Kako se konstruiše indirektni govor u engleskom jeziku. Indirektni govor na engleskom

Direktni govor- Ovo su tačne nečije reči, ili nečije citirane reči. U pisanom obliku, direktni govor je stavljen pod navodnike.

Indirektni govor- Ovo je tačan prijenos sadržaja riječi druge osobe. U indirektnom govoru u pisanom obliku navodnici se ne koriste.

Poslije glagola reci(recimo), reci(govoriti) se koristi ili se može izostaviti to(Šta).

Rekao je (da) je veoma srećan. Rekao je da je sretan.

Ann je rekla (da) joj je dosadno. Ann je rekla da joj je dosadno.

Rekli su mi (da) su bili prijatni. Rekli su da su zadovoljni.

Rekla mi je (da) je zauzeta. Rekla je da je zauzeta.

Reci o nije korišteno! Umjesto toga koriste govoriti/razgovarati o tome.

Rekao sam da me probudi u 8:00. Rekao sam ti da me probudiš u 9.

Govorila je/govorila o sastanku. Ispričala je o sastanku.

RECI (reci) zdravo, dobro jutro/popodne, nešto/ništa, dakle, molitva, nekoliko riječi, ne više, sa reći - ne govori ništa više, šuti), sigurno/sigurno (sigurno)…

KAŽI (govori, reci) istina, laž, priča, tajna, šala, vrijeme, razlika, jedno od drugog), neko ’ bogatstvo (predvidi budućnost)…

PITAJ (pitaj, traži) pitanje (pitanje), usluga (o usluzi), cijena (cijena), nakon nekoga (pitati nekoga), vrijeme (vrijeme), oko (raspitati se), za nešto/nekoga (nešto, nekoga) To )…

Izjave u indirektnom govoru

(Prijavljene izjave)

U indirektnom govoru, lične (ja, ti, on, ona, to, mi, oni - ja, ti/ti, on, ona, ono, oni) ili prisvojne zamjenice (moj, tvoj, njegov, njen, njen, naš, njihov - moj, tvoj/tvoj, njegov, njen, njegov (neživi), naš, njihov) mijenjaju se prema značenju rečenice.

Sandra je rekla, " I uvek kuvaj sebe." Sandra kaže: “Uvijek sama kuham.” - direktni govor.

Sandra je rekla (to) ona uvek kuvano sama." Sandra je rekla da uvijek sama kuha. - indirektni govor.

Prenošenje iskaza indirektnim govorom

Indirektni govor može prenijeti izjave date u prošlosti i izjave date nedavno.

Dijeljenje nedavnih izjava

Vremena iskaza mogu se promijeniti ili ostati ista.

Sara je rekla: "Naručila sam picu." Sarah kaže: "Naručila sam picu." - direktni govor.

Sara je rekla (da) je naručila pizzu.” Sarah je rekla da je naručila picu. - indirektni govor.

Prenošenje iskaza iz prošlosti

Glagol koji uvodi indirektni govor koristi se u Past Simple, a vremena se mijenjaju na sljedeći način:

U ovom slučaju, riječi i izrazi koji označavaju vrijeme se mijenjaju na sljedeći način:

• sada (sada) - tada, odmah
• danas (danas) - juče
• juče (jučer) - dan bedore, prethodni dan
• sutra (sutra) -sutradan/sljedeći dan
• ove sedmice (ove sedmice) - te sedmice
• prošla sedmica (prošla sedmica) - prethodna sedmica, prethodna sedmica
• sljedeće sedmice (dan sljedeće sedmice) - sedmicu poslije, sljedeću sedmicu
• prije (nazad (oko vremena)) -prije
• ovdje (ovdje) - tamo.

U indirektnom govoru, glagolsko vrijeme se ne mijenja kada:

• Glagol u indirektnom govoru (rekao, rekao...) je u sadašnjem, prošlom ili budućem vremenu.

„Ja ne mogu govoriti francuski" on kaže. „Ne znam francuski“, kaže on. - Ne kaže(da je on ne mogu govorim francuski. Rekao je da ne zna francuski.

• Govornik govori opšte istine, trajno stanje ili stanje.

"Sunce setovi na zapadu“, učiteljica rekao je. „Sunce zalazi na zapadu“, rekao je učitelj. — Tehničar rekao je da sunce setovi na zapadu. Učiteljica je rekla da sunce zalazi na zapadu.

• U indirektnom govoru postoji stanje tipa 2/3, želje ili nestvarna radnja u prošlosti.

„Voleo bih bio muzičar", on rekao je. Voleo bih da budem muzičar. - Ne rekao je on poželio on bio filmska zvijezda. Rekao je da bi voleo da bude muzičar.

• Govornik prijavljuje nešto što se upravo dogodilo.

„Pogled oduzima dah“, rekao je. „Prizor koji oduzima dah“, rekao je. — Rekao je da pogled oduzima dah. Rekao je da je pogled bio spektakularan.

Direktni govor V engleski jezik (Direktni govor), doslovno citirajući izjavu. Odgovor je stavljen pod navodnike sa obe strane, a vi mu dodajete reči autora, npr. Kaže: "Ja dobro plivam".

Indirektni govor na engleskom ( Prijavljeni govor/indirektni govor), prenošenje sadržaja razgovora od treće osobe. U ovom slučaju je narušena tačnost iskaza: mijenjate oblike vremena i red riječi u rečenici.

hajde da razmotrimo Pravilo prijavljenog govora i naučićemo kako da ispravno izrazimo mišljenje sagovornika a da ništa ne lažemo.

Indirektni govor na engleskom uvijek zavisi od koje vrijeme se koristi u riječima autora. Ako je stvarno, onda možete izdahnuti i opustiti se: nećete morati mijenjati gotovo ništa. Vreme u podređenoj rečenici će ostati isto, samo pazite na oblik glagola i hirovite zamjenice:

Melissa kaže: “ ja sam dobar kuvar.” – Melisa to kaže ona je dobar kuvar.

Džek je rekao: „Ja like mačke.” (Present Simple) – Jack je rekao da on sviđalo se mačke. (Past Simple)

Detaljnije ćemo pogledati koordinaciju vremena ( Sekvenca vremena) odvojeno.

Pregledajte tabelu Prijavljeni govor. Pomoću njega ćete se moći gramatički pravilno izraziti. I još jedan savjet - uvijek pokušavajte prevodi rečenice na ruski, reći će vam koje riječi ćete morati zamijeniti.

Ako rečenica koju prevodite u indirektni govor na engleskom ima pokazne zamjenice ili prilozi vremena i mjesta, onda će naša tabela pomoći da ih ispravno zamijenite:

Da biste savladali ovu ogromnu temu, sve što vam je potrebno je Prijavljena tabela govora, lista priloga i vaš mozak spreman za rad i odbranu. Imajte to na umu vježbe za prevođenje direktnog govora u indirektni govor(Prijavljene govorne vježbe) nalaze se u svim vrstama papira i ispita koje možete zamisliti. Štaviše, bez ovog znanja zaglavićete i nećete napredovati u učenju engleskog.

U engleskom jeziku postoji razlika između direktnog i indirektnog govora. Direktni govor- ovo je govor osobe, koji se prenosi doslovno. Prijavljen govor- to je govor koji prenosi samo glavni sadržaj govornikove fraze ili izraza.

Pogledajmo pobliže s primjerima.

Tabela pokazuje da se indirektni govor uvodi pomoću veznika ' to'. Lične i posesivne zamenice menjaju značenje.

Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, onda se glagol u indirektnom govoru ne mijenja.

Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se u indirektnom govoru koristi pravilo i vremenski oblik glagola se mijenja.

Tablica slaganja vremena u indirektnom govoru

Vrijedi obratiti pažnju na zamjenu riječi prilikom pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Međutim, zamjena riječi mora biti logična.

Zamjena riječi u indirektnom govoru

John je rekao: 'Ja otišao u teretanu juče’.

John je rekao: "Išao sam juče u teretanu." (direktni govor)

John je rekao da on otišao u teretanu dan ranije.

Rekao je da je dan ranije bio u teretani.

Slučaj 1. . Ovaj obrazac pitanja u indirektnom govoru nastaju spajanjem podređene rečenice glavnoj pomoću veznika 'ako' ili 'da li'.

Slučaj 2.. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u indirektni govor, podređena rečenica se vezuje uz glavnu rečenicu pomoću upitnih riječi (ko, kada, gdje i drugo).

Što se tiče imperativnih rečenica kao što su molba, instrukcija ili naredba, u indirektnom govoru radnja se izražava infinitivom sa česticom ‘ to'. Odrični oblik u imperativnoj rečenici nastaje dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, indirektni govor koristi glagole kao što su: pitati- pitaj, reći- reci, naredi, naredi, naručiti- naručiti, dopustiti- dozvoliti drugima.

Prijavljen govor– ovo je prenošenje nečijih riječi bez njihovog tačnog citiranja, za razliku od (direktan govor). Indirektni govor se često jednostavno naziva indirektni govor a mnogo rjeđe kada indirektni diskurs. Vrijedi napomenuti da se obično koristi indirektni govor, a direktan govor je mnogo rjeđi. Uporedite (imajte na umu da se u indirektnom govoru vrijeme glavnog glagola mijenja):

On je rekao, “Idem da gledam TV.”- prenos direktnog govora.
On je rekao (da) je išao da gleda TV. – pretvaranje direktnog govora u indirektni govor.

Ona je rekla, „Želim da kupim auto.”- direktni govor
Ona je rekla (to) htjela je kupiti auto.- indirektni govor

Anna je rekla, “Ne volim kupovinu.”- direktