A pošto „Rijetko je dolazila u školu“ nije ekvivalentno „Rijetko je dolazila u školu“, onda se rečenica prve vrste mora prevesti na ruski, naglašavajući ono što je u njoj naglašeno.
Kada se koristi druga vrsta, odgovarajuća engleska rečenica može se zamijeniti običnom i stoga je na ruskom moguće manje oštro prenijeti njenu naglašenu prirodu. Međutim, odluka u konkretnom slučaju mora se donijeti uzimajući u obzir kontekst i druge jezičke aspekte.

U vezi sa inverzijom, često se postavlja pitanje preuređivanja samo okolnosti. Postoji li, na primjer, neka vrsta naglaska u sljedećoj rečenici: “Rijetko je dolazila u školu”? Subjekt i predikat su postavljeni prema standardnom redu riječi. Samo je okolnost preuređena. Odgovor će skoro uvek biti „ne“. Okolnosti u engleskoj gramatici nisu tako striktno vezane za određeno mjesto u rečenici. Može se staviti na početak ili na kraj - značenje rečenice se praktično neće promijeniti. Neki udžbenici samo napominju da je pokretanje misli nekom okolnošću tipičnije za umjetnički govor.

Postoje specifične primijenjene situacije korištenja inverzije, o kojima se obično govori odvojeno, iako ne razbijaju logiku dvije vrste inverzije.

1) Evo ide / Evo dolazi. Uz pomoć "ovdje" i "tamo" formiraju bezlične konstrukcije u kojima je glagol u prijedlogu u odnosu na subjekt. Opljačkali su me. To je pet hiljada rubalja (Opljačkali su me. Koštalo me je pet hiljada rubalja! – prim. aut.). „Evo dolazi“ se koristi kada se želi reći da se neki događaj približava. Evo dolazi voz (Voz se približava – prim. aut.).

2) Inverzija u uslovnim strukturama kako bi se izbjeglo “ako”. U rečenicama koje sadrže uslovnu klauzulu, umjesto "if", možete pomaknuti naprijed pomoćni glagol ili modalni glagol kako biste stvorili uvjetnu klauzulu. Da je igrala tenis, postigla bi značajan uspjeh. Ali uz "ako" je primjenjiva i ova inverzija: "Ako vam treba više informacija, javite mi." Ipak, budite oprezni, očekuje se da će se ova tehnika koristiti u odnosu na opseg glagola za koji je to tipično. Na primjer, sasvim tipična konstrukcija “Da znaš ovdje, ti bi...”.

3) Snažne inverzije sa prilozima koji sadrže negativno značenje: „Rijetko“, „Samo“, „Nikad“, „Rijetko“, „Samo ako“, „Malo“ i tako dalje. Samo jednom je pomeo dvorište (Samo jednom je pomeo dvorište). Kao i kod preuređivanja pomoćnog glagola, ovu podvrstu inverzije s prilozima treba klasificirati kao „tešku inverziju“ - ovdje je vrlo snažno naglašen određeni dio rečenice, koji se mora uključiti u prijevod.

4) Izrazi sa “tako” i “to”. Toliko je bila lijepa da su svi pogledi bili upereni u nju (Bila je tako lijepa da su sve oči bile uprte u nju – prim. aut.).

Neke napomene o prevođenju engleske inverzije na ruski

Ako je predikat u rečenici na ruskom jeziku izražen prelaznim glagolom, onda se ne može prevesti na engleski s inverzijom, jer će tada dopuna postati subjekt. U prevođenju obrnute engleske rečenice neće uvijek biti moguće ispravno prenijeti značenje istim preuređivanjem predikata i subjekta, tako da možete preurediti druge članove rečenice, glavna stvar je zadržati naglasak na tom dijelu rečenicu koja je naglašena u izvornom jeziku.

Inverzija na engleskom

Molimo pričekajte da se stranica potpuno učita.
Ako ova poruka ne nestane duže vrijeme, pokušajte osvježiti stranicu. Ovaj test koristi javascript. Omogućite javascript u svom pretraživaču.

