Eva Hansen

Boja bola. Crveni

Posvećeno A.K., bez kojeg ove knjige ne bi bilo.

Ovaj mjesec ne samo da mi je okrenuo život naglavačke, već me je natjerao da promijenim sve svoje ideje o sebi. Četiri sedmice su sadržavale toliko nade i straha, radosti i užasa, sreće i bola... Bol svih boja i nijansi, od jednostavnog fizičkog do teškog psihičkog bola. Ali šta god da sam doživeo, nisam ni trenutka požalio što se desilo, jer bez ovog bola ne bi bilo ni najveće sreće.

I sve je počelo kao i obično...

Britance! Brie-itt! - vezujući patike, zovem drugaricu nikako da mi pravi društvo. Ovo je nešto poput prvog zvonjenja budilnika. Kad se vratim sa trčanja, slijedi drugi, a tek tada će miris svježe skuvane kafe izvući Britt iz kreveta.

Mukanje dolazi iz sobe mog prijatelja:

trčao sam.

Prijateljica se pretvara da je prehlađena i zato je danas ostala kod kuće, iako to nije neuobičajeno. Britt često traži izgovore da ne trči ujutro, ne zato što je lijena, već zato što je patološka noćna sova, jer je njeno ustajanje prije devet čisto mučenje. Raspoloženje pokvareno ustajanjem u sedam ujutro ništa neće popraviti, pa ni švedska čokolada koju je Brit spremna da pojede u kilogramima.

Naravno, ona ima izgovor, i sasvim je logično - Britt je Amerikanka, iako sebe smatra Šveđankom. Sjeća se Amerike kada treba da objasni noćna buđenja i nap:

U Americi je još noć.

U Americi još nije svanulo.

Iako bi nakon toliko mjeseci studiranja u Stockholmu mogli promijeniti biološki sat.

Istrčavši iz kuće, odlučno skrećem prema kapiji majstora Mihaila. Ovo je već ritual: ja uvek idem sam u Fjällgatan, ali dajte Brit potpuno suprotan put - do pijace i Boffil Archa, gde su, vidite, bolji uslovi i bolje osvetljenje. I volim da nekoliko puta trčim niz Last Penny Staircase, ali ne samo zato što su same stepenice dobre za treniranje mišića, obožavam samo ostrvo Södermalm, odnosno područje SoFo (Söder južno od Folkunkagatana - za one koji pronalaze ceo Stokholm izvan Gamla Stane je „negde tamo“), ma šta pričali o njemu. I također male, gotovo seoske kuće u blizini Katarina-churka i bašte na Fjällgatanu. Zašto? Ne znam ni sam.

Naravno, SoFo nije uvijek bio ugodno područje. Majstor Mikaels, čije je ime dato malom kvadratiću, na primjer, jednostavno je stokholmski krvnik, a na mjestu šarmantne Norske-čurke (Norveške crkve) nekada su stajala ogromna vješala, na kojima su pogubljeni visjeli kao kaputi u ormar - u redovima. I nije uzalud Häkkelfjell nazvan Đavolja planina; prema legendi, ovdje su se okupljale vještice prije nego što su preletjele grad na šabat na planini Blockulla. Ovo niko nije video svojim očima, ali su svi verovali u to. Najbolji način da se obračuna sa komšijom kojoj se svideo njen muž bila je izjava da je u ponoć žurila u Häkkelfjell, međutim, mogli su se zapitati šta radi na ulici u tako neprikladnom času...

Sve je to prošlost, vještice sada voze Saabove ili metro, Katarina-Čurka je ponovo obnovljena nakon požara, ali čar antike i seoskog grada ostaje. Male drvene kuće sa baštama iza okrečenih ograda, pa čak i vodom iz slavina - koliko se megagradova može pohvaliti ovim? Iz nekog razloga, čini mi se da je upravo ovaj kutak SoFo-a ključ vitalnosti Stockholma.

Kada me je moja podrugljiva polusestra, za koju je Stockholm Norrmalm i Östermalm, podsjetila na mračnu prošlost nekih SoFo gradova, šmrknula sam u odgovoru:

Koliko je davno postojala lokva na mjestu vašeg voljenog Berzelius parka, zvanog, inače, Katthawet. Ne znam zašto?

Tereza je samo slegnula ramenima, a ja sam sa zadovoljstvom odgovorio:

Jer cijeli grad je tamo vodio mace da ih udavi! Pogledajte ispod grmlja, vjerovatno ima puno mačjih kostiju.

Odrastao sam u centru Normalma, dok sam studirao na fakultetu, već sam odabrao drugi kraj grada za svoj dom - SoFo, za koji se podrugljivo kaže da su svi tamo toliko nezavisni da su slični jedni drugima kao dva graška u mahuni.

Ovo nije tačno jer ljudi iz SoFo-a uopšte nisu slični. A to što se ponekad oblače kao kopija je zbog prevelike želje da izgledaju kao Stokholmeri, jer se provincijalci često okupljaju u SoFo-u, željni da okuse čari gradskog života. Brzo nestaje, ali odavde dolaze dizajnerski geniji.

Razmišljajući o ljudima iz SoFoa, protrčao sam pored prekrasne crkve Norsca i krenuo prema mom voljenom Stepeištu. Turisti su rijetki na ovim prostorima, privlači ih Gamla Stan, a ako su na ovoj obali, više vole Södermalmstorg (smiješno, sada traže da mu se vrati staro ime - Rüssgarden, "Ruski kompleks") u blizini Slussena, centralni Jotgatan sa Pijaca i puno dućana, a sada su tu i obožavani trg Marije Torjet od Stiega Larssona i St. Paulsgatan. Od sada, oko fontane Fishing Thor, gomile izletnika, otvorenih usta, slušaju kako je divan život bio za junake Larssonovog „Milenijuma“.

Naravno, divno je da običan novinar može priuštiti stan na takvom mjestu. Ali niko ne brine o neskladu, baš kao ni o nedostatku prave adrese na Carlsonovom krovu. Iz nekog razloga, vodiči su odlučili da Carlson živi u crvenoj kući nasuprot skulpture Svetog Đorđa sa zmijom u Kupečeskoj ulici, a čak ni autor nije uspio nikoga uvjeriti u to. Šveđane nije briga, oni baš ne vole Carlsona. A zašto bismo voleli? Lijenčina, lijenčina i proždrljivac. Pa, neka Mikael Blomkvist živi u penthausu na Bellmansgatanu, ako je to ono što je Stieg Larsson želio. Nikada me nije privlačilo ono što ljudi vole u gužvi, čini se da to nije ljubav, pa čak ni interesovanje, već jednostavno želja da se „prijave“, kažu, a ja sam bio tu.

A turisti marljivo fotografišu krov crvene kuće kod Džordža sa zmijom i penthaus Bellmansgatan broj 1, stepenište u Vijećnici, uz koje se spuštaju Nobelovci(Pitam se da li se neko od ovih organizovanih fotografa zaista predstavlja kao pobednik, kako savetuju vodiči?). Obavezno promenite stražu u Kraljevskoj palati... A takođe i restoran-klub Rival, u vlasništvu Benija Andersona, sa čijeg balkona su ABBA i holivudske zvezde dočekivale masu od oduševljenja nakon snimanja Mamma Mie. Neka Šveđani budu tolerantan i strpljiv narod...

Stepenište Last Penny nije fotografirano. I hvala Bogu!

* * *

Uprkos svežem jutarnjem vazduhu, žena koja je žurila po praznoj ulici nije se osećala veselo, naprotiv, očajnički se borila sa snom. Ništa, dva su koraka do kuće, odlučila sam da se ne tuširam, samo da odem pravo u krevet. Na svoj jedini slobodan dan, Karin je samo naspavala cijelu sedmicu.

Držala je vrata kuće da se ne zalupe, da i ostali spavaju.

- Hej! - Karin je na svom spratu primetila blago otvorena vrata komšijinog stana. - Kaisa, jesi li kod kuće?

Iza vrata niko nije odgovarao; činilo se da je TV u sobi.

Kaisa nije baš društvena, živi sama, muškarci je ne posjećuju. A Karin nema vremena za razgovor, jedva ima vremena da se oporavi od jednog posla prije nego što dođe vrijeme da požuri na drugi. Od tri ujutru do ujutru ilegalno čisti u podzemnom gaming klubu, zbog čega pospana šeta okolo cijele sedmice.

Komšije su se obično ograničavale na pozdravne fraze, nisu gurale nos u međusobne poslove i svako je imao svoje probleme. Prekjučer, dok je kasno uveče odlazila na posao, Karin je čula kako Kaisa nekoga pušta u stan, činilo se ženu, a možda čak i dvije. Čak sam morao čekati da se sve smiri prije nego što sam izašao; Karin nisu trebala nepotrebna pitanja. Da li su zaista tada otišli zajedno, ostavljajući vrata širom otvorena?

Ne, bolje je zatvoriti vrata i otići u svoju sobu. Karin je upravo to i učinila, ali je već u svom hodniku odjednom osjetila hitnu želju da se javi susjedu. Vrata stana, blago otvorena rano ujutro, bila su alarmantna... Pokušavala je da se prisjeti da li su vrata bila otvorena kada je Karin uveče odlazila na posao, ali se nije sjetila. Potkrovlje, samo dva stana, ali ko zna šta bi se moglo dogoditi?

Kada se ponovo niko nije javio na poziv, ženu je iz nekog razloga obuzeo strah. Šire je otvorila vrata. Iz sobe se čuo glas voditelja jutarnjeg informativnog programa... Nije više stvar u tome da se TV ostavi uključen!

- Kaisa, spavaš li, šta...

Nisam mogao završiti, vrištao sam po cijeloj kući.

Komšinica Ann dole je dotrčala i pogledala Karin koja je sa užasom iskočila na podest:

- Šta se desilo?!

- Tamo tamo...

- Šta je tamo?

Ali Karin nije mogla da izgovori ni reč, samo je rukom pokazala prema hodniku. Ann, koja je pogledala u stan, stisnula se za srce:

- O moj boze!

Kaisa je visila, upletena u neke konopce. Lice joj je pomodrelo od gušenja, veliki jezik ispasti...

Karin je već pikala u dugmad na svom mobilnom telefonu, pozivajući spasilačku službu.

„Policija... mora...” Ann je odmahnula glavom.

- Oni će zvati.

Policija je brzo stigla.

