02.03.2024
Andrej Soldatov - Bitka za Runet: Kako vlada manipuliše informacijama i nadgleda svakog od nas. Bitka za Runet: kako vlada manipuliše informacijama i nadgleda svakog od nas O knjizi „Bitka za Runet: Kako vlada manipuliše informacijama i nadgleda svakog od nas“
Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas Irina Borogan, Andrej Soldatov
(još nema ocjena)
Naslov: Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas
Autor: Irina Borogan, Andrej Soldatov
Godina: 2017
Žanr: Strana kompjuterska literatura, Strano novinarstvo, Internet, Novinarstvo: ostalo
O knjizi "Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas" Irina Borogan, Andrej Soldatov
Da li se obistinilo proročanstvo Džordža Orvela i "Veliki brat te gleda"? Šta obavještajne agencije znaju o vama i kako dolaze do tih informacija? Andrej Soldatov i Irina Borogan razgovarali su sa desetinama stručnjaka, analizirali stotine dokumenata i zaključili: vlasti ne samo da žele da znaju sve o svima, već pokušavaju da održe monopol na širenje informacija. Knjiga pokazuje da uprkos svim naporima cenzora, internet ostaje tehnologija koja se još ne može staviti pod potpunu kontrolu.
Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili pročitati online knjigu "Bitka za Runet: Kako vlasti manipuliraju informacijama i prate svakog od nas" Irine Borogan, Andreja Soldatova u epub, fb2, txt , rtf, pdf formati za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka od čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Besplatno preuzmite knjigu "Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas" Irina Borogan, Andrej Soldatov
(Fragment)
U formatu fb2: Skinuti
U formatu rtf: Skinuti
U formatu epub: Skinuti
U formatu poruka.
Andrej Soldatov, Irina Borogan
Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas
Prevodilac D. Glebov
Urednik P. Litvinenko
Projekt menadžer A. Vasilenko
Korektor E. Chudinova
Raspored računara K. Svishchev
Dizajn korica Yu
Korištena ilustracija iz foto banke shutterstock.com
© Andrej Soldatov i Irina Borogan, 2015
Objavljeno uz dozvolu PublicAffairsa, impresum PERSEUS BOOKS LLC. (SAD) uz asistenciju agencije Alexander Korzhenevsky.
© Publikacija na ruskom jeziku, prevod, dizajn. Alpina Publisher LLC, 2017
Sva prava zadržana. Rad je namijenjen isključivo za privatnu upotrebu. Nijedan dio elektronske kopije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za javnu ili kolektivnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava. Za kršenje autorskih prava, zakon predviđa isplatu naknade nosiocu autorskog prava u iznosu do 5 miliona rubalja (član 49. Zakona o upravnim prekršajima), kao i krivičnu odgovornost u vidu zatvora do 6 godine (član 146 Krivičnog zakona Ruske Federacije).
Informacije nastoje biti besplatne.
Stewart Brand
Predgovor ruskom izdanju
Ovo je naša druga knjiga koja do ruskog čitaoca dolazi na zaobilazan način. Prvi, “The New Nobility”, takođe se prvi put pojavio na engleskom u SAD-u i Velikoj Britaniji 2010. godine, a zatim je 2011. preveden na ruski. Istovremeno, mi smo ruski novinari koji živimo u Rusiji, a obe knjige su posvećene onome što se dešava u našoj zemlji.
Tokom pet godina, razlozi zašto moramo da koristimo zaobilaznice ostali su isti: istraživačko novinarstvo u Rusiji i dalje je u krizi, publikacije se zatvaraju. Ali ovaj put nam je bilo lakše: ako s “Novim plemstvom” nismo bili sigurni da će knjiga biti viđena u Rusiji, onda smo prilikom prikupljanja materijala za “Crvenu mrežu” sigurno znali da je na ovaj ili onaj način pala bi u ruke čitaoca.
Živimo u digitalnom dobu, i uprkos svim naporima cenzora, internet ostaje tehnologija koja se ne može staviti pod potpunu kontrolu. Upravo o tome govori naša knjiga.
U običnoj stambenoj četvrti na jugozapadu Moskve nalazi se tipična bijela i siva visoka zgrada iza skromne ograde, ništa neobično. Iako ne, ipak postoji jedna neobičnost: od devetnaest spratova samo dvanaest ima prozore.
Upravo u ovoj zgradi kuca srce ruskog interneta - ovo je međugradska telefonska centrala M-9, a u njoj se nalazi najveća stanica za razmjenu saobraćaja u zemlji MSK-IX. Iz dana u dan skoro polovina ruskog internet saobraćaja prolazi kroz njega. Optički kablovi puze kao žute i sive zmije iz sobe u prostoriju, viseći u zamku sa plafona, povezujući računare, servere, police i podove. Jedan od spratova je iznajmljen Guglu: multinacionalni gigant želi da bude što bliže mestu gde ide toliki promet. Svaki sprat je zatvoren debelim metalnim vratima, koja se mogu otvoriti samo posebnom karticom.
Jedna od prostorija na osmom spratu posvećena je Federalnoj službi bezbednosti (FSB), naslednici sovjetskog KGB-a. Međutim, njeno prisustvo se oseća u svim delovima zgrade. Tu i tamo se među komunikacijske police nalaze elektronski uređaji - male uske kutije veličine video plejera. Označeni su skraćenicom SORM, a njihov glavni zadatak je da radnicima na osmom spratu omoguće pristup ruskom saobraćaju. SORM je sistem operativno-istražnih radnji. Ali iza četiri slova krije se nešto više.
U početku su SORM kutije presretali samo telefonske pozive. Sada su im plijen e-mailovi, surfovanje internetom, razgovori na mobitelu i Skypeu, SMS i objave na društvenim mrežama. Sa ovim kutijama, ruske vlasti se nadaju da će dobiti bitku za budućnost interneta – bitku koja je važna svima koji su jednom otkrili digitalni univerzum.
Iz ove knjige ćete naučiti istoriju sukoba koji se odvijao u Rusiji poslednjih 25 godina. Počelo je za vrijeme raspada Sovjetskog Saveza, u kojem su se trudili da informacije budu pod ključem, a nastavlja se i sada, u modernoj Rusiji, kada su se informacije oslobodile.
Kako se ispostavilo, nismo se daleko odmakli od naše sovjetske prošlosti. Vidjet ćete kako je SORM, koji je izmislio KGB, poboljšan i kako se sada koristi protiv protivnika vlasti. A sve se to dešava u zemlji u kojoj su ljudi dobro upućeni u kompjutersku tehnologiju, osjećaju se slobodno u okeanu informacija i koriste internet kako bi shvatili šta se zaista događa u svijetu.
Andrej Soldatov, Irina Borogan
Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas
Prevodilac D. Glebov
Urednik P. Litvinenko
Projekt menadžer A. Vasilenko
Korektor E. Chudinova
Raspored računara K. Svishchev
Dizajn korica Yu
Korištena ilustracija iz foto banke shutterstock.com
© Andrej Soldatov i Irina Borogan, 2015
Objavljeno uz dozvolu PublicAffairsa, impresum PERSEUS BOOKS LLC. (SAD) uz asistenciju agencije Alexander Korzhenevsky.
© Publikacija na ruskom jeziku, prevod, dizajn. Alpina Publisher LLC, 2017
Sva prava zadržana. Rad je namijenjen isključivo za privatnu upotrebu. Nijedan dio elektronske kopije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za javnu ili kolektivnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava. Za kršenje autorskih prava, zakon predviđa isplatu naknade nosiocu autorskog prava u iznosu do 5 miliona rubalja (član 49. Zakona o upravnim prekršajima), kao i krivičnu odgovornost u vidu zatvora do 6 godine (član 146 Krivičnog zakona Ruske Federacije).
* * *Informacije nastoje biti besplatne.
Stewart Brand
Predgovor ruskom izdanju
Ovo je naša druga knjiga koja do ruskog čitaoca dolazi na zaobilazan način. Prvi, “The New Nobility”, takođe se prvi put pojavio na engleskom u SAD-u i Velikoj Britaniji 2010. godine, a zatim je 2011. preveden na ruski. Istovremeno, mi smo ruski novinari koji živimo u Rusiji, a obe knjige su posvećene onome što se dešava u našoj zemlji.
Tokom pet godina, razlozi zašto moramo da koristimo zaobilaznice ostali su isti: istraživačko novinarstvo u Rusiji i dalje je u krizi, publikacije se zatvaraju. Ali ovaj put nam je bilo lakše: ako s “Novim plemstvom” nismo bili sigurni da će knjiga biti viđena u Rusiji, onda smo prilikom prikupljanja materijala za “Crvenu mrežu” sigurno znali da je na ovaj ili onaj način pala bi u ruke čitaoca.
Živimo u digitalnom dobu, i uprkos svim naporima cenzora, internet ostaje tehnologija koja se ne može staviti pod potpunu kontrolu. Upravo o tome govori naša knjiga.
U običnoj stambenoj četvrti na jugozapadu Moskve nalazi se tipična bijela i siva visoka zgrada iza skromne ograde, ništa neobično. Iako ne, ipak postoji jedna neobičnost: od devetnaest spratova samo dvanaest ima prozore.
Upravo u ovoj zgradi kuca srce ruskog interneta - ovo je međugradska telefonska centrala M-9, a u njoj se nalazi najveća stanica za razmjenu saobraćaja u zemlji MSK-IX. Iz dana u dan skoro polovina ruskog internet saobraćaja prolazi kroz njega. Optički kablovi puze kao žute i sive zmije iz sobe u prostoriju, viseći u zamku sa plafona, povezujući računare, servere, police i podove. Jedan od spratova je iznajmljen Guglu: multinacionalni gigant želi da bude što bliže mestu gde ide toliki promet. Svaki sprat je zatvoren debelim metalnim vratima, koja se mogu otvoriti samo posebnom karticom.
Jedna od prostorija na osmom spratu posvećena je Federalnoj službi bezbednosti (FSB), naslednici sovjetskog KGB-a. Međutim, njeno prisustvo se oseća u svim delovima zgrade. Tu i tamo se među komunikacijske police nalaze elektronski uređaji - male uske kutije veličine video plejera. Označeni su skraćenicom SORM, a njihov glavni zadatak je da radnicima na osmom spratu omoguće pristup ruskom saobraćaju. SORM je sistem operativno-istražnih radnji. Ali iza četiri slova krije se nešto više.
U početku su SORM kutije presretali samo telefonske pozive. Sada su im plijen e-mailovi, surfovanje internetom, razgovori na mobitelu i Skypeu, SMS i objave na društvenim mrežama. Sa ovim kutijama, ruske vlasti se nadaju da će dobiti bitku za budućnost interneta – bitku koja je važna svima koji su jednom otkrili digitalni univerzum.
Iz ove knjige ćete naučiti istoriju sukoba koji se odvijao u Rusiji poslednjih 25 godina. Počelo je za vrijeme raspada Sovjetskog Saveza, u kojem su se trudili da informacije budu pod ključem, a nastavlja se i sada, u modernoj Rusiji, kada su se informacije oslobodile.
Kako se ispostavilo, nismo se daleko odmakli od naše sovjetske prošlosti. Vidjet ćete kako je SORM, koji je izmislio KGB, poboljšan i kako se sada koristi protiv protivnika vlasti. A sve se to dešava u zemlji u kojoj su ljudi dobro upućeni u kompjutersku tehnologiju, osjećaju se slobodno u okeanu informacija i koriste internet kako bi shvatili šta se zaista događa u svijetu.
Sovjetski Savez je iza sebe ostavio potpuno neodrživ komunikacijski sistem, gotovo potpuno izoliran od vanjskog svijeta. Od tada su naši signalisti izgradili nove komunikacije. Prema istraživanju američkog istraživačkog centra Pew Research Center, 73% ispitanika u Rusiji ima pristup internetu. U Kini ih je, na primjer, 63%, au SAD - 87%(1).
U našoj knjizi pokušali smo da prikažemo kako država još uvek juri između dva pola – potpune kontrole nad informacijama i slobode pristupa informacijama, i šta se dešava kada se ti polovi u jednom trenutku spoje. Ispostavilo se da su posljedice sukoba važnije nego što se na prvi pogled čini, i daleko su prevazišle državne granice. Kremlj pokušava ne samo da svijetu nametne pravila igre, već i da izgradi vještačke granice tamo gdje one po definiciji ne mogu postojati - u virtuelnom prostoru.
Razgovarali smo sa desetinama ljudi koji su bili direktno uključeni u opisane događaje i proučili stotine dokumenata. U zemlji u kojoj je tajnovitost tradicija, izuzetno je teško doći do dna istine i pozvati ljude na iskren razgovor. Svojevrsna „tiha zavesa“ postala je mnogo materijalnija nakon 2011. godine, kada je Vladimir Putin odlučio da se vrati na mesto predsednika. Protesti koji su uslijedili i pokušaji ograničavanja slobode informacija na internetu, cenzura i akti nasilnog zastrašivanja samo su pogoršali sukob.
Od tada Kremlj stalno povećava pritisak na Internet. Putin je u proleće 2016. odobrio takozvani „paket Jarovaja“, koji, između ostalog, zahteva od mobilnih operatera i provajdera da šest meseci čuvaju sve informacije koje jedni drugima prenosimo preko interneta, za slučaj da obavještajne službe žele da preturaju po našim razgovorima i saznaju šta smo, na primjer, radili prošlog ljeta. Kremlj nije bio postiđen činjenicom da zemlja nema ni kapacitet da pohrani tako ogromnu količinu informacija, niti tehnologiju za njihovu obradu. Da bi proširili mogućnosti SORM-a, internet biznisi ponovo moraju platiti, a na kraju i korisnici koji će morati da se suoče sa povećanim cenama internet usluga. Ogorčenje privrede, kao i protesti javnosti, nisu izazvali nikakvu reakciju nadležnih.
Prvi dio knjige opisuje 20 godina koje su protekle od raspada SSSR-a do izbijanja protesta 2011-2012. Drugi pokazuje šta se dešavalo od trenutka kada se Putin vratio u Kremlj do događaja u Ukrajini.
Ovdje djelujemo ne samo kao novinari, već i kao direktni učesnici događaja.
Zatvor za informacije
U januaru 1950., 32-godišnji Abram Trakhtman, major u Ministarstvu državne sigurnosti - obavještajnoj službi kasnije reorganiziranoj u KGB - bio je suočen s problemom koji bi mogao staviti tačku na njegovu karijeru.
Sedeo je po ceo dan u svojoj kancelariji u trospratnoj zgradi od crvene cigle na severoistoku Moskve.
Ova zgrada je sagrađena 1884. godine, a prvobitno je bila smještena pravoslavna bogoslovija. No, početkom 1920-ih, nakon Oktobarske revolucije i proglašenja ateizma za jedinu pravu društvenu ideologiju, crkvene obrazovne ustanove su zatvorene, a zgrade koje su im pripadale preuređene za potrebe države. Bogoslovija je postala maloljetnički zatvor i tako je ostala do 1940-ih.
Tada to još nije bila Moskva, već obična seoska periferija. Selo se zvalo Marfino, a do njega se moglo doći samo autobusom 37, koji je išao kaldrmom nekoliko puta na sat. Ali 1947. godine, neočekivano za lokalne stanovnike, izrasli su zidovi oko zgrade, iza koje se nalazio tajni istraživački institut - "Objekat broj 8". Kasnije je postala poznata kao "Marfinskaya sharashka». Sharashki nazivali su se sovjetskim specijalnim zatvorima u kojima su bili smješteni naučnici i inženjeri koji su tamo radili na specijalnim projektima za vojsku ili obavještajne službe. Nije bilo moguće samostalno napustiti šarašku, ali u poređenju sa drugim logorima Gulaga, uslovi su ovdje bili prilično podnošljivi. U Marfinu su bili okupljeni inženjeri, matematičari i lingvisti. Njihov specijalni projekat bio je razvoj šifrovane telefonske komunikacije lično za Josifa Staljina.
Knjiga novinara Andreja Soldatova i Irine Borogan “Bitka za Runet: Kako vlasti manipulišu informacijama i prate svakog od nas”. Godine 2015. objavljen je na engleskom pod naslovom The Red Web: The Struggle Between Russia's Digital Dictators and the New Online Revolutionaries. Autori govore o istoriji ruskog interneta i objašnjavaju kako i zašto je prestao da bude besplatan. “Tajna” predstavlja fragment knjige posvećen događajima u posljednje dvije godine.
Kremlj je sve vrijeme vršio sve veći pritisak na globalne platforme, ali je smatrao da je došlo vrijeme da iskoristi svoj uticaj na dva ruska resursa - društvenu mrežu VKontakte, gdje su se politizirani korisnici ujedinili u velike zajednice, i pretraživač Yandex, koji, zahvaljujući svojoj novinskoj službi, postao je glavni izvor informacija za milione Rusa. Kremlj je na ovaj zadatak gledao kao na politički - popularnost VKontaktea i Yandexa nije bila ograničena na Rusiju, proširila se na mnoge zemlje bivšeg Sovjetskog Saveza. Kada su ruske vlasti pokrenule veliku propagandnu kampanju na ruskom govornom području 2014., promovirajući vlastitu verziju ukrajinskih događaja, postalo je jasno da je potreba za kontrolom VKontaktea i Yandexa naglo porasla.
Godina je počela skandalom na VKontakteu. Osnivač društvene mreže Pavel Durov prodao je 24. januara svoj udio od 12 posto Ivanu Tavrinu, izvršnom direktoru jedne od najvećih ruskih telekomunikacionih kompanija MegaFon. Durov je objasnio ovaj potez na svojoj stranici VKontakte: "Ono što posjedujete prije ili kasnije počinje da posjeduje vas." (Budući da je bila zatvorena osoba, Durov je više volio da komunicira sa vanjskim svijetom isključivo putem vlastite društvene mreže). Istovremeno, osnivač mreže je dodao da ne namjerava napustiti mjesto generalnog direktora: “Moja odgovornost je da brinem i štitim ovu mrežu”.
Mreža VKontakte, uglavnom kopirana sa Facebook-a (čak su i boje bile slične - bela i plava), stekla je početnu popularnost jer je bila mesto gde se moglo besplatno gledati filmove i slušati muziku. Godine 2012. mreža je postala najpopularnija u Rusiji s neto godišnjom dobiti od više od 15 miliona dolara, međutim, ubrzo se našla u epicentru sukoba između dva glavna dioničara - oligarha Igora Sečina i Ališera Usmanova. Sečin je bio Putinov prijatelj, Usmanov je bio prokremljovski tajkun koji je svoje medijsko carstvo sastavio od ostataka nekada liberalnih medija: počeo je sa Gazetom.ru, zatim kupio Komersant, a onda je skrenuo pažnju na internet, gde je LiveJournal postao njegov plijen i Mail.Ru. Rekli su da je Usmanov veoma zainteresovan za Yandex.
Durov je lično osjetio pritisak dvojice oligarha. Interna istraga o njegovim troškovima počela je unutar kompanije. U proljeće 2014. postalo je očigledno da bitka oligarha nije bila uzaludna za 29-godišnjeg Durova. Počeo je da se ponaša čudno, preduzimajući korake koje niko nije mogao da razume. On je 11. marta na svojoj stranici objavio članak pod naslovom “Sedam razloga da ne napusti Rusiju” u kojem je napisao: “Posljednjih mjeseci tema emigracije iz Rusije postaje sve modernija. Kao i obično, ići ću protiv trenda – objaviću 7 razloga da ostanem u Rusiji.” A tu je i lista upravo tih razloga, kao što su niski porezi, daroviti ljudi, lijepe djevojke itd.
On je 1. aprila neočekivano najavio ostavku na mjesto generalnog direktora. Dva dana kasnije napisao je da se predomislio i da ostaje, a četiri dana kasnije napisao je novu objavu u kojoj je žalio zbog situacije koja se razvila u kompaniji i rekao da je podnio tužbu u nadi da će se vratiti u upravnog odbora.
Dana 16. aprila, ton njegovih beleški se dramatično promenio. Prvi zapis, objavljen u 21:36, glasio je: „13. decembra 2013. FSB je tražio da predamo lične podatke organizatora grupa Evromajdana. Naš odgovor je bio i ostao kategorično odbijanje - ruska jurisdikcija se ne proteže na ukrajinske korisnike VKontaktea. Davanje ličnih podataka Ukrajinaca ruskim vlastima ne bi bilo samo kršenje zakona, već i izdaja svih onih miliona Ukrajinaca koji su nam vjerovali. U tom procesu, morao sam mnogo žrtvovati, uključujući i svoj dio VKontaktea. Ali ništa ne žalim - zaštita ličnih podataka ljudi vrijedi toga i mnogo više. Od decembra 2013. nemam imovinu, ali ipak imam nešto važnije – čistu savjest i ideale koje sam spreman braniti.”
Uz post je priložena i skenirana verzija zahtjeva FSB - Durov je postupio potpuno isto kao u decembru 2011. godine, kada je odbio da sarađuje sa obavještajnim službama tokom protesta i objavio pismo generala FSB-a.
Drugi post, dva sata kasnije, odnosio se na odbijanje cenzure mreže: „Tužilaštvo je 13. marta 2014. tražilo da zatvorim antikorupcijsku grupu Alekseja Navaljnog pod pretnjom da će blokirati VKontakte. Ali ovu grupu nisam zatvorio u decembru 2011. i, naravno, ne zatvaram je ni sada. Proteklih sedmica bio sam pod pritiskom iz mnogo različitih pravaca. Koristeći razne metode, uspio sam pobijediti više od mjesec dana, ali sada je vrijeme da kažem da ni ja ni moj tim nećemo vršiti političku cenzuru. Nećemo izbrisati Navalnyjevu antikorupcijsku zajednicu, niti stotine drugih zajednica koje smo dužni da blokiramo. Sloboda širenja informacija je neotuđivo pravo postindustrijskog društva.”
Durov je 21. aprila dobio otkaz. O tome je i sam saznao od novinara. Komentarišući vijest, on je rekao da je razlog njegovo javno odbijanje da sarađuje sa vlastima. Sljedećeg dana, TechCrunch je Durovu poslao e-mail u kojem se pitao o njegovim planovima za budućnost. „Napuštam Rusiju i nemam nameru da se vraćam“, odgovorio je. Durov je napustio zemlju.
Njegovim odlaskom, kompanija je došla pod kontrolu Kremlju lojalnog oligarha Usmanova: vlasti su ponovile istu taktiku koju su koristile s tradicionalnim medijima poput Gusinskog Media-Most 2000-ih. Tek sada je sve bilo jednostavnije: nije bilo novinara koji su tražili lični sastanak sa Putinom, nije bilo korisnika spremnih da izađu na ulice glavnog grada sa protestima.