Obrnuti red riječi. Redoslijed riječi u engleskom jeziku je rigidan: subjekt + predikat + objekat. Najuočljiviji je početak i kraj rečenice: početak zbog punog naglaska, kraj zbog naknadne pauze. Postoje gramatičke, intenzivne i stilske inverzije.

Gramatička inverzija

Gramatička inverzija mijenja gramatičko značenje rečenice, čineći je upitnom. Objektivan je, nezavisan od ličnih stavova i podložan gramatičkim pravilima.

Inverzija pojačanja

Intenzivna inverzija je poluregulirana i ne mijenja gramatičko značenje rečenice.

NikadimatiIviđenotakavapredstava – nikada nisam vidio takvu produkciju

Tek tada samshvati koliko sam pogriješio – SamoOndaIRazumijemmojbiti u krivu

Stilska inverzija

Stilska inverzija, kao odstupanje od direktnog reda riječi, mijenja ne gramatičko značenje rečenice, već njenu emocionalnost. Daje značenje iskazu logičkim naglaskom ili emocionalnom obojenošću. Stoga ima određenu intonacijsku skalu. Unatoč nepoštivanju gramatičkih pravila, stilska inverzija obično slijedi obrasce.

predikat + subjekt

Došaostrašnodanaofhladnoikiša – Došli su strašni dani hladnoće i kiše

predikativ + konektiv + subjekt

RudeamIinmojgovor - nepristojan sam u svom govoru

objekat + predikat

Čudne stvari imamna umu – čudnostiatjaonum

prilog + subjekt + predikat

AttvojstopalaIpadam - padam pred tvoje noge

GoreidenezaposlenostdoletumblestheRadglasanje – Nezaposlenost raste, popularnost laburista pada

Stilska priroda inverzije leži u narušavanju neutralnog intonacionog poretka rečenice. Otuda svakakvi podtekst, koji ponekad vodi do ironije.

Puno dobrogti možeš mene! - Dobro se ponašaš prema meni!

English Joke

Tri pravnika i tri MBA-a putuju vozom na konferenciju. Na stanici, svaki od MBA-a kupuje karte i gleda kako trojica advokata kupuju samo jednu kartu

"Kako će tri osobe putovati samo sa jednom kartom?" pita MBA.

„Gledajte i videćete“, odgovara jedan od advokata.

Svi se ukrcavaju u voz. MBA-ovi zauzimaju svoja mjesta, ali sva tri advokata trpaju se u toalet i zatvaraju vrata za sobom. Ubrzo nakon polaska voza dolazi kondukter i preuzima karte. Kuca na vrata toaleta i kaže: "Kartu, molim."

Vrata se otvaraju na samo pukotinu i jedna ruka izlazi s tiketom u ruci. Kondukter ga uzima i ide dalje.

MBA je raspravljao o tome i složio se da je to prilično pametna ideja. Tako da nakon konferencije, MBA-ovi odlučuju kopirati advokate na povratku i uštedjeti nešto novca. Kada stignu na stanicu, kupuju jednu kartu za povratak. Na njihovo zaprepaštenje, advokati uopšte ne kupuju karte.

“Kako ćeš putovati bez karte?” upitao je jedan zbunjeni MBA.

„Gledajte i videćete“, odgovara advokat.

Kada se ukrcaju u voz, trojica MBA se naguraju u toalet, a trojica advokata u drugi u blizini. Voz polazi. Ubrzo nakon toga, jedan od advokata napušta svoj toalet i odlazi do toaleta u kojem se kriju studenti MBA. Kuca na vrata i kaže: "Kartu, molim."

Zna li plivati? - Zna da pliva?

Da li zaista volite čaj? - Da li stvarno voliš čaj?

Jesi li vidio mog prijatelja? -Jesi li video mog prijatelja?

Pitanja se izučavaju gotovo na prvim časovima engleskog jezika, pa vrlo brzo postaju sastavni dio govora, a red riječi karakterističan za ovu vrstu rečenice je aksiom.
Međutim, upravo je promjena rasporeda članova rečenice u pitanju prva i najjednostavnija vrsta inverzije – gramatička.
Šta je inverzija?
Ovo je stilsko sredstvo izraženo u promjeni uobičajenog reda riječi u rečenici kako bi se emocionalno istakle važne informacije.

Dakle, red riječi u afirmativnoj engleskoj rečenici izgleda ovako:

• 1. mjesto - Predmet
• 2. mjesto - Predikat
• 3. mjesto - dodatak
• 4. mjesto - Okolnost
• 5. mjesto - definicija

Kod gramatičke inverzije (naime, ovo je naziv vrste inverzije koja se koristi u pitanju), red riječi se mijenja: predikat (pomoćni ili modalni glagol) se stavlja na prvo mjesto, a subjekt se stavlja na drugo.

Gramatička inverzija mijenja značenje rečenice, pretvarajući je iz afirmativne u upitnu, objektivna je i ne ovisi o ličnom stavu govornika i podliježe općim gramatičkim pravilima.
Ali postoje i druge, složenije vrste inverzije koje zahtijevaju veliku pažnju i dubinsko proučavanje, jer uz pomoć ovog stilskog uređaja lako možete dodati izražajnost tekstu.
Ovaj članak će biti posvećen detaljnom razmatranju slučajeva inverzije.
Počnimo!

Slučajevi inverzije u engleskom jeziku

Inverzija i preokret postoji/postoji

Konstrukcija postoji/ima se koristi za označavanje lokacije (lokacije) ili postojanja objekta (osobe).

primjer:

Ispod stolice je kutija. - Kutija (je, je, leži) ispod stolice.

Ako je predikat u rečenici izražen frazom postoji/postoji, iza koje slijedi imenica sa srodnim riječima, a zatim okolnost mjesta i vremena, tada dolazi do inverzije u rečenici.
Glagol biti slaže se s imenicom koja ga prati i može se koristiti u različitim vremenskim oblicima.

primjer:

U mojoj kući je bila žena. - Bila je žena u mojoj kući.

Dakle, u rečenicama sa konstrukcijom postoji/ima: postoji uvodna čestica; glagol biti je predikat; imenica ima ulogu subjekta, a zatim slijedi priloško priloško mjesto.

Inverzija i prilozi

1) U rečenicama koje počinju prilozima ovdje/tamo, ako je subjekt izražen imenicom, dolazi i do inverzije.

primjer:

Evo mog stana. - Ovo je moj stan.

2) U rečenicama koje počinju prilozima jedva, jedva, jedva, ne prije, nikad, rijetko, rijetko, ništa, ne samo i druge, dolazi do inverzije pri opisivanju redoslijeda radnji.

primjer:

• Tek što je zatvorio svoju novu zanimljivu knjigu, sestra mu je došla kući. - Jedva je stigao da zatvori svoju novu zanimljivu knjigu kada mu je sestra došla kući.
• Čim su roditelji stigli na rođendansku zabavu, svi gosti su počeli da plješću. - Čim su roditelji stigli na rođendan, svi gosti su počeli da plješću.
• Tek što je završila lekciju, neko je pokucao na vrata. - Jedva je završila čas kada je neko pokucao na vrata.

3) Inverzija samo iza priloga (samo).

primjer:

Tek nakon njegovih riječi shvatio sam smisao njegovog rada. - Tek nakon njegovih reči shvatio sam značaj njegovog rada.

4) Prilog malo sa negativnim značenjem.
U takvim rečenicama inverzija dolazi odmah iza priloga.

primjer:

Malo znate o tome koliko ste sretni što imate tako divnu priliku za svoj budući razvoj. - Nemate pojma (slabo razumete) koliko ste srećni što imate takvu priliku za svoj dalji (budući) razvoj.