Karin je odlučila da ne spominje da je čula kako Kaisa pušta nekoga u stan. Svejedno, nije vidjela ženu, niti je mogla ništa reći o glasu, glas je bio kao glas, a onda bi morala da objašnjava odakle se i sama vraćala rano ujutro.

Kaisa je prekjuče umrla, a ovako se motala već drugi dan. Užasna smrt od gušenja.

Komšije su ogovarale: manijak?! I svaka je provjerila jačinu njenog zatvora. Ako su već počeli da se razbijaju kod kuće...

Sjetili su se onoga što je izgledalo sumnjivo u Kaisinom životu. Sada je sve izgledalo ovako: živjela je sama, komunicirala s malo ljudi, rijetko je imala goste, nikad muškarce, samo žena istih godina.

Zašto se nisi interesovao za komšiju puna dva dana? Kako se može zanimati, ako je Kaisa ranije nestala i nije se pojavljivala sedmicama, ko je znao šta nije u redu ovoga puta? Gdje je bila u to vrijeme? Ko zna, nije rekla. A nije rekla ni gde radi. Ako osoba ne želi svima ispričati detalje svog života, ko ima pravo da se miješa?

* * *

Nisam ostao u Norrmalmu koji je uvijek užurban ili u luksuznom Östermalmu zbog svoje polusestre. Kada se moja majka udala po drugi put, u porodici se pojavilo nepodnošljivo samouvereno i arogantno stvorenje - ćerka njenog očuha Tereza. Njena majka je napustila djevojčicu i odjurila sa novim mužem na drugu stranu Atlantika. Otac djeteta ju je razmazio, talijanska dadilja, sažaljevajući bebu, sve joj je dozvolila. Rezultat je bio katastrofalan; s vremenom se niko nije mogao nositi s tim čudovištem; prelazak iz Milana u Stockholm nije poboljšao situaciju. Mučena beskrajnim hirovima, dadilja je ostala u Italiji, a petnaestogodišnja Tereza je odlučila da je njena polusestra sasvim prikladna kao novi predmet maltretiranja. Između nas je bila razlika od godinu i po dana, što joj je, prema Teresi, dalo pravo da uzme moje stvari bez pitanja. Vratili su se bezvrijedni, ako su se uopće vratili.

Na moju sreću, ovo nije dugo trajalo. Nakon što sam završila školu i započela samostalan život, kategorički sam izbacila polusestru čim je pokušala da prodre u moj novi svijet, a komunikaciju sa cijelom porodicom sveli na minimum. Ostala je još moja baka - majka mog uvijek odsutnog, obožavanog tate. S njom razgovaramo svaki dan, čak i kada ide u seosku kuću na jezeru Valentuna na ljeto ili bliže Božiću.

Baka misli da provođenje Božića ili letnji odmor To je skoro zločin u gradu. I ja, i stoga, čim Britt odleti u svoju sunčanu Kaliforniju, idem na odmor kod bake. Ali ne prije, jer mi savjest ne dozvoljava da svog prijatelja, koji je keban zbog jesensko-zimskog lošeg vremena, ostavim samu u Stokholmu. Britt, naravno, nije odbila poziv da sa mnom provede praznike u Bühlu, ali mi je nekako odgovorila tako uobičajno da sam shvatio: hvala, bolje je ne.

Zapravo, Brittin skori odlazak u Kaliforniju je tajna, ali javna tajna. Moja prijateljica sama ne priča o tome, a ja sam jako uvrijeđen što to krije. Slučajno sam vidjela avionsku kartu, Britt ne zna za to, a ja se pravim da ne znam zašto ona polako pakuje stvari.

Sigurno će mi to predstaviti činjenicu poput:

Lynn, izvini, odlučio sam da odletim kući... Nećeš se uvrijediti, zar ne?

Dugo sam bio uvrijeđen, ali ne zbog njene odluke da posjeti Dom, već na onome što je skriveno od mene. Ja sam uvrijeđen i ćutim, neka misli da ne znam.

Možete, naravno, s njom letjeti u Kaliforniju, ali mene ne privlači previše da idem tamo, ne volim duge letove. Osim toga, Britt bi trebala imati priliku da sama odlučuje o svemu, a moje prisustvo u njihovom domu na zapadnoj obali Sjedinjenih Država bit će otvoreni pritisak na Brittinu ionako nestabilnu dušu. Nešto mi govori da se verovatno neće vratiti...

Brittina omiljena tema su manijaci; ona može satima pričati o raznim strastima. Inače inteligentna i vrlo praktična djevojka sa suspregnutim dahom sluša vijesti ako se prijavi još jedno ubistvo, a i sama bez daha priča o raznim silovateljima.

Kad vas podsjetim da velika većina ljudi nikada u životu nije vidjela prijavu zločina, čak ni na fotografijama, a nevolje imaju gadno svojstvo da privlače upravo one koji ih čekaju, Britt se uzbuđuje:

Nisi u pravu! Grešite i to vam odgovorno kažem!

Ponekad pomislim da se Britt potajno nada da će upoznati manijaka, ma koliko to ludo zvučalo. U Americi je prijateljica čak išla na kurseve borilačkih veština i nešto naučila; u svakom slučaju, s vremena na vreme demonstrira svoje imaginarne veštine zamišljenom silovatelju: oštricom i divljim krikom ispruži dlanove: „Vi !” baca naprijed desna noga. Očigledno, ovo bi silovatelja trebalo obeshrabriti od najmanje želje da se uplete u tako uvježbanu i militantnu osobu.

Naime, nakon takve vježbe, Britt rijetko uspijeva da ostane na nogama, gubi ravnotežu, a više puta sam morala pažljivo sakriti osmijeh.

To je zato što trenutno ne treniram mnogo.

Ne radiš ovo uopšte. Nećete moći ni da se naterate na trčanje ujutru.

Prijatelj se hladno strese:

Po ovoj hladnoći?

Koliko je hladno, Britt? Još nije zima!

Utoliko gore! Mokra, vlažna, siva... - krije bradu u ogromnoj kragni toplog džempera, a ruke duboko u rukavima.

Grlim je, kao da je štitim od hladnoće i vlage. Jadna devojka koja voli toplotu...

Da li vam je žao što ste došli studirati?

Ne, o čemu pričaš! - veselo odgovara moja prijateljica Amerikanka, ali svakim danom samopouzdanja u njenom glasu postaje sve manje.

Pretpostavljam da se, pošto je za praznike odletjela kući u svoju sunčanu Kaliforniju, neće vratiti. Brittini roditelji su Šveđani, ali njen otac je odveden u SAD kada je bio veoma mlad, ali njena majka još uvek ima uspomene iz detinjstva na fantastičan Stokholm i pahuljasti sneg na Božić. Uspomene koje je velikodušno podelila sa ćerkom bile su pune užitaka: snežna zima, božićne saonice koje su vukli irvasi, narodne nošnje... Zaboravljajući da pomenem kratke dnevne sate pola godine, oblačno nebo i dubok sneg u zima je sever, a ne jug Švedske, ali tamo je uglavnom polarna noć.

Sama Britt pamtila je samo originalnost švedskih dizajnera, koja je jednostavno nedostižna ni za druge Evropljane, a posebno za Amerikance. Moja prijateljica je verovala da da biste postali pravi dizajner, samo treba da odete da studirate na švedskom koledžu, što je i uradila u avgustu ove godine. Za Amerikanca, Britt očito ima čudne sklonosti, koliko se sjećam, raditi nešto vlastitim rukama, ako to nije kuhanje božićne ćurke ili pite s potpisom, nije u njihovu čast. Šijete svoju odjeću? Pa, ima ga u izobilju u svakom butiku za svačiji ukus i budžet.

A stvoriti lampe od drvenih blokova ili vješalica za odjeću od žice je potpuno glupo. Industrijski proizvedeni su mnogo bolji.

Pretpostavljam da je upravo ovaj neobičan hobi povećao Brittinu vrijednost u njenim vlastitim očima. To je bio i način da se proglasi nečija jedinstvenost.

Došla je na studije dizajna u Stockholm, upisala Backman College i cijelu jesen provela nadahnuto pretvarajući kilometre tkanine u originalnu odjeću. Ali što je dan postajao kraći, Brittino se raspoloženje sve više pogoršavalo; jadnik je sve češće postavljao retoričko pitanje: kako možeš da živiš bez sunca šest meseci?! Kiša joj je zamalo zaboljela zube i nedostatak želje da se održi u formi. Nije pomoglo nikakvo uvjeravanje da jedno jutarnje trčanje podiže raspoloženje mnogo uočljivije od kilograma ukusne švedske čokolade. Da je vani duvao hladan vjetar ili kiša, bez obzira koliko je lagana, Britt bi ostala u krevetu.

* * *

„Pokojnica je mlada žena od oko dvadeset pet godina... Teško je preciznije utvrditi, lice joj je previše natečeno...“ žurno se oglasio u diktafon viši inspektor Mikael Bergman.

Baš mu se žurilo, jer je bilo neprijatno biti u blizini ovog leša, iako je inspektor sve video u njegovom životu. Samo patološki nije volio obješene ljude, od pogleda na ispupčeni jezik mukalo mu je. Kad bi samo doktori došli i odveli ga...

Zapravo, nije bio njegov posao da pregleda mjesto zločina, ali Mikael je dopustio svom podređenom Dougu Wangeru da ostane do kasno jutros, te je stoga izvršio svoje dužnosti. Vanger je već zvao, trebao bi uskoro stići. Mikael Bergman je uzdahnuo, raspoloženje i apetit su mu bili pokvareni za cijeli dan, ali ko je mogao znati da ga ovdje čeka ono najneugodnije. Od djetinjstva, nakon što je vidio komšiju koji se objesio, nije mogao podnijeti samoubistvo.

Bergman je otišao u kuhinju, pretvarajući se da želi još jednom da pregleda posuđe koje je ostalo na stolu... Ništa posebno - nedovršena boca vina, par vinskih čaša, šoljice, ostaci pice...

Specijalista za prste negativno je odmahnuo glavom:

- Ne, samo njeni prsti.

- Ali dvoje ljudi je pilo?

- Tačnije, čekao sam nekoga, drugu čašu nisu dirali. I šolja takođe.

- Čudno je piti rano ujutru.

- Pio sam uveče, jeo sam i picu.

Konačno se pojavio Doug Vanger, ugledavši leš, čak je i zviždao:

- Samoubistvo?