Kremlj je vjerovao da je stekao potpunu kontrolu nad VKontakteom – i kompanijom i mrežom – i nije očekivao iznenađenja, propuštajući samo jedan detalj: društvena mreža nije TV kanal ili novine. Ako u tradicionalnim medijima sadržaj kreiraju novinari koji rade u redakciji, onda ga na društvenoj mreži kreiraju korisnici raštrkani po cijeloj zemlji i malo zanimaju tko je vlasnik i upravlja ovom mrežom.
Oligarh koji je vlasnik medija može imenovati novog glavnog urednika, koji će zastrašivati novinare. Vlasnik društvene mreže nije u stanju da naređuje milionima njenih korisnika, od kojih većina i ne zna ko je on.
“Zapravo, nikome više nije tajna da Sjedinjene Države kontroliraju svjetski internet”
Putin je 24. aprila zadao neočekivani i javni udarac drugoj po veličini ruskoj internet kompaniji. Predsjednik je govorio na medijskom forumu u Sankt Peterburgu koji je organizirao Sveruski narodni front, populistički pokret koji je Putin hitno stvorio 2011. kako bi mobilizirao regionalne političke snage dok je uglavnom birokratska Jedinstvena Rusija brzo gubila poštovanje birača. Ime i simbolika posuđeni su iz sovjetskih vremena kako bi se poboljšala privlačnost među sredovečnim i starijim ljudima. Ali politički cilj pokreta bio je prilično moderan: oduprijeti se liberalno nastrojenoj prozapadnoj inteligenciji velikih gradova.
Gosti foruma su sedeli u okruglom amfiteatru, a predsednik u prvom redu, što je naglasilo neformalnost i lakoću sastanka. Svako je ovde bio svoj, ujedinjen svojom privrženošću Putinu. Usred razgovora, prokremljanski bloger Viktor Levanov obratio se predsedniku neočekivano dugim govorom o internetu. Prije svega, Levanov je napao Sjedinjene Države: „Zapravo, nikome više nije tajna da Sjedinjene Države kontroliraju svjetski internet“, a zatim je prešao na Google: „Koristimo Google - on prikuplja korisničke podatke, lične podatke. A gde sve ovo ide? Sve se to šalje na servere u SAD-u. Shodno tome, postavlja se pitanje: zašto ovdje ne mogu graditi servere? - upitao je potpuno u skladu sa generalnom linijom Kremlja. “Ne želim da moji podaci i podaci političara koji vode moju zemlju odu u Sjedinjene Države.”
Putin je odgovorio na svoj uobičajeni način, pozivajući se na Snowdena i NSA, i podržao ideju da se serveri presele u Rusiju. Rekao je da je internet počeo “kao specijalni projekat američke CIA-e – i tako se razvija”.
Međutim, Levanov se nije zaustavio. Njegova sljedeća meta nije bila američka, već ruska kompanija Yandex, jedan od najprepoznatljivijih ruskih brendova: „...Ne razumijem u potpunosti šta je to, odnosno, s jedne strane, svi znamo da je to pretraživač .. ali, s druge strane, to je poput medija, jer stalno, svaki dan, prvih pet Yandexovih vijesti, koje prikuplja sa drugih resursa, pregleda nekoliko desetina miliona ljudi. Yandex nema medijsku licencu i ne snosi nikakvu odgovornost pred zakonom kao medij, odnosno to je pretraživač, internet servis. Čak i strani mediji dolaze ovdje i registruju se da ne bi odgovarali pred zakonom. "Yandex" to ne podnosi."
Zvučalo je kao prijetnja. Činjenica da je na sastanku sa Putinom pokrenuto pitanje registracije Yandexa kao medija značilo je novi pravac napada na kompaniju. Prvo, svaki medij može biti zatvoren nakon dva upozorenja Roskomnadzora, a drugo, to znači da svako može podnijeti tužbu za klevetu protiv kompanije zbog informacija objavljenih u Yandex kolekciji vijesti. Do ovog trenutka, aktivnosti kompanije nisu bile podvrgnute ovim pravilima.
Putin je počeo da razvija tu temu. Očigledno je bio spreman na pitanje, rekavši da je odmah nakon osnivanja kompanije Yandex bio “pritisnut”, prisiljavajući ih da prihvate Amerikance i Evropljane u upravljačka tijela. „I morali su da se slože sa tim“, rekao je. Putin se prisjetio da je kompanija djelimično registrovana u inostranstvu, a onda je konačno iznio ono što zapravo misli: „Osnivači ove sfere, kao što znamo, o tome sam već govorio, su Amerikanci i pokušavaju da održe svoj monopol. ”
Njegove riječi su zvučale zloslutno: predsjednik je sugerirao da jedna od najuspješnijih ruskih internet kompanija radi pod američkom kontrolom. Putin je već govorio u svom „krimskom“ govoru o izdajnicima i „petoj koloni“, a sada je jasno stavio do znanja da nešto nije u redu sa prisustvom stranaca u Yandexu.
Sljedećeg dana dionice Yandex NV, holandske matične kompanije ruskog pretraživača, pale su za 16% na NASDAQ-u. Panika je počela da se širi u vazduhu, a američki portfolio investitori počeli su da hrle u Moskvu, ne shvatajući više šta se dešava sa ruskim internet biznisom. Yandex je objavio saopštenje u kojem je Putinu odgovorio da su strana ulaganja normalna praksa za tehnološki startap. “U našem slučaju to je bila čisto finansijska investicija. Trenutno se oko 70% akcija trguje na berzi, ali akcije kojima se trguje na berzi ne daju njihovim vlasnicima pravo na strateško i operativno upravljanje kompanijom.” Na kraju, Yandex je podsjetio predsjednika da je Rusija jedna od rijetkih zemalja u kojima su nacionalne internet kompanije među vodećima.
Ali saopštenje za javnost očigledno nije bilo dovoljno, pa je Yandex početkom maja uključio Germana Grefa, čelnika Sberbanke, bliskog Putinu, u odbor direktora.
Ubrzo je postalo očigledno da predsednikovo interesovanje za Yandex nije bilo slučajno. U maju je Andrej Lugovoj, autor zakona koji je omogućio blokiranje veb lokacija Ej.ru, Grani.ru, Kasparov.ru i Navaljnijevog bloga u martu, najavio novu inicijativu - da se Yandex primora da se registruje kao medij. Sada je to bila direktna i neposredna prijetnja.
Sedmicu kasnije, zaposlenici Istražnog odbora došli su u ured Yandexa. Pokazali su nalog za pretres, čiji je razlog bio krivični postupak protiv Alekseja Navaljnog: Istražni komitet optužio je blogera za krađu sredstava koja je prikupio preko servisa Yandex.Money prošle jeseni, kada se Navaljni takmičio za mesto gradonačelnika Moskve. Upad je bio šok za Yandex.
Yandex je jedna od najpoznatijih ruskih kompanija od 1990-ih. Njegov profit nije dolazio od prodaje nafte ili gasa - tradicionalne eksploatacije prirodnih resursa za zemlju - već zahvaljujući visokotehnološkom biznisu koji je izgradio. U ovoj oblasti, ruski inženjeri su se uspješno takmičili sa svojim američkim kolegama: Yandexov udio na ruskom tržištu bio je veći od Googleovog. Mnoge ruske visokotehnološke kompanije imale su strance u svojim upravnim odborima - to je bio uslov za izlazak na svjetsko tržište i pristup stranim investicijama. Sada je predsjednik izjednačio strane direktore sa agentima stranog utjecaja.<...>
„Ako Volož kaže nešto pogrešno, oduzeće mu se posao isto tako lako kao ljuštenje krušaka.”
Na Serebrjaničkom nasipu Jauze nalazi se ogromna poslovna zgrada od stakla i betona, sa uzdužnim narandžastim prugama. Svojim ružnim pravokutnim oblikom podsjeća na blago ažuriranu arhitekturu iz 1970-ih i ne može biti ništa drugo do poslovni centar. Upravo ovdje, u Srebrnom gradu, 10. juna 2014, Putin je odlučio da se sastane sa liderima Runeta - prvi put u petnaest godina od decembra 1999. godine.
Mnogo toga se promijenilo u ovih petnaest godina. Tada su internet preduzetnici još uvek mogli otvoreno da razgovaraju sa Putinom.
Tokom 15 godina, Runet se pretvorio u ozbiljnu industriju koja je doprinijela 8,5% BDP-a. Do sredine 2014. zapošljavao je 1,3 miliona stručnjaka. Ruske kompanije su dominirale na lokalnom tržištu i nakon dolaska globalnih korporacija. Ali ideje Kremlja o kontroli nad internetom takođe su se uveliko promenile tokom ovog perioda - do leta 2014. stroga internet cenzura je bila na snazi u zemlji dve godine.
Sastanak sa Putinom trebalo je da se održi u okviru foruma Internet preduzetništva, a pre dolaska predsednika, privrednici su pozvani da razgovaraju o budućnosti interneta. Rasprava je trajala dva i po sata, ali za to vrijeme čelnici najvećih internet kompanija razgovarali su o bilo čemu, osim da će u bliskoj budućnosti Runet u svom prethodnom obliku jednostavno umrijeti. Nije bilo iskrenog razgovora: niko nije skočio i progovorio o nedostatku slobode govora na internetu, nije se postavljalo pitanje državne kontrole nad internetom. Govornici nikada nisu spomenuli ime predsjednika, iako je on odredio pravila igre.
Među onima koji su sedeli na sceni bio je i Arkadij Volož, osnivač Yandexa, koji je poneo olovku sa svog prvog susreta sa Putinom pre 15 godina. Shvatio je da je vrijeme šale prošlo - njegovo društvo je bilo pod ozbiljnim pritiskom.
Na bini je bila stolica s natpisom "VKontakte". Nije ga zauzeo Pavel Durov, već debeljuškasti muškarac sa naočarima, koji se zvao Boris Dobrodejev, a on je personificirao prokremljovski medijski establišment: njegov otac je bio na čelu državnog holdinga VGTRK. U januaru je imenovan za prvog zamjenika generalnog direktora VKontaktea.
Internet poduzetnici su savršeno dobro shvatili da svako može ponoviti Durovovu sudbinu. Bloger Leviev, koji je izmislio "Veliko crveno dugme" Alekseja Navaljnog, takođe je bio na ovom sastanku - prenosila ga je njegova kompanija. Videvši Dobrodejeva, odmah je pomislio na Volož. „Cjelokupno poslovanje Yandexa, njegov cijeli cirkulatorni sistem nalazi se u Rusiji“, reći će nam kasnije. - Svi data centri, kancelarije, osoblje. Da, postoje filijale u inostranstvu, ali to su samo kapi u moru. Ako Volož kaže nešto pogrešno, oduzeće mu posao kao što je ljuštenje krušaka.”
Putin je, kao i uvek, zakasnio. Kada je stigao, zastao je kod male izložbe posvećene Internet startupima. Predsednika je dočekao Kiril Varlamov, otelotvorenje Putinove ideje o idealnom internet preduzetniku lojalnom Kremlju. Inženjer iz Uralmaša, otvorio je malu kompaniju za razvoj softvera početkom 2000-ih i ubrzo se preselio u Moskvu. Za njega su se 2011. zainteresovali ljudi iz Agencije za strateške inicijative, bliske Putinu. U decembru 2011. ušao je u Putinov izborni štab i postao njegov pouzdanik. Varlamov je takođe dobio jednu od ključnih pozicija u Sveruskom narodnom frontu. Putin ga nije zaboravio nakon izbora - Varlamov je bio na čelu Fonda za razvoj internetskih inicijativa, koji je trebao dijeliti javni novac internet startupima.