5) Poslije priloških izraza: ni u jednom trenutku / ni na koji način / ni na koji način - nikad, ni na koji način, ni na koji način, ni pod / ni pod kojim okolnostima - ni pod kojim okolnostima).
U takvim rečenicama inverzija slijedi odmah iza priloga.

primjer:

Djeci ni pod kojim uslovima nije dozvoljeno da budu grubi prema roditeljima. - Djeci ni pod kojim uslovima nije dozvoljeno da budu grubi prema roditeljima.

6) Prilozi + negativna čestica ne: ne do/ne nakon.

primjer:

Tek kada je svojim očima vidjela sina, nije povjerovala da je zaista srećan. - Sve dok sina nije videla svojim očima, nije verovala da je zaista srećan.

Inverzija i modalni glagol may

Inverzija s modalnim glagolom may koristi se u uzvičnim rečenicama, posebno kada se govori o željama.
Modalni glagol may stoji ispred subjekta i prevodi se na ruski u budućem vremenu pomoću riječi "let" i "yes".

primjer:

Neka vam se svi snovi ostvare! - Neka vam se svi snovi ostvare!

Inverzija i direktni govor

primjer:

"Gdje je moj kompjuter?" upita učiteljica. - "Gde je moj kompjuter?" upita učiteljica.

• ALI, ako je u autorovim riječima subjekt izražen zamjenicom, tada se red riječi ne mijenja.

primjer:

"Šta ti misliš?" upitao je - "Šta misliš?" pitao.

Kratke rečenice - replike i inverzija

U kratkim replikama rečenica potvrđivanja ili negacije, s riječima kao što su tako, ni i ni jedno, može se koristiti inverzija.

primjer:

Jako mi se sviđa ova haljina. - Zaista mi se sviđa ova haljina.

I ja. - I ja.

Uslovi i inverzija

U uslovnim rečenicama s glagolima: was, were, had, could, should, moguća je i inverzija.
Da biste to učinili, pomoćni glagol se stavlja na prvo mjesto i If se uklanja.

primjer:

Da sam vidio ovaj video, trebao sam mu reći o tome. - Da sam video ovaj video, rekao bih mu za to.

Ovaj materijal se dotakao samo najčešćih slučajeva korištenja takvog stilskog sredstva kao što je inverzija, postoje i druge mogućnosti za njegovu upotrebu.
Inverzija se može naći u fikciji, gdje se aktivno koristi za obogaćivanje, ukrašavanje, emocionalno poboljšanje pojedinačnih rečenica i dodavanje svjetline tekstu.
Čitanje beletristike omogućit će vam da se bolje upoznate s ovim stilskim sredstvom i učinite svoj govor još bogatijim.

Inverzija je upotreba obrnutog reda riječi u rečenici kako bi se pojačao učinak. Danas ćemo pogledati inverziju na engleskom.

Tipično, u afirmativnoj engleskoj rečenici, subjekt je prvi, a zatim glagol. Ali ako želimo da naglasimo ono što smo rekli, možemo promeniti redosled reči da bismo stvorili efekat.

Nikada nisam

U pravilu, da bismo rekli da nikada nešto nismo uradili, koristimo Present Perfect vrijeme sa njegovim standardnim redoslijedom riječi: Imenica + have/ has + never + done (Ved ili V3). Ali kada želimo da stvorimo naglašeno pojačanje da kažemo nešto poput “Nikad to nisam uradio u životu!”, inverzija će nam priskočiti u pomoć da stvorimo ovaj efekat. U ovom slučaju, naša rečenica će izgledati ovako: “Nikad nisam uradio....!”

Predlažemo da razmotrimo primjer korištenja ove vrste inverzije u popularnoj emisiji Ellen DeGeneres. U Americi je veoma popularna igra “Nikad nisam” koju zovu Nikad nisam. I tako su Elen i gosti emisije odlučili da je igraju. Da vidimo šta je ispalo iz ovoga:

Kao što vidite, sam naziv igre već koristi inverziju. Prvo pitanje je:

Nikad se nisam seksirao.