- Više kao nesreća. Samodavljenje. Nema još znakova borbe, nema tuđih prstiju.

Dag je otišao da intervjuiše komšije, kojih je bilo malo. Kuća je mala, samo dva stana na tri sprata, u jednom niko ne živi, ​​u dva penzioneri slabo čuju, ni komšija koji je otkrio telo nije ništa video...

Nešto kasnije, došli su ljekari, konstatovali smrt od gušenja i odnijeli tijelo.

Inspektor je uzdahnuo:

- Glupa smrt...

"Da", odgovorio je viši medicinski tim, "umirala je bolno." Imate li dokumenta? Hoće li rođaci identificirati tijelo?

- Još ne znamo da li ima rodbine. Živjela je sama.

Konačno, inspekcija i razgovor su završeni. Bergman i Vanger napustili su stan s olakšanjem. Posle onoga što je video, čak je i tmurno nebo delovalo prijatno. Sve je relativno.

Možete se vratiti u odjel i, nakon što završite papirologiju, predati predmet u arhivu. Inspektor još nije znao da je ovo samo prva od apsurdnih smrti žena.

Ali nisam mogao odmah otići.

- Prokleti novinari! Kako su znali?!

Već su se dvije osobe motale po kući, jedan je imao kameru u rukama, drugi mikrofon.

- Inspektore, da li je ovo samoubistvo ili ubistvo?

-Ko je pustio novinare unutra? Prestanite sa snimanjem, ništa još nije jasno, a već javljate!

“Najimpresivniji švedski detektiv otkako je Stieg Larsson otišao!”

„Šta god fanatici rekli, ovaj roman nije o poroku, već o ponorima ljubavi.

Uppsala Expressen

“Pomiješajte djevojku sa tetovažom zmaja i 50 nijansi sive u pravom omjeru i uživajte u okusu nježnosti i bola!”

Bocker för alla

“U ovom romanu Stokholm nije samo mjesto zločina, već treća strana “ljubavnog trougla”. Švedska književnost nikada nije poznavala takav Stokholm - grad grijeha, senzualnosti i nasilnih strasti!

Öppna TV Stockholm

“Zastrašujuće iskrena, ukusno senzualna erotska detektivska priča!”

Svenska magasin för kvinnor

Sve švedske novine trube o nizu misterioznih ubistava djevojaka koje se za života nisu odlikovale najpravednijim ponašanjem. Sumnja pada na Larsa Johansona, mladog ekscentričnog milionera poznatog u uskim krugovima po svojim "posebnim" erotskim sklonostima. Mlada novinarka, koja je “na tajnom zadatku” prodrla u svet BDSM-a, zatvorena za radoznale oči, ubrzo sa užasom shvata da je luda za osumnjičenim – nekontrolisano je privučena njime, kao leptir plamenu...

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Boja bola. Crvena” Eve Hansen u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti u online prodavnici.

© Eva Hansen, 2013

© Izdavačka kuća Yauza doo, 2013

© Izdavačka kuća Eksmo doo, 2013

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

© Elektronsku verziju knjige pripremila je kompanija Liters (www.litres.ru)

Posvećeno A.K., bez kojeg ove knjige ne bi bilo.

Ovaj mjesec ne samo da mi je okrenuo život naglavačke, već me je natjerao da promijenim sve svoje ideje o sebi. Četiri sedmice su sadržavale toliko nade i straha, radosti i užasa, sreće i bola... Bol svih boja i nijansi, od jednostavnog fizičkog do teškog psihičkog bola. Ali šta god da sam doživeo, nisam ni trenutka požalio što se desilo, jer bez ovog bola ne bi bilo ni najveće sreće.

I sve je počelo kao i obično...

Pink

- Britt! Brie-itt! – Vežući patike, nikako ne zovem prijateljicu da mi pravi društvo. Ovo je nešto poput prvog zvonjenja budilnika. Kad se vratim sa trčanja, slijedi drugi, a tek tada će miris svježe skuvane kafe izvući Britt iz kreveta.

Mukanje dolazi iz sobe mog prijatelja:

- Pobegao sam.

Prijateljica se pretvara da je prehlađena i zato je danas ostala kod kuće, iako to nije neuobičajeno. Britt često traži izgovore da ne trči ujutro, ne zato što je lijena, već zato što je patološka noćna sova, jer je njeno ustajanje prije devet čisto mučenje. Raspoloženje pokvareno ustajanjem u sedam ujutro ništa neće popraviti, pa ni švedska čokolada koju je Brit spremna da pojede u kilogramima.

Naravno, ona ima izgovor, i sasvim je logično - Britt je Amerikanka, iako sebe smatra Šveđankom. Sjeća se Amerike kada treba da objasni noćno buđenje i dnevni san:

– U Americi je još uvek noć.

“Još nije svanulo u Americi.”

Iako bi nakon toliko mjeseci studiranja u Stockholmu mogli promijeniti biološki sat.

Istrčavši iz kuće, odlučno skrećem prema kapiji majstora Mihaila. Ovo je već ritual: ja uvek idem sam u Fjällgatan, ali dajte Brit potpuno suprotan put - do pijace i Boffil Archa, gde su, vidite, bolji uslovi i bolje osvetljenje. I volim da nekoliko puta trčim niz Last Penny Staircase, ali ne samo zato što su same stepenice dobre za treniranje mišića, obožavam samo ostrvo Södermalm, odnosno područje SoFo (Söder južno od Folkunkagatana - za one koji pronalaze ceo Stokholm izvan Gamla Stane je „negde tamo“), bez obzira šta pričaju o njemu. I također male, gotovo seoske kuće u blizini Katarina-churka i bašte na Fjällgatanu. Zašto? Ne znam ni sam.

Naravno, SoFo nije uvijek bio ugodno područje.

Majstor Mikaels, čije je ime dato malom kvadratiću, na primjer, jednostavno je stokholmski krvnik, a na mjestu šarmantne Norske-čurke (Norveške crkve) nekada su stajala ogromna vješala, na kojima su pogubljeni visjeli kao kaputi u ormar - u redovima. I nije uzalud Häkkelfjell nazvan Đavolja planina; prema legendi, ovdje su se okupljale vještice prije leta iznad grada za subotu na planini Blockulla. Ovo niko nije video svojim očima, ali su svi verovali u to. Najbolji način da se obračunaju sa komšijom kojoj se svideo njen muž bio je da izjavi da žuri u Häkkelfjell u ponoć, iako su se možda pitali šta radi na ulici u tako neprikladan čas...

Sve je to prošlost, vještice sada voze Saabove ili metro, Katarina-Čurka je ponovo obnovljena nakon požara, ali čar antike i seoskog grada je ostao. Male drvene kuće sa baštama iza okrečenih ograda, pa čak i vodom iz slavina - koliko se megagradova može pohvaliti ovim? Iz nekog razloga, čini mi se da je upravo ovaj kutak SoFo-a ključ vitalnosti Stockholma.

Kada me je moja podrugljiva polusestra, za koju je Stockholm Norrmalm i Östermalm, podsjetila na mračnu prošlost nekih SoFo gradova, šmrknula sam u odgovoru:

– Pre koliko vremena, na mestu vašeg voljenog Berzelijum parka, postojala je lokva, inače, zvana Kathavet. Ne znam zašto?

Tereza je samo slegnula ramenima, a ja sam sa zadovoljstvom odgovorio:

- Zato što je ceo grad odveo mačiće tamo da ih udavi! Pogledajte ispod grmlja, vjerovatno ima puno mačjih kostiju.

Odrastao sam u centru Normalma, dok sam studirao na fakultetu, već sam za svoj dom odabrao drugi kraj grada - SoFo, za koji podrugljivo kažu da su svi tamo toliko nezavisni da liče kao dva zrna graška u a pod.

Ovo nije tačno jer ljudi iz SoFo-a uopšte nisu slični. A to što se ponekad oblače kao kopija je zbog prevelike želje da izgledaju kao Stokholmeri, jer se provincijalci često okupljaju u SoFo-u, željni da okuse čari gradskog života. Brzo nestaje, ali odavde dolaze dizajnerski geniji.

Razmišljajući o ljudima iz SoFoa, protrčao sam pored prekrasne crkve Norsca i krenuo prema mom voljenom Stepeištu. Turisti su rijetki na ovim prostorima, privlači ih Gamla Stan, a ako su na ovoj obali, više vole Södermalmstorg (smiješno, sada traže da mu se vrati staro ime - Rüssgarden, "Ruski kompleks") u blizini Slussena, centralni Jotgatan sa Pijaca i puno dućana, a sada Ovdje su i obožavani trg Mariatorjet Square i St. Paulsgatan od Stiega Larssona. Od sada, oko fontane Fishing Thor, gomile izletnika, otvorenih usta, slušaju kako je divan život bio za junake Larssonovog „Milenijuma“.

Naravno, divno je da običan novinar može priuštiti stan na takvom mjestu. Ali niko ne brine o neskladu, baš kao ni o nedostatku prave adrese na Carlsonovom krovu. Iz nekog razloga, vodiči su odlučili da Carlson živi u crvenoj kući nasuprot skulpture Svetog Đorđa sa zmijom u Kupečeskoj ulici, a čak ni autor nije uspio nikoga uvjeriti u to. Šveđane nije briga, oni baš ne vole Carlsona. A zašto bismo voleli? Lijenčina, lijenčina i proždrljivac. Pa, neka Mikael Blomkvist živi u penthausu na Bellmansgatanu, ako je to ono što je Stieg Larsson želio. Nikada me nije privlačilo ono što ljudi vole u gužvi, čini se da to nije ljubav, pa čak ni interesovanje, već jednostavno želja da se „prijave“, kažu, a ja sam bio tu.

A turisti marljivo fotografišu krov crvene kuće kod Svetog Đorđa sa zmijom i penthausom Bellmansgatana br. 1, stepeništem u Vijećnici uz koje se spuštaju nobelovci (pitam se da li neko od ovih organiziranih fotografa zapravo sebe zamišlja kao laureat, kako savjetuju vodiči?) . Obavezno promenite stražu u Kraljevskoj palati... A takođe i restoran-klub Rival, u vlasništvu Benija Andersona, sa čijeg balkona su ABBA i holivudske zvezde dočekivale masu od oduševljenja nakon snimanja Mamma Mie. Neka Šveđani budu tolerantan i strpljiv narod...

Stepenište Last Penny nije fotografirano. I hvala Bogu!

Uprkos svežem jutarnjem vazduhu, žena koja je žurila po praznoj ulici nije se osećala veselo, naprotiv, očajnički se borila sa snom. Ništa, dva su koraka do kuće, odlučila sam da se ne tuširam, samo da odem pravo u krevet. Na svoj jedini slobodan dan, Karin je samo naspavala cijelu sedmicu.

Držala je vrata kuće da se ne zalupe, da i ostali spavaju.

- Hej! – na svom spratu Karin je primetila blago otvorena vrata komšijinog stana. - Kaisa, jesi li kod kuće?

Iza vrata niko nije odgovarao; činilo se da je TV u sobi.

Kaisa nije baš društvena, živi sama, muškarci je ne posjećuju. A Karin nema vremena za razgovor, jedva ima vremena da se oporavi od jednog posla prije nego što dođe vrijeme da požuri na drugi. Od tri ujutru do ujutru ilegalno čisti u podzemnom gaming klubu, zbog čega pospana šeta okolo cijele sedmice.

Komšije su se obično ograničavale na pozdravne fraze, nisu gurale nos u međusobne poslove i svako je imao svoje probleme. Prekjučer, dok je kasno uveče odlazila na posao, Karin je čula kako Kaisa nekoga pušta u stan, činilo se ženu, a možda čak i dvije. Čak sam morao čekati da se sve smiri prije nego što sam izašao; Karin nisu trebala nepotrebna pitanja. Da li su zaista tada otišli zajedno, ostavljajući vrata širom otvorena?

Ne, bolje je zatvoriti vrata i otići u svoju sobu. Karin je upravo to i učinila, ali je već u svom hodniku odjednom osjetila hitnu želju da se javi susjedu. Vrata stana, blago otvorena rano ujutro, bila su alarmantna... Pokušavala je da se prisjeti da li su vrata bila otvorena kada je Karin uveče odlazila na posao, ali nije mogla da se seti. Potkrovlje, samo dva stana, ali ko zna šta bi se moglo dogoditi?

Kada se ponovo niko nije javio na poziv, ženu je iz nekog razloga obuzeo strah. Šire je otvorila vrata. Iz sobe se čuo glas voditelja jutarnjeg informativnog programa... Nije više stvar u tome da se TV ostavi uključen!

- Kaisa, spavaš li, šta...

Nisam mogao završiti, vrištao sam po cijeloj kući.

Komšinica iz prizemlja, Ann, dotrčala je i pogledala Karin koja je sa užasom iskočila na podest:

- Šta se desilo?!

- Tamo tamo...

- Šta je tamo?

Ali Karin nije mogla da izgovori ni reč, samo je rukom pokazala prema hodniku. Ann, koja je pogledala u stan, stisnula se za srce:

- O moj boze!

Kaisa je visila, upletena u neke konopce. Lice joj je pomodrelo od gušenja, njen veliki jezik isplazi...

Karin je već pikala u dugmad na svom mobilnom telefonu, pozivajući spasilačku službu.

„Policija... mora...” Ann je odmahnula glavom.

- Oni će zvati.

Policija je brzo stigla.

Karin je odlučila da ne spominje da je čula kako Kaisa pušta nekoga u stan. Svejedno, nije vidjela ženu, niti je mogla ništa reći o glasu, glas je bio kao glas, a onda bi morala da objašnjava odakle se i sama vraćala rano ujutro.

Kaisa je prekjuče umrla, a ovako se motala već drugi dan. Užasna smrt od gušenja.

Komšije su ogovarale: manijak?! I svaka je provjerila jačinu njenog zatvora. Ako su već počeli da se razbijaju kod kuće...

Sjetili su se onoga što je izgledalo sumnjivo u Kaisinom životu. Sada je sve izgledalo ovako: živjela je sama, komunicirala s malo ljudi, rijetko je imala goste, nikad muškarce, samo žena istih godina.

Zašto se nisi interesovao za komšiju puna dva dana? Kako se može zanimati, ako je Kaisa ranije nestala i nije se pojavljivala sedmicama, ko je znao šta nije u redu ovoga puta? Gdje je bila u to vrijeme? Ko zna, nije rekla. A nije rekla ni gde radi. Ako osoba ne želi svima ispričati detalje svog života, ko ima pravo da se miješa?

Nisam ostao u Norrmalmu koji je uvijek užurban ili u luksuznom Östermalmu zbog svoje polusestre. Kada se moja majka udala po drugi put, u porodici se pojavilo nepodnošljivo samouvereno i arogantno stvorenje - ćerka njenog očuha Tereza. Njena majka je napustila djevojčicu i odjurila sa novim mužem na drugu stranu Atlantika. Otac djeteta ju je razmazio, talijanska dadilja, sažaljevajući bebu, sve joj je dozvolila. Rezultat je bio katastrofalan; s vremenom se niko nije mogao nositi s tim čudovištem; prelazak iz Milana u Stockholm nije poboljšao situaciju. Mučena beskrajnim hirovima, dadilja je ostala u Italiji, a petnaestogodišnja Tereza je odlučila da je njena polusestra sasvim prikladna kao novi predmet maltretiranja. Između nas je bila razlika od godinu i po dana, što joj je, prema Teresi, dalo pravo da uzme moje stvari bez pitanja. Vratili su se bezvrijedni, ako su se uopće vratili.

Na moju sreću, ovo nije dugo trajalo. Nakon što sam završila školu i započela samostalan život, kategorički sam izbacila polusestru čim je pokušala da prodre u moj novi svijet, a komunikaciju sa cijelom porodicom svela na minimum. Još je tu bila moja baka, majka mog odsutnog, obožavanog tate. S njom razgovaramo svaki dan, čak i kada ide u seosku kuću na jezeru Valentuna na ljeto ili bliže Božiću.

Baka smatra da je provesti Božić ili ljetne praznike u gradu gotovo zločin. I ja, i stoga, čim Britt odleti u svoju sunčanu Kaliforniju, idem na odmor kod bake. Ali ne prije, jer mi savjest ne dozvoljava da svog prijatelja, koji je keban zbog jesensko-zimskog lošeg vremena, ostavim samu u Stokholmu. Britt, naravno, nije odbila poziv da sa mnom provede praznike u Bühlu, ali mi je nekako odgovorila tako uobičajno da sam shvatio: hvala, bolje je ne.

Zapravo, Brittin skori odlazak u Kaliforniju je tajna, ali javna tajna. Moja prijateljica sama ne priča o tome, a ja sam jako uvrijeđen što to krije. Slučajno sam vidjela avionsku kartu, Britt ne zna za to, a ja se pravim da ne znam zašto ona polako pakuje stvari.

Sigurno će mi to predstaviti činjenicu poput:

– Lin, izvini, odlučio sam da odletim kući... Nećeš se uvrijediti, zar ne?

Dugo sam bio uvrijeđen, ali ne na njenu odluku da posjeti rodno mjesto, već na ono što je krila od mene. Ja sam uvrijeđen i ćutim, neka misli da ne znam.

Možete, naravno, s njom letjeti u Kaliforniju, ali mene ne privlači previše da idem tamo, ne volim duge letove. Osim toga, Britt bi trebala imati priliku da sama odlučuje o svemu, a moje prisustvo u njihovom domu na zapadnoj obali Sjedinjenih Država bilo bi otvoreni pritisak na Brittinu ionako krhku dušu. Nešto mi govori da se verovatno neće vratiti...

Brittina omiljena tema su manijaci; ona može satima pričati o raznim strastima. Inače inteligentna i vrlo praktična djevojka sa suspregnutim dahom sluša vijesti ako se prijavi još jedno ubistvo, a i sama bez daha priča o raznim silovateljima.

Kad vas podsjetim da velika većina ljudi nikada u životu nije vidjela prijavu zločina, čak ni na fotografijama, a nevolje imaju gadno svojstvo da privlače upravo one koji ih čekaju, Britt se uzbuđuje:

- Nisi u pravu! Grešite i to vam odgovorno kažem!

Ponekad pomislim da se Britt potajno nada da će upoznati manijaka, ma koliko to ludo zvučalo. U Americi je prijateljica čak išla na kurseve borilačkih veština i nešto naučila; u svakom slučaju, s vremena na vreme demonstrira svoje imaginarne veštine zamišljenom silovatelju: oštricom i divljim krikom ispruži dlanove: „Vi !” zabacuje desnu nogu naprijed. Očigledno, ovo bi silovatelja trebalo obeshrabriti od najmanje želje da se uplete u tako uvježbanu i militantnu osobu.

Naime, nakon takve vježbe, Britt rijetko uspijeva da ostane na nogama, gubi ravnotežu, a više puta sam morala pažljivo sakriti osmijeh.

– To je zato što sada ne treniram mnogo.

– Ti to uopšte ne radiš. Nećete moći ni da se naterate na trčanje ujutru.

Prijatelj se hladno strese:

- Po ovoj hladnoći?

„Koliko je hladno, Britt?“ Još nije zima!

- Utoliko gore! Mokra, vlažna, siva... - krije bradu u ogromnoj kragni toplog džempera, a ruke duboko u rukavima.

Grlim je, kao da je štitim od hladnoće i vlage. Jadna devojka koja voli toplotu...

– Da li vam je žao što ste došli da studirate?

- Ne, o čemu pričaš! – veselo odgovara moja prijateljica Amerikanka, ali svakim danom samopouzdanja u njenom glasu postaje sve manje.

Pretpostavljam da se, pošto je za praznike odletjela kući u svoju sunčanu Kaliforniju, neće vratiti. Brittini roditelji su Šveđani, ali njen otac je odveden u SAD kada je bio veoma mlad, ali njena majka još uvek ima uspomene iz detinjstva na fantastičan Stokholm i pahuljasti sneg na Božić. Uspomene koje je velikodušno podelila sa ćerkom bile su pune užitaka: snežna zima, božićne saonice koje su vukli irvasi, narodne nošnje... Zaboravljajući da pomenem kratke dnevne sate pola godine, oblačno nebo i dubok sneg u zima je sever, a ne jug Švedske, ali tamo je uglavnom polarna noć.

Sama Britt pamtila je samo originalnost švedskih dizajnera, koja je jednostavno nedostižna ni za druge Evropljane, a posebno za Amerikance. Moja prijateljica je verovala da da biste postali pravi dizajner, samo treba da odete da studirate na švedskom koledžu, što je i uradila u avgustu ove godine. Za Amerikanca, Britt očito ima čudne sklonosti, koliko se sjećam, raditi nešto vlastitim rukama, ako to nije kuhanje božićne ćurke ili pite s potpisom, nije u njihovu čast. Šijete svoju odjeću? Pa, ima ga u izobilju u svakom butiku za svačiji ukus i budžet.