Naprotiv, u prvom redu sale sedeo je Vjačeslav Volodin, prvi zamenik šefa Predsedničke administracije, koji je nadgledao internet. Jedini koji je odlučio da progovori o regulaciji bio je 35-godišnji Dmitrij Grišin iz Mail.Ru. Inženjer po obrazovanju, Grišin je bio veoma zabrinut kada se obratio Putinu. Prvo je podsjetio da se internet u Rusiji razvijao u otvorenom okruženju. „I tokom ovog vremena razvili smo određeni mentalitet konkurencije i otvorenosti“, rekao je on. “Oslanjamo se na sebe.” U tonu izvinjenja Grišin je dodao da se za to vrijeme internet biznis navikao na činjenicu da svaki kontakt s vlastima, općenito, ne vodi ničemu dobrom: „U principu, ako se možete sakriti, a oni će odjednom Ne primjećujem, bolje je pokušati to učiniti.”
„Pre svega, ne možete se nigde sakriti od nas“, odmah ga je prekinuo Putin uz odobravajući smeh u publici. - Moramo da se izvučemo ispod smetnji i da komuniciramo. Koliko god to bilo neugodno, ipak treba komunicirati sa društvom i državom i tražiti zajednička rješenja.”
Grišin je pocrveneo. „Često u kuloarima čujemo da su svi korisnici interneta „smrznuti“ i ljudi sa druge planete“, uzbuđeno je nastavio. - U stvari, nije tako: mi nismo „promrzli“, mi zapravo volimo svoju zemlju, želimo da ovde bude udobno za život i rad. I mi razumijemo da je internet u principu postao velik, porastao je i da je sada sastavni dio cijelog društva. Stoga je, u principu, neophodna regulativa. A ako pogledate, vrlo često su ideje sadržane u propisima vrlo tačne. Ali, nažalost, ponekad se dogodi da je implementacija, općenito, zastrašujuća. I zaista bih volio da razvijemo, možda, neku vrstu sistematskog procesa koji bi nam omogućio ne samo da slušamo, već i da se čuje... Ovo bi bilo jako, jako važno!”
Ovaj stidljivi ton savršeno je pokazao kako je odnos između Putina i internet zajednice mutirao. Preduzetnici nisu pokušali da izazovu Kremlj. Mnogi od prisutnih bili su samo zabrinuti da bi se razgovor mogao okrenuti „Čeburaški“ - autonomnom Internet projektu koji je dan ranije predložio jedan od senatora. Na opće olakšanje, to mu nikada nije palo na pamet.
Glavni korisnici sastanka 10. juna bili su Sveruski narodni front i Kiril Varlamov. Lideri Runeta pozvani su samo da daju legitimitet novoj predsjedničkoj igrački - projektu državnog finansiranja za internet startupove. I oni su to uradili.
Pod pritiskom Kremlja, Yandex je počeo da se povlači. Kompanija je 12. septembra 2014. pristala da registruje tri svoje usluge – skladište u oblaku Yandex.Disk, društvenu mrežu My Circle i sistem pošte – kao „organizatore za širenje informacija“. Svi su oni uvršteni u registar Roskomnadzora kao usluge potrebne za pohranjivanje korisničkih podataka šest mjeseci i pružanje obavještajnih službi sa daljinskim pristupom. Mail.Ru i VKontakte bili su na istoj listi.
SORM-ove mogućnosti su ponovo povećane.
Knjigu je obezbijedio Alpina Publisher
Prevodilac D. Glebov
Urednik P. Litvinenko
Projekt menadžer A. Vasilenko
Korektor E. Chudinova
Raspored računara K. Svishchev
Dizajn korica Yu
Korištena ilustracija iz foto banke shutterstock.com
© Andrej Soldatov i Irina Borogan, 2015
Objavljeno uz dozvolu PublicAffairsa, impresum PERSEUS BOOKS LLC. (SAD) uz asistenciju agencije Alexander Korzhenevsky.
© Publikacija na ruskom jeziku, prevod, dizajn. Alpina Publisher LLC, 2017
Sva prava zadržana. Rad je namijenjen isključivo za privatnu upotrebu. Nijedan dio elektronske kopije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za javnu ili kolektivnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava. Za kršenje autorskih prava, zakon predviđa isplatu naknade nosiocu autorskog prava u iznosu do 5 miliona rubalja (član 49. Zakona o upravnim prekršajima), kao i krivičnu odgovornost u vidu zatvora do 6 godine (član 146 Krivičnog zakona Ruske Federacije).
Informacije nastoje biti besplatne.
Stewart Brand
Predgovor ruskom izdanju
Ovo je naša druga knjiga koja do ruskog čitaoca dolazi na zaobilazan način. Prvi, “The New Nobility”, takođe se prvi put pojavio na engleskom u SAD-u i Velikoj Britaniji 2010. godine, a zatim je 2011. preveden na ruski. Istovremeno, mi smo ruski novinari koji živimo u Rusiji, a obe knjige su posvećene onome što se dešava u našoj zemlji.
Tokom pet godina, razlozi zašto moramo da koristimo zaobilaznice ostali su isti: istraživačko novinarstvo u Rusiji i dalje je u krizi, publikacije se zatvaraju. Ali ovaj put nam je bilo lakše: ako s “Novim plemstvom” nismo bili sigurni da će knjiga biti viđena u Rusiji, onda smo prilikom prikupljanja materijala za “Crvenu mrežu” sigurno znali da je na ovaj ili onaj način pala bi u ruke čitaoca.