Ako se sjećate, ispitali smo riječ 'sexting' u jednoj od naših kolekcija modernog engleskog vokabulara (možete pročitati članak). To znači slanje intimnih poruka nekome.

Smiješno je da su svi učesnici, uključujući Marthu Stewart, držali natpise na kojima je pisalo 'Imam'. Ellen je odlučila provjeriti s Martom zna li uopće šta ova riječ uopće znači:

Martha, jesi li seks? Znate li šta je to? — Marta, jesi li slala intimne poruke? Znate li šta znači 'sexted'?

Koristio sam tehnologiju mnogo duže nego ti, Ellen. “Koristim tehnologiju mnogo duže od tebe, Ellen.”

Ova ista vrsta inverzije može se stvoriti korištenjem riječi rijetko, rijetko i malo.

Na primjer:

Rijetko sam gledao tako kul filmove! — Nije često da gledam tako kul filmove!

U ovom slučaju, inverzija naglašava koliko je film bio dobar koji ste mogli pogledati, odnosno pomaže vam da jasnije izrazite svoje emocije od gledanja.

Stvaranje negativne fraze okolnosti: inverzija nakon ni pod kojim okolnostima, ni na koji način, ne do

Ako umjesto „ne bi trebalo ovo da radiš“, želimo da kažemo „ni pod kojim okolnostima ne treba da radiš ovo“, odnosno trebamo naglasiti da osoba ni pod kojim okolnostima ne treba da se ponaša na ovaj ili onaj način, opet će doći do inverzije. dođi u pomoć.

Za kreiranje takve rečenice možemo koristiti sljedeće izraze: ni pod kojim okolnostima (ni pod kojim okolnostima), ni na koji način (ni u kom slučaju), ne do (ne još).

Na primjer, uporedi 2 rečenice:

— Ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo da zoveš Toma! - Ne bi trebao zvati Toma ni pod kojim okolnostima.

Ni pod kojim okolnostima ne smijete zvati Toma! - Ni pod kojim okolnostima ne zovi Toma.

Slažem se, druga rečenica, sa inverzijom, zvuči impresivnije.

Da bismo konstruirali takvu rečenicu, prvo koristimo riječi okolnosti: ni pod kojim okolnostima, ni na koji način, ne do. Zatim pomoćni glagol (ako ga ima) - treba, može i tako dalje. I tek nakon toga - predmet.

Uzmimo još jednu rečenicu kao primjer:

Ne mogu vam reći šta planiram za vikend dok ne potvrdim plan sa Michaelom.
Ne mogu vam reći šta planiram za vikend dok ne potvrdim plan sa Michaelom.

Sa inverzijom:

Ne dok ne potvrdim plan sa Michaelom, mogu li vam reći šta planiram za vikend. “Dok se ne dogovorim o planu sa Michaelom, ne mogu vam reći šta planiram za ovaj vikend.”

U drugoj rečenici naglašavamo da ne možemo reći ni riječ dok ne razgovaramo s Michaelom. Odnosno, ova rečenica na engleskom zvuči beskompromisnije. Ako to na ruski prevedemo manje doslovno, ali tako da se naglasi suština, onda bi to moglo zvučati ovako: „Neću vam pričati o planovima dok se o svemu ne dogovorim s Michaelom.

Inverzija u složenim rečenicama koje počinju riječima jedva, jedva, ne prije, ništa, ne samo

Ako želite da date emocionalnu boju onome što je rečeno, na primjer, ako ste tek počeli nešto raditi kada je vaša radnja nečim prekinuta, prikladno je koristiti obrnuti red riječi. Na primjer:

Tek što sam počela da čitam knjigu, zamolio me je da operem suđe.
Taman sam počela čitati knjigu kada me zamolio da operem suđe.