A stvoriti lampe od drvenih blokova ili vješalica za odjeću od žice je potpuno glupo. Industrijski proizvedeni su mnogo bolji.

Pretpostavljam da je upravo ovaj neobičan hobi povećao Brittinu vrijednost u njenim vlastitim očima. To je bio i način da se proglasi nečija jedinstvenost.

Došla je na studije dizajna u Stockholm, upisala Backman College i cijelu jesen provela nadahnuto pretvarajući kilometre tkanine u originalnu odjeću. Ali što je dan postajao kraći, Brittino se raspoloženje sve više pogoršavalo; jadnik je sve češće postavljao retoričko pitanje: kako možeš da živiš bez sunca šest meseci?! Kiša joj je zamalo zaboljela zube i nedostatak želje da se održi u formi. Nije pomoglo nikakvo uvjeravanje da jedno jutarnje trčanje podiže raspoloženje mnogo uočljivije od kilograma ukusne švedske čokolade. Da je vani duvao hladan vjetar ili kiša, bez obzira koliko je lagana, Britt bi ostala u krevetu.

„Pokojnica je mlada žena od oko dvadeset pet godina... Teško je preciznije utvrditi, lice joj je previše natečeno...“ žurno se oglasio u diktafon viši inspektor Mikael Bergman.

Baš mu se žurilo, jer je bilo neprijatno biti u blizini ovog leša, iako je inspektor sve video u njegovom životu. Samo patološki nije volio obješene ljude, od pogleda na ispupčeni jezik mukalo mu je. Kad bi samo doktori došli i odveli ga...

Zapravo, nije njegov posao da pregleda mjesto zločina, ali Mikael je dopustio svom podređenom Dougu Wangeru da ostane jutros i stoga je izvršio svoje dužnosti. Vanger je već zvao, trebao bi uskoro stići. Mikael Bergman je uzdahnuo, raspoloženje i apetit su mu bili pokvareni za cijeli dan, ali ko je mogao znati da ga ovdje čeka ono najneugodnije. Od djetinjstva, nakon što je vidio komšiju koji se objesio, nije mogao podnijeti samoubistvo.

Bergman je otišao u kuhinju, pretvarajući se da želi još jednom da pregleda posuđe koje je ostalo na stolu... Ništa posebno - nedovršena boca vina, par čaša za vino, šolje, ostaci pice...

Specijalista za prste negativno je odmahnuo glavom:

- Ne, samo njeni prsti.

- Ali dvoje ljudi je pilo?

“Više kao da sam nekoga čekao, druga čaša nije dirala.” I šolja takođe.

– Čudno je piti rano ujutru.

– Pio sam uveče, jeo sam i picu.

Konačno se pojavio Doug Vanger, ugledavši leš, čak je i zviždao:

- Samoubistvo?

- Više kao nesreća. Samodavljenje. Nema još znakova borbe, nema tuđih prstiju.

Dag je otišao da intervjuiše komšije, kojih je bilo malo. Kuća je mala, samo dva stana na tri sprata, u jednom niko ne živi, ​​u dva penzioneri slabo čuju, ni komšija koji je otkrio telo nije ništa video...

Nešto kasnije, došli su ljekari, konstatovali smrt od gušenja i odnijeli tijelo.

Inspektor je uzdahnuo:

- Glupa smrt...

"Da", odgovorio je viši medicinski tim, "umirala je bolno." Imate li dokumenta? Hoće li rođaci identificirati tijelo?

– Još ne znamo da li ima rodbine. Živjela je sama.

Konačno, inspekcija i razgovor su završeni. Bergman i Vanger napustili su stan s olakšanjem. Posle onoga što je video, čak je i tmurno nebo delovalo prijatno. Sve je relativno.

Možete se vratiti u odjel i, nakon što završite papirologiju, predati predmet u arhivu. Inspektor još nije znao da je ovo samo prva od apsurdnih smrti žena.

Ali nisam mogao odmah otići.

- Prokleti novinari! Kako su znali?!

Već su se dvije osobe motale po kući, jedan je imao kameru u rukama, drugi mikrofon.

- Inspektore, da li je ovo samoubistvo ili ubistvo?

-Ko je pustio novinare unutra? Prestanite sa snimanjem, ništa još nije jasno, a već javljate!

Ali novinara se nisu mogli otarasiti, morali su obećati da će policija sigurno sve ispitati u najkraćem mogućem roku i da će svakako saopštiti javnosti šta se dogodilo i ko je kriv, ako jeste.

Bergman je izgovorio prave riječi, dobro znajući da novinarima neće promaći senzacija; u roku od sat vremena Stokholm će znati sve detalje o tragediji, uključujući i one koji se jednostavno nisu mogli dogoditi. Ali Mikael je odavno shvatio da mu je skuplje boriti se sa okretnim novinarima, oni često brkaju slobodu govora sa permisivnošću, izuzetno je rijetko da vas uhvate za neodgovorno brbljanje, možete to ignorirati ili umanjiti štetu davanjem sveobuhvatnog informacije. Pošto drugo nije uvijek moguće niti potrebno, prvo je ostalo.

„Neka kažu sami“, gunđao je, uguravši se u Vangerov auto. - Sranje! Kada ćeš kupiti normalan auto?

- Dosta mi je ovoga...

Moglo bi se uzeti prostranije službeno vozilo kojim je stigao na mjesto događaja, ali Bergman je želio razgovarati s Vangerom; razgovor je bio lični, i za njega ne bi bilo vremena u kancelariji.

U subotu ujutro nema nikoga na ulici, osim možda trkača poput mene i vlasnika pasa koji svoje ljubimce izvode u šetnju. To je dobro, to je lepo. Ovo nije bučan Normalm, gde su po ceo dan i noć ulice, više nalik prolazima „galerije“, krcate šarolikom gomilom.

Moja majka, naprotiv, voli gomilu i zove me staricom koja voli selo. Mama je mlada i veoma aktivna. Samo da nabrojim javne organizacije, u kojem ona učestvuje, oduzelo bi dosta vremena. A ona ima kompjuter u glavi, jer običan čovjek nije u stanju da zapamti raspored svih događaja i imena svih zaposlenih.

I više ličim na baku...

Na prozoru prvog sprata, devojka mi maše rukom u znak pozdrava. Ova devojka je invalid, od ranog jutra sedi u kolicima ispred prozora, a ako prođe ili prođe neko, bar spolja poznat, ona se osmehne i podigne svoju tanku, skoro providnu ruku.

Eva Hansen

Fotografija korištena za dizajn naslovnice: PawelSierakowski / Shutterstock.com

Koristi se pod licencom Shutterstock.com

© Eva Hansen, 2014

© Izdavačka kuća Yauza doo, 2014

© Izdavačka kuća Eksmo doo, 2014

Uski mlaznici tuša udaraju u tijelo, smirujući i uzbuđujući u isto vrijeme.

Kako je to moguće?

Sa Britt je sve moguće. Vruća voda uvek ju je opuštao, a dodir kapljica na zagrejanoj koži koja uopšte nije bila kupka podsećao ju je na ono što se dešavalo pre vodenih procedura.

Djevojčica je voljela da se okupa, uključi muziku i pusti vodu tako da je tekla iz slavine u svim smjerovima, pa tek onda ući pod tuš. Naravno, Gustav je gunđao da koristi nevjerovatnu količinu vode, baš kao što je gunđala i Lynn kada su zajedno živjeli u iznajmljenom stanu na Cedre.

Lynn je također gunđala što njena prijateljica nikada nije uzela mobilni telefon, zbog čega je nemoguće doći do nje. Zašto uzeti ako se, zbog muzike, zvuka vode i Brittinog snažnog glasa koji pjeva pjesme, zvono i dalje ne čuje?

A sada je, noseći ogromne slušalice, iz sveg glasa vrištala "Oh, Hubble Bubble", pjevajući uz duet "PIPS" iz sedamdesetih i strašno se nervirala što se Gustav ne žuri da se pridruži i zaroni u ogromna kada. Obično je to i radio, a akcija iz spavaće sobe se glatko prelila u kupatilo, pa opet prenela u spavaću sobu... onda je usledilo samo tuširanje, a do jutra Gustav je bio kao ništa drugo, morao je da se oraspoloži velika šolja najjače kafe.

- Slabi ljudi danas, odlazite! – Britt je svom snagom udarila rukom po vodi, ali gusta pjena je ugasila prskanje. - Baka mi je rekla...

Njena baka u dalekoj Kaliforniji je zaista ispričala nešto nezamislivo o svojim ljubavnicima koji su svake večeri izvodili "podvige" po nekoliko puta! Vjerovatno je cijela stvar u tome što Gustav ima sjevernjački temperament, odlučila je Britt za sebe i na silu izvukla utikač iz kade; sjediti u pjeni do jutra i čekati da joj muž zadrema bilo je glupo.

Ušla je pod tuš, ali ni tada se Gustav nije pridružio.

- Čekati za to! Hoćeš li doći kod mene...

Frustrirana, Britt se umotala u veliki peškir, omotala drugi oko glave i uhvatila kvaku na vratima.

Ali kupatilo je bilo zaključano, ručka se nije okretala. Kako bi spriječio Britt da ga zaključa dok se kupa, Gustav je jednostavno uklonio bravu iznutra, ali je ostavio izvana. Naravno, u kući je postojalo i drugo kupatilo, u kojem je sve bilo u redu, ali je imalo samo tuš, pa je Britt preferirala ovo. Osim toga, nikada nije bila protiv da se njen muž pojavi u kupatilu.

Britt je nekoliko trenutaka vukla ručku, ali se brzo uvjerila da to ne vodi nikuda i zadovoljno se nasmijala ispod glasa: zato Gustav nije došao! Pokucala je na vrata i slušala.

- Gustav... pa, Gustav... - Nema reakcije. - Gustave, neću više... dobro sam... pusti curu iz kupatila... biću poslušan...

Poslusao sam ponovo...

Zaspao je?! Ali, arogancija je zaključati je u kupatilo i zaspati! Općenito, drskost da zaspi dok je budna, a još više ostavljajući je u tako glupom položaju.

Britt je lupala po vratima.

- Hej! Hajde, otvori!

Ali kao odgovor, bez zvuka.

Sjeberg nije mogao biti tako beskrupulozan, on je odlično razumio šta će uslijediti nakon takvog ispada.

Britt je poslednji put pokušala da vikne. Beskorisno. Neprijatna hladnoća mi se uvukla u srce, Gustavu se nešto dogodilo nakon što je zaključao vrata kupatila!

- Dakle... glavno je da ne paničite... možda se zaglavio u toaletu?

Postalo je smiješno, iako hladnoća nije nestala. Kako bi se smirila, Britt je izvadila fen i počela sušiti kosu, pjevušeći. Neka, kad ispuzi iz toaleta, čuje da ona nije nimalo uznemirena, ali njena podvala mu prijeti ekskomunikacijom na nekoliko dana.

Odjednom je, preko buke Brittinog fena za kosu, čula škljocanje brave. Hm... ona neće žuriti, neka sada Gustav čeka. Britt nije razmišljala o tome da je čekao zadnjih sat i po dok se ona namakala u pjenu, tuširala se i sušila kosu.

Dvadesetak minuta kasnije, uvjerena da izgleda zapanjujuće, ponovo je dodirnula kvaku. Ovaj put se okrenula i vrata su se otvorila. Mračno je u ovom dijelu kuće... Čudno, jer Gustav je volio jako svjetlo ništa manje nego sama Britt. U prizemlju su se otvorila i zatvorila bočna ulazna vrata, a onda se začuo zvuk automobila koji se udaljavao.

Gdje je otišao usred noći? Ako je tako, čeka je još jedno iznenađenje, a Gustav je majstor u dogovaranju iznenađenja.

Ali iz nekog razloga moja anksioznost je rasla. Ni sama Britt nije mogla objasniti zašto se osjećala tako anksiozno, čak i jezivo.

- Gustave?.. Gustave, gdje si?

Koja je svrha zvati svog muža ako ste čuli kako se njegov auto udaljava od kuće? A ipak je pozvala, jer je cijelo biće već obuzeo strah na ivici panike. Kakva šala, Gustav je nikada ne bi zaključao u kupatilo, radije bi sam ušao tamo!

Svjetlo je bilo upaljeno u prostoriji u kojoj su radili BDSM. Dok joj je srce divlje kucalo, Britt je prešla prag i...

Kao odgovor na njenu ciku, u susjednoj kući se zasvijetli prozor, pa još jedan, ali Britt ništa od ovoga nije vidjela, stajala je držeći se za grlo i raširila oči od užasa.

Na raspelu, koje je inače bilo namijenjeno njoj, visio je Gustav Sjöberg, odnosno ono što je od njega ostalo! Na čelu je uredna rupa od metka, a ispod... O Bože! Ono na šta je Gustav bio tako ponosan bilo je odsječeno u korijenu, i, odsječeno za njegovog života, krv je preplavila sve okolo. Brittin muž ima geg u ustima, a ruke i stopala su mu okovani metalnim lisicama i helankama.

Lynn se probudila iz Larsovog zvonjenja telefona; njen muž je pokušao razgovarati s nekim, pokrivajući slušalicu rukom, ali nije dobro išlo. Osim toga, Lynn je prepoznala glas svoje bliske prijateljice Britt, koja je, gušeći se u suzama, vikala nešto o Gustavu.

Shvativši da Lynn više ne spava, Lars je prestao pokrivati ​​telefon rukom i pokušao urazumiti njihovog prijatelja:

"Ja... nisam ja kriva..." Jecaji koji su gušili njenu prijateljicu, a koje je ona marljivo suzdržavala, konačno su se probili uz pravi urlik.

- Niko te neće ni za šta optužiti. Zovi policiju. Doći ću sada. - Gledajući svoju ženu kako se oblači, pojasnio je: - Lin i ja ćemo sada stići. Samo ne diraj ništa i zovi policiju.

“Ne mogu... bolje od tebe...” Britt je štucala i šmrcnula, nešto što joj se nikada u životu nije dogodilo, u svakom slučaju, njeni prijatelji ovo ne samo da nisu vidjeli, već nisu mogli ni zamisliti .

- Dobro, zvaću, samo se saberi.

Lars je zapravo pozvao policiju i prijavio da je na toj i toj adresi izvršeno ubistvo, detalje nije znao, ali je njihov prijatelj, vlasnik kuće, rekao da je njen muž ubijen. Dežurni je uzdahnuo i obećao da će odmah poslati policiju da sve provjeri na licu mjesta.

Lars je već navlačio džemper pravo preko svog golog tijela; nije bilo vremena da bira šta će obući. Minut kasnije, pogledali su u prostoriju u kojoj su se baka Lynn Åse i njen suprug, Larsov dugogodišnji mentor Sven, probudili od gužve, i zamolili ih da paze na malu Marie, otkotrljali su se niz stepenice i potrčali do auta.

U autu, Lynn je i dalje pitala:

- Lars, šta se tamo dogodilo?

– Nisam baš ništa razumeo. Britt je samo vrištala da je Gustav ubijen i da ona nije ništa kriva.

- O moj boze!

Usput su pozvali Douga Wangera, istražitelja agencije koji je vrlo dobro poznavao i Britt i Gustava. Vanger je obećao da će odmah doći.

Policijski automobil je već bio parkiran kod Gustava i Brittove kuće, a oni nisu smjeli unutra. Lynn je pokušala uvjeriti visokog policajca da su oni najbliži prijatelji vlasnika kuće i da su oni ti koji su pozvali policiju, ali je on mirno odmahnuo glavom:

- Posebno. Ali nemojte odlaziti, možda ćete biti potrebni.

Nije se srušila, izašla je i čak prošla pored prozora kako bi barem kroz staklo, krajičkom oka, ponovo mogla vidjeti božanstvo. Božanstvo je odmahnulo rukom u znak pozdrava i nasmiješilo se. To je to, dosta mi je. Ostatak vremena provodim u razgovoru zanimljivi ljudi, na čijoj listi nisam uvršten. Ne, možda je gledao, ali nisam sebi dozvolila da se osvrnem, u strahu da neću moći da ostanem na nogama. Štaviše, čega se više plašila – da se okrenuo od prozora, ili, obrnuto, da je gledao, ni sama nije znala. Trčite, i to što pre!

Nisam verovao da će se javiti. Uzeo sam telefon da ga se otarasim. Na kraju krajeva, nije ni pitao zašto sam se zapravo dovukla u ovaj bar i uglavila se u njihovo muško društvo. Uglavljeni? Možeš li to tako nazvati? Ništa od toga, samo su mi dozvolili da sjedim pored njega, ništa više.

Primetio sam da je Josef malo učestvovao u njihovom razgovoru, suprotno njegovoj navici da zatrpava sve oko sebe brbljanjem. Očigledno, pored Larsa je to nemoguće. Ali sam Johansson je malo govorio; više je slušao istog Oskara. O čemu smo pričali? O nekom Stevenu, o Peteru i jahti, o predstojećem putovanju u London. Dakle, on ima svoj život, u kojem nema mjesta za rumene budale, i to je sasvim pošteno. Šta ga briga za mene? Nema. Čak i ako nazove iz pristojnosti, opravdaće se sa nekoliko osnovnih fraza i nevjerovatno zauzetim.

Imam još jedan sastanak, ali vrijeme nije određeno. Ole je tražio da dođem u kancelariju pravo iz šanka. Shvatio sam da žele da znaju šta je proizašlo iz ovog događaja. Jao, čiste savjesti mogao bih reći da nije ništa!

Što sam i uradio. Anna me pažljivo gledala nekoliko trenutaka, a onda gotovo sarkastično upitala:

-Jesi li iz bara? Jeste li otišli tamo tek tako?

I sama Anna nosi još jedno zapanjujuće sivo-zeleno odijelo, koje se iznenađujuće slaže s njenim plavim očima (Britt bi odmah odala svoje misli o povezujućim nijansama različite boje, pored manijaka, ovo joj je i omiljena tema).

Kao da se branim, promrmljao sam:

- Obećao je da će nazvati...

– Da li ste mi dali svoj broj telefona?

- Ne, ja sam uzeo svoje.

Anna se nasmijala jakim, gotovo zlim smehom. Jasno je da bih na njenom mestu uradio isto. Ali već sam umoran od toga.

Anna je zamišljeno proučavala moj izgled. Ne zna se šta je tamo zatekla, ali je uzdahnula:

- Ok, nadajmo se da će nazvati. Jeste li uopšte rekli čija je unuka?

- Evo još jednog!

- Nisi rekao?! – ovo je Ole. “Namjerno sam te odveo do Lesena, koji je poznavao tvog djeda.”

“Ne želim da uplićem ime mog djeda u bilo kakve čudne stvari.”

“Budi oprezan sa čudnim stvarima, dušo.”

- Pa, sa ubicama...

- Idi kući i nikome ništa ne govori. Nažalost, više nije moguće zamijeniti vas i dodijeliti ništa drugo. Ako Johansson ne nazove prije vikenda, to znači da je pokušaj propao.

Dobro, hajde da smislimo nešto...

Iz Annine uznemirene intonacije bilo je jasno da računaju na mene, ali nisam mogao da se nosim. Zašto jednostavno ne vjerovati da je osoba nevina ako ima alibi? Mada, ako se sećate Larsa Johansona, ni ja ne bih verovao u nikakav alibi. Čim baci pogled, dvadesetak žena će uz dah izjaviti da je proveo noć s njima i samo s njima.

Celo veče sam čeznutljivo gledao u mobilni telefon, ali je on tvrdoglavo ćutao.

Oni su različite vrste mučenje: vatra, voda, vruće gvožđe... A ponekad se čeka. Vrijeme se proteže kao žvakaća guma kazaljka sata prestaje da se kreće, a brojevi na mobilnom telefonu se menjaju nekoliko puta sporije nego inače. Nemoguće je bilo šta uraditi, sve izmiče kontroli, nemoguće je ni o čemu razmišljati, a očekivani događaj se nikada ne desi.

To je mučenje čekanjem. Popio sam ga u potpunosti te večeri.

Brit i ja imamo tradiciju: ako ti je muka, treba da dovedeš stanje do potpune mučnine, ako je blago, treba jesti, a u posebno teškim slučajevima, kao što je sadašnji, uzeti violine i svirati.

Te večeri violina je postala moj izlaz. Sviram i sviram, violina je shvatila moju patnju i odgovorila, plačemo, plačemo... Nad čim? Neispunjene nade? Ne, nije ih bilo; dobro sam razumeo svoje mesto u životu Larsa Johansona. Samo preko činjenice da mi ne treba muškarac koji mi je od prvog trenutka susreta do smrti potreban sebi. Izlivam svoju ljubav, koja je nastala tako iznenada, na prvi pogled, kao što sam sanjala, a koja će ostati neuzvraćena. Pa, neka! Suze mi se kotrljaju niz obraze, violina peva, žudi uz moju dušu... Ista melodija se ponavlja i ponavlja...

Telefon ćuti...

I na devet Britt poziva.

- Pa, kako?

- To je? Zar ga nisi upoznao?

– Ako se to tako može nazvati... Upravo sam posetio KV za istim stolom sa Johansonom. Sastao se sa drugima, a ja sam bio prisutan deset minuta.

- I šta? – sumnjičavo pita moj prijatelj. Samo vidim kako joj se oči pretvaraju u proreze. Pitam se šta ona sada radi, gleda se u ogledalo ili muči ružičastog medvjedića?

– Rekla je: ništa! Obećao je da će nazvati, ali nije.

- Obećao si danas? – Britt neće stati dok ne sazna sve do tačke.

– Ne znam, nisam rekao kada.

- Pa zašto ćaskaš sa mnom?! Možda samo zove, ali telefon je zauzet!

Bilo bi mi drago da tako mislim, to je čak i izgovor za sebe, kako je zvao, ali ja sam bila zauzeta...

Prijatelj se odmah isključuje.

Ali skoro odmah poziv ponovo zvoni. Jasno, nisam sve pitao. Ona svakako treba da zna da li je Lars Johansson zgodan u stvarnom životu kao na fotografiji?

kliknem na dugme:

- Da, Britt?

Prijatan bariton s druge strane se ceri:

– Da li ste očekivali još jedan poziv? Lynn, ovo je Lars Johansson, nismo imali priliku razgovarati danas, izvini. Obećao sam da ću se javiti.

Dobro je da sam govori, jer ja lično imam zastoj posvuda – u grlu, glavi i iz nekog razloga u donjem dijelu stomaka. Prokletstvo, ovaj zgodan muškarac te izluđuje čak i na telefonu!

- Da naravno. Izvini, upravo sam razgovarao sa prijateljem koji je sada u Americi. Odlučio sam da je to opet ona.

– Jeste li već izgubili interesovanje za razgovor sa mnom?

Skoro sam vrisnula:

Uspeo sam da se suzdržim i mirno odgovorim:

- Naravno da ne.

- Da se nađemo i dogovorimo se o svemu?

- Moćda moćemo da grickamo zajedno? Hoće li vam odgovarati ručak sutra u podne? Ako ste zauzeti, odaberite drugo vrijeme ili dan u sedmici.

Hteo sam da kažem da sam potpuno slobodan do Nove godine, i uopšte za njega narednih mnogo godina, ali sam opet pristojno rekao:

- Srediću to.

– Gdje živiš, gdje da te pokupim?

Pa da se pojavi u ovom stanu?! Nikako na svijetu!

– Ja sam u SoFo-u, ali mogu sam da se odvezem do bilo kojeg dijela grada.

“Onda ćemo se dogovoriti ovako: sat vremena prije sastanka, odnosno u jedanaest, nazvaću te i razgovaraćemo o tome gdje tačno vrijedi doručkovati.” Vrijeme je već postavljeno.

To je jednostavno: Lars Johansson, za koga je čak i Josef Lessen rekao da je uzdržana osoba i da se ne druži sa devojkama, pozvao me je da se nađemo sutra na ručku!

Koliko sam dugo sedela na sofi ispred upaljenog televizora, zureći u ekran i ne sluteći kakve se senke kreću po njemu, ne znam, ali kada je zvono ponovo zazvonilo, čak sam i skočio, izdišući promuklo u telefon:

"Lynn, ja sam", progovorila je Britt šapatom iz nekog razloga.

- Zašto šapućeš gde si?

– Ja ćutim, šta ako pričaš sa Larsom?

- Britt! “Pustili su me, a ja sam se od srca nasmijao.” – Kako da razgovaram sa tobom i njim na isti telefon u isto vreme?!

I moj prijatelj se nasmijao:

- Izvini, ja sam budala. Nije zvao?

- Zvao sam.

– I pozvao me sutra na ručak.

- Vau!!! Lynn, trebala bi obući moju tirkiznu haljinu!

- Jesi li lud? Tirkizna večernja haljina sa vozom za ručak.

- Stvarno. Zatim…

„Obući ću pantalone i košulju“, pokušala sam da zaustavim sve dizajnerske pokušaje svog prijatelja.

- I novi prsluk! On će to učiniti. Pa, pitam te, samo te molim! Lynn, već sam na kolenima, vidiš li?

“Ustani, nagovorio sam te.” Kako si tamo?

- Svi kažu da sam postala lepša i svežija. I općenito, postala je drugačija.

- Kako su mlada i mladoženja?

"Oh", shvatio sam da Britt odmahuje rukom, "ne pitaj." Svađaju se svaki dan, šta će imati za šest meseci? Oni će se ubiti.

-Jesi li sretan?

- Ja? Nije me briga. Ne, stvarno me nije briga. Pa, hajde da pričamo o Larsu Johansonu i tebi.

Morao sam da prepričam današnji sastanak do detalja, setim se koliko me je puta Lars pogledao u baru (iznenadio sam se kada sam shvatio da je to mnogo!), doslovno šta je rekao tamo i onda preko telefona, kako je izgledao , šta je nosio, kako je mirisao.

– Ne znam, ali je neverovatno lepo.

- Ne, jesi li je video?! Da, morate zapamtiti sve do suptilnosti.

Shvatio sam da me je samo razdaljina od devet hiljada kilometara između Britta i mene spasila da odmah odem u radnju kako bih ponjušila sve muške mirise i tačno navela onaj koji pripada Larsu Johansonu.

– Sećam se, samo ne znam kakav je to parfem.

- Pa da, Lars Johanson sa svojim novcem verovatno nosi parfem koji Kurt ne može da priušti.

- Možda.

Britt je počela drugu rundu:

- Ponoviti šta je rekao?

- O moj boze!

- O moj Bože, reci to ponovo!

Ipak neću zaostajati, morao sam to ponoviti. Zaključak je bio jasan:

- Lin, zaljubio se u tebe! Da umrem za mene, zaljubio sam se!

Odavno se nisam toliko smejao...

-Jeste li pregrijani na suncu? Gdje sam ja i gdje je Lars Johansson? Koga ste od nas zaboravili, njega ili mene? Mogu poslati slike za poređenje.

- Pa šta! Zašto se smiješ? Zašto se ne mogu zaljubiti u tebe, vrlo je moguće. Samo se presvucite i bićete potpuna lepotica.

– Tako je, puna je. Tako debeljuškasta, tako debela. Carlson u ženskom obliku.

- Ne mislim na to. Mislim, pravi.

- Presvući se, kažeš? I promijenite cipele, prefarbajte kosu, napravite liposukciju i promijenite polovicu crta lica.

- Lynn, nemoj koketirati. Ne morate ništa da menjate. Dva kilograma viška s obzirom na vašu visinu nisu razlog za samokritiku. Imaš tanak struk, i općenito figuru kao J.Lo!

- Dobro, dobro se poznajem i ne maštam, za razliku od nekih brbljivaca.

Reći će i da se zaljubio... Da, ovaj zgodni momak, u principu, ne zna šta je! Pola Stokholma mu je pred nogama, a on će se zaljubiti u sivog miša!

Nisam mogao baš da spavam, prevrtao sam se s jedne strane na drugu celu noć, a nisam mogao ni ujutru da trčim - padao je sneg i kiša. Iz istog razloga mi je stiliziranje kose bilo potpuno beskorisno, a isplela sam je kao juče. Pletenica mi je dobra, nije preduga, jer sam kosu i dalje šišala u pletenicu ispod lopatica, ali je gusta. Pletenica, tanak struk i grudi su moj ponos, na ostalo je bolje da ne razmišljam...

U deset sam već bio obučen i obuvan. Brittin prsluk se zaista savršeno slagao s mojom košuljom, čineći slatku odjeću. Ono što se ogledalo u ogledalu nije bilo lepo, ali ni ružno. Da, prosječno. Opet ista stvar - prosječan, običan, sivi miš. Ni najmanji nagoveštaj fatalne lepotice (a kako bih to voleo!..).

U jedanaest je zazvonilo. Morao sam tri puta duboko udahnuti i temeljito pročistiti grlo da bih mogao odgovoriti svojim glasom, a ne škripom zadavljenog mazohiste.

– Lin, dobar dan, ovo je Lars.

- Da, Lars, zdravo.

– Veoma mi je nezgodno, juče sam preuzeo inicijativu, a danas moram da otkažem sastanak...

E, to je sve, njegova ljubaznost je bila dovoljna samo da umiri juče. Ovo je za očekivati. Sad će reći da će te nazvati za nedelju dana, pa za još nedelju dana, a onda će potpuno zaboraviti. Naravno, sada znam njegov broj telefona, ali, prvo, ko je rekao da je to njegov, a ne prijatelj iz čijeg kreveta ne želiš da izađeš po ovom vremenu da se nađeš sa nekom kokoškom? Drugo, čak i da znam broj, i dalje neću zvati. Dobro je što nisam stigao da obavestim Anu ili Olea o planiranom sastanku... Danas ću im reći da je Johanson zvao sa govornice.

Sve mi je ovo proletjelo kroz glavu nadzvučnom brzinom, brže nego što je mogao završiti svoju rečenicu. I odjednom sam se smirio. Još je bolje, bez nade i odmah prekinuti. Šta biste uradili da ga danas sretnete? Da li bi pocrvenela kao jastog, promrmljala gluposti ili čak briznula u plač od viška osećanja?

Već sam otvorio usta da kažem da je u redu, ako on nema priliku da komunicira sa mnom, preživjet ću. Drugi put... jednog dana... možda...

Ali nisam stigao ništa da kažem, jer sam čuo nešto zbog čega sam morao da sednem na sofu, noge me nisu mogle da izdrže.

– Lin, imam zanimljiviji prijedlog za tebe. Samo nemoj odmah odustati. Jeste li veoma zauzeti ove sedmice?

- N-ne...

– Da li vas zanimaju materijali o Vikinzima?

- Da, Vikinzi.

– Imam sve u kući na ostrvu. Zar ne želite da posetite ovaj napušteni kutak, poživite tamo bar par dana i vidite svojim očima šta je zanimljivo, a šta nije? Vjerujte mi, tiho je, ugodno, a moj Sven odlično kuha.

Pohvalivši svog Svena, Lars mi je dao velikodušan dar vremena, tokom kojeg sam uspeo da progutam knedlu u grlu i ponovo počnem da razmišljam.

- Danas. Moram otići ranije, ali poslat ću malu jahtu da te pokupi. Kapetan se zove Petar, do petnaest sati će se privezati negdje bliže Muzeju fotografije i reći će vam gdje tačno. Ali za svaki slučaj, zapišite njegov broj telefona. Spreman?

Mahnito sam tražio olovku, ne shvaćajući da mi je točno ispod nosa.

Nije bilo papira, pa sam brojeve zapisao direktno na ruku, nadajući se da ću je kasnije oprati.

– Sa sobom ponesite samo lične stvari, sve što vam je potrebno nalazi se u gostinjskoj sobi. Dogovoreno?

-Ti si čovek od nekoliko reči. Još jednom se izvinjavam. Moram ići. Vidimo se.

Pa kako da se osjećam u vezi ovoga? Juče nismo razgovarali u baru, ali me je uveče Johanson pozvao na ručak. Ručak nije održan, ali je ponuđena da provedem nekoliko dana u njegovoj skromnoj kući na ostrvu, o čemu se nije moglo ni sanjati. Znao sam veličinu tih skromnih posjeda; to je bio praktički zamak. Istina, ima ih mnogo oko Stockholma na ostrvima, ali to nije umanjilo njegovu vrijednost.

Međutim, ne radi se o vrijednosti. Lars će poslati malu jahtu po mene! Šta ako je ovo isti izgovor kao i današnji ručak? U tri sata će zazvoniti, a kapetan Petar će javiti da su, nažalost, rezervoari ostali bez goriva i da su sve benzinske pumpe prazne, jer nisu isporučene zbog globalne krize goriva. I vjetar je odjednom utihnuo, a zatišje se očekuje do Božića.

Odlučivši da nikad ne duvam u jedra niti da veslam improvizovanim sredstvima, počeo sam razmišljati.

Ipak, trebalo je biti spreman, ali ne i nadati se ničemu. Da, ovo je najbolji izlaz - živjeti par sati bez razmišljanja o Larsu Johanssonu i njegovim obećanjima, ali do tri, za svaki slučaj, spakuj kofere. U međuvremenu, morate sami dogovoriti ručak.

Ne, prvo spakuj torbu, a onda idi na ručak ili čak večeru, jer je dvanaest sati. Odlučeno je, uradićemo to!

Ali ništa od ovoga nije uspjelo.

Prvo sam saznao da pakovanje za dva dana nije ništa lakše od pakovanja za deset ili mjesec. Šta ponijeti sa sobom? Šta ako tamo imaju večernje haljine? Bilo mi je drago što Britt nije mogla čuti moje misli, inače bi za pet minuta cijela njena znatna i praktično neiskorištena večernja garderoba bila spakovana u putne kofere, zatim bi se dodali outfiti iz našeg zajedničkog ormara (desetak za svaku moguću životnu priliku ) i još par polica sa odjećom iz Silvetta.

Zamišljao sam kako vučem cijelu prikolicu smeća na mol, a jahta je jednostavno potonula pod teretom ovog prtljaga. Ili kapetan, pri samom mom približavanju, užasnuto komanduje, po njihovom običaju: „Ostavite konopac za vez!“ Mogao bi dodati i: "Polundra!"

Postalo je smiješno. Neću ništa spakovati, ići ću pravo kako jeste, a sa sobom ću poneti samo donji veš, pidžamu i, možda, džemper. Pa, i druge farmerke. Idem na posao, a ne da se zabavljam. Nakon što sam razmislio o tome, shvatio sam da još jedna majica neće škoditi. I par majica.

Ali odmah je postalo jasno da bi bilo bolje ažurirati pidžamu. Ne, moje sve tri nisu bile ni isprane ni bezoblične, samo što smo zadnja dva puta sa Brit kupovali pidžame, više su odgovarale tinejdžerkama nego odrasloj, jer su bile ukrašene mačkama i mašnama. Naravno, ekskluzivan je, kako je Britt rekla, ali nije baš pogodan za posjetu dvorcu Larsa Johansona.

Pokušao sam da urazumim sebe podsećajući se da nisam pozvan na sastanak u pidžami i da me niko neće videti u donjem vešu za spavanje, ali sam se uverio u nešto drugo: za svaki slučaj, sve treba da se poklopi. Drugi je bio uspješan, što je značilo da je došlo vrijeme za kupovinu nove pidžame.

Samo se čini da su prodavnice u Södermalmu pune svašta. Ako vam iznenada zatreba određena stvar, nećete pronaći baš tu. Pretrčao sam čitav SoFo, i kada sam otkrio da je već pola tri, jednostavno sam odmahnuo rukom, odlučivši da ništa ne kupujem, ne nameravam da paradiram po dvorcu u pidžami, jedne noći ću nekako biti u stanju da sakrijem neusklađenost mog noćnog outfita sa zahtjevima visoke mode. Ko bi mi rekao čemu bi to trebalo da odgovara?

Morali smo da požurimo. Iako je Muzej fotografije nedaleko od moje kuće i nada da će se jahta Larsa Johansona pojaviti u njegovoj blizini je zanemarljiva, moram biti spreman.

Naravno, lagala sam sebe, jer sam zaista računala na novi susret sa opasnim zgodnim muškarcem. Ne može da me stalno vodi za nos, jednostavno je nepristojno. Nisam ga vukla za jezik... Ako opet bude otkazan sastanak, neću ništa drugo pregovarati, smiriću se i otići na odmor kod bake! Polovina mene je sarkastično primijetila da ne treba očekivati ​​nikakav mir. Sjećajući se vrućih prstiju i sive oči Složio sam se sam sa sobom oko Larsa Johansona.

Doug je primoran da počne iznova. Sada zajedno sa Fridom, što mi je bilo jako drago. Frida Wohler ima oštar, pažljiv um, odlično pamćenje i sposobnost da pridobije ljude.

– Dag, nema sumnje da se nije obesila. Ali ni to jedna osoba ne može. Patolozi su rekli da je bila bez svijesti kada je obješena. Ne možete sami da se nosite sa bezosjećajnim tijelom; nije kao da vas vučete niz stepenice za noge. Moramo tražiti dvoje, a ne fizički slabe. Komšije u penziji neće odgovarati.

– I ja sam razmišljao o ovome. Štaviše, radi se o poznanicima ubijene, jer ih je ona sama pustila u stan. Nemoguće je da u tako maloj kući niko ništa nije čuo.

- Pa, idemo kod komšija ubijene devojke?

- Da, moramo ponovo da razgovaramo... A moraćemo i da izvučemo crnu listu zlikovaca koju je izdiktirala gospođica Strindberg. Vidite, nisam vas uzalud zamolio da ga ne perete.

Komšije su ponovo slegnule ramenima rekavši da niko nikoga nije video. Frida je najduže razgovarala sa Kaisinom komšinicom na sajtu. Karin Jensson je bila očigledno nervozna, da li je zaista nešto krila?

– Karin, ali vi ste videli nekoga ko je došao kod Kaisa na dan ubistva.

- Ne, nisam nikoga video.

Frida se naceri:

– Prema statistikama, čak i u normalnom razgovoru osoba laže u prosjeku tri puta na deset minuta razgovora. Samo jednostavan razgovor, ali šta ako ima nešto da sakrije? Imaš ga, zar ne?

- Zašto tako misliš?

– Da li želite da se testirate na detektoru laži?

- Ne. Ali nisam nikoga vidio.

- Iuli ste?

- Nisam čuo.

- Laži. Lažeš i istovremeno mi pažljivo gledaš u lice da proveriš da li verujem“, Frida je iznenada pokazala na Karinino levo rame, „a ti si se trgnuo ramenom, što znači da ni sam ne veruješ u ono što govoriš. Niste vidjeli, ali ste čuli one koji su došli u Kaisa, zar ne?

A Frida je zurila u Karinino lice:

– A znate li kako izgledaju? Znaš li?

- Ne.

- Laži. Nije zato što me ne gledaš u oči, još uvijek postoji mnogo načina da uočiš prevaru. Zapamtite ovo kada lažete.

Karin je ćutala.

– Dobro, reci mi kako ti je prošao taj dan, ali što detaljnije.

– Da li sumnjaš u mene?!

- Ni najmanje. Samo želim da se smiriš i zapamtiš svaki minut svega što si uradio te večeri. Počnite popodne.

- Bilo je to davno…

- Ne žuri nam se.

Nabrajala je jednu stvar za drugom. Dougu nije promaklo da je Karin očito usporila i govorila pažljivije kada je pričala o večeri. Ali i dalje nije shvaćao zašto je Fridi trebao detaljan izvještaj o malim događajima iz Karininog vremena.

- I otišao u krevet?.. I ništa nisi čuo?

- Rekla je, ništa.

– Pokušajte ponovo od trenutka kada dođete kući s posla.

– Zašto opet?!

– Vidite, mogli ste, a da ne primetite, nešto čuti ili videti. Ponovite do detalja: popeli ste se stepenicama, otvorili vrata svog stana, spustili torbu, oprali ruke...

Karin je ponovo ispričala kako je kuvala večeru, gledala TV, spremala se za spavanje...

- A sada obrnutim redosledom.

- Za što?

- Pa, ako se dobro sećate kako i šta ste kuvali za večeru, zašto ne ponovite obrnutim redosledom?

- Ne mogu.

- Zato što nije istina? Niste večerali kod kuće, već ste samo ušli i ponovo otišli negde? Ali zašto ga treba sakriti?

- Zato što sam radila noću. Ovo je nezakonito i mogao bih biti kažnjen.

Frida je uzdahnula:

– Budimo iskreni i po pitanju ostalog. Jeste li vidjeli nešto dok ste odlazili na posao?

- Ne, zaista, nisam video. Upravo sam čuo kako Kaisa otvara vrata nekoj ženi, ali nisam izašao na mjesto jer nisam htio da me vide kako odlazim na posao noću.

Evo uvodnog fragmenta knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.