Živimo u digitalnom dobu, i uprkos svim naporima cenzora, internet ostaje tehnologija koja se ne može staviti pod potpunu kontrolu. Upravo o tome govori naša knjiga.
U običnoj stambenoj četvrti na jugozapadu Moskve nalazi se tipična bijela i siva visoka zgrada iza skromne ograde, ništa neobično. Iako ne, ipak postoji jedna neobičnost: od devetnaest spratova samo dvanaest ima prozore.
Upravo u ovoj zgradi kuca srce ruskog interneta - ovo je međugradska telefonska centrala M-9, a u njoj se nalazi najveća stanica za razmjenu saobraćaja u zemlji MSK-IX. Iz dana u dan skoro polovina ruskog internet saobraćaja prolazi kroz njega. Optički kablovi puze kao žute i sive zmije iz sobe u prostoriju, viseći u zamku sa plafona, povezujući računare, servere, police i podove. Jedan od spratova je iznajmljen Guglu: multinacionalni gigant želi da bude što bliže mestu gde ide toliki promet. Svaki sprat je zatvoren debelim metalnim vratima, koja se mogu otvoriti samo posebnom karticom.
Jedna od prostorija na osmom spratu posvećena je Federalnoj službi bezbednosti (FSB), naslednici sovjetskog KGB-a. Međutim, njeno prisustvo se oseća u svim delovima zgrade. Tu i tamo se među komunikacijske police nalaze elektronski uređaji - male uske kutije veličine video plejera. Označeni su skraćenicom SORM, a njihov glavni zadatak je da radnicima na osmom spratu omoguće pristup ruskom saobraćaju. SORM je sistem operativno-istražnih radnji. Ali iza četiri slova krije se nešto više.
U početku su SORM kutije presretali samo telefonske pozive. Sada su im plijen e-mailovi, surfovanje internetom, razgovori na mobitelu i Skypeu, SMS i objave na društvenim mrežama. Sa ovim kutijama, ruske vlasti se nadaju da će dobiti bitku za budućnost interneta – bitku koja je važna svima koji su jednom otkrili digitalni univerzum.
Iz ove knjige ćete naučiti istoriju sukoba koji se odvijao u Rusiji poslednjih 25 godina. Počelo je za vrijeme raspada Sovjetskog Saveza, u kojem su se trudili da informacije budu pod ključem, a nastavlja se i sada, u modernoj Rusiji, kada su se informacije oslobodile.
Kako se ispostavilo, nismo se daleko odmakli od naše sovjetske prošlosti. Vidjet ćete kako je SORM, koji je izmislio KGB, poboljšan i kako se sada koristi protiv protivnika vlasti. A sve se to dešava u zemlji u kojoj su ljudi dobro upućeni u kompjutersku tehnologiju, osjećaju se slobodno u okeanu informacija i koriste internet kako bi shvatili šta se zaista događa u svijetu.
Sovjetski Savez je iza sebe ostavio potpuno neodrživ komunikacijski sistem, gotovo potpuno izoliran od vanjskog svijeta. Od tada su naši signalisti izgradili nove komunikacije. Prema istraživanju američkog istraživačkog centra Pew Research Center, 73% ispitanika u Rusiji ima pristup internetu. U Kini ih je, na primjer, 63%, au SAD - 87%.
U našoj knjizi pokušali smo da prikažemo kako država još uvek juri između dva pola – potpune kontrole nad informacijama i slobode pristupa informacijama, i šta se dešava kada se ti polovi u jednom trenutku spoje. Ispostavilo se da su posljedice sukoba važnije nego što se na prvi pogled čini, i daleko su prevazišle državne granice. Kremlj pokušava ne samo da svijetu nametne pravila igre, već i da izgradi vještačke granice tamo gdje one po definiciji ne mogu postojati - u virtuelnom prostoru.
Razgovarali smo sa desetinama ljudi koji su bili direktno uključeni u opisane događaje i proučili stotine dokumenata. U zemlji u kojoj je tajnovitost tradicija, izuzetno je teško doći do dna istine i pozvati ljude na iskren razgovor. Svojevrsna „tiha zavesa“ postala je mnogo materijalnija nakon 2011. godine, kada je Vladimir Putin odlučio da se vrati na mesto predsednika. Protesti koji su uslijedili i pokušaji ograničavanja slobode informacija na internetu, cenzura i akti nasilnog zastrašivanja samo su pogoršali sukob.
Od tada Kremlj stalno povećava pritisak na Internet. Putin je u proleće 2016. odobrio takozvani „paket Jarovaja“, koji, između ostalog, zahteva od mobilnih operatera i provajdera da šest meseci čuvaju sve informacije koje jedni drugima prenosimo preko interneta, za slučaj da obavještajne službe žele da preturaju po našim razgovorima i saznaju šta smo, na primjer, radili prošlog ljeta. Kremlj nije bio postiđen činjenicom da zemlja nema ni kapacitet da pohrani tako ogromnu količinu informacija, niti tehnologiju za njihovu obradu. Da bi proširili mogućnosti SORM-a, internet biznisi ponovo moraju platiti, a na kraju i korisnici koji će morati da se suoče sa povećanim cenama internet usluga. Ogorčenje privrede, kao i protesti javnosti, nisu izazvali nikakvu reakciju nadležnih.
Prvi dio knjige opisuje 20 godina koje su protekle od raspada SSSR-a do izbijanja protesta 2011-2012. Drugi pokazuje šta se dešavalo od trenutka kada se Putin vratio u Kremlj do događaja u Ukrajini.
Ovdje djelujemo ne samo kao novinari, već i kao direktni učesnici događaja.
Zatvor za informacije
U januaru 1950., 32-godišnji Abram Trakhtman, major u Ministarstvu državne sigurnosti - obavještajnoj službi kasnije reorganiziranoj u KGB - bio je suočen s problemom koji bi mogao staviti tačku na njegovu karijeru.