Tek što sam seo da naučim engleski, pozvala me je.
Jedva sam seo da naučim engleski kada me je pozvala.

Inverzija sa samo i ne samo

Inverzija se također može koristiti nakon samo i ne samo. Da biste razumjeli kako se stvara takva inverzija, predlažemo da pogledate scenu iz serije "Breaking Bad":

Ispostavilo se da ne samo da novac nije od vaše majke, ona nije ni znala da imate rak.
Ispostavilo se da ne samo da to nije novac vaše majke, već nije ni znala da imate rak.

Standardna rečenica bi počela otprilike ovako: Ispada da nije samo novac...

Međutim, često se u takvim inverznim rečenicama samo a ne samo stavljaju na početak rečenice. Kao u ovom primjeru:

Sve što možete učiniti je pucati u Kleenex (što znači salvetu).

Imao sam I+V+ed

Ova vrsta inverzije se javlja prilično često. Koristi se za stvaranje uslovne rečenice bez riječi if. Na primjer, iz nekog razloga ste odbili dobar posao, ali ste nakon nekog vremena shvatili da je to bila greška. Ovo možete reći koristeći uobičajeni mješoviti kondicional:

Da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živeo.
Da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živio.

Ali tada će to zvučati kao suha činjenica. Ako želite da naglasite svoje emocije, bolje je koristiti inverziju:

Da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živeo.

U ovom slučaju, rečenica ima jaču emocionalnu konotaciju i može se prevesti na sljedeći način:

Da sam samo prihvatio tu ponudu, bolje bih živio.

Da bismo stvorili ovaj efekat, umjesto da koristimo “if”, jednostavno prvo stavljamo pomoćni glagol “had”, zatim subjekt i glagol, dodajući završetak ed ili iz treće kolone nepravilnih glagola.

Na primjer, evo scene iz TV serije “Emerald City” u kojoj se koristi ovaj dizajn:

Pa, da sam znao... Nisi mogao.

Da sam samo znao...
nisi mogao...

Ovdje junak koristi inverziju kako bi naglasio svoje žaljenje.

Verzija To je / bio je ... taj / ko / ko

Ova vrsta inverzije se također koristi za emocionalni naglasak. Na primjer, kada trebate naglasiti da je određena osoba izvršila određenu radnju ili želite da naglasite određeno mjesto. Na ruskom bismo umjesto ove fraze koristili riječ „precizno“. Pogledajmo neke primjere takve inverzije koristeći primjere.

Zamislite situaciju: ujutro ste u blizini prodavnice vidjeli svoju prijateljicu Ann. Ali, na primjer, osoba kojoj kažete da ste je vidjeli ne vjeruje vam, jer ima informaciju da je ta drugarica u drugom gradu. Ali sigurno znate da ste upravo nju vidjeli, i želite to naglasiti, izraziti svoje povjerenje. Onda na engleskom možete to reći ovako:

Bila je to Ann, koju sam vidio kod te radnje.
Upravo sam Ann vidio u blizini te radnje!

Na ovaj način pokazujete svoje samopouzdanje.

Ili želite naglasiti da ste vidjeli Ann u blizini određene trgovine, a zatim pomoću inverzije možete reći ovo:

To je bilo kod one radnje, gdje sam vidio Ann.
U blizini te radnje vidio sam Ann.

Evo još jednog primjera korištenja ove inverzije:

U stvari, ja sam bio taj koji je ubio Supermana.

U ovom članku pogledali smo primjere inverzije na engleskom koji su najčešći. Vrijedi ih poznavati, barem kako biste ih mogli prepoznati u tuđem govoru, a ne zbuniti se kada čujete neobičan red riječi u engleskoj rečenici. U početku, ovi dizajni mogu izgledati vrlo neobični i nerazumljivi. Pokušajte smisliti vlastite primjere korištenja inverznih rečenica i tada vam ova tema više neće stvarati poteškoće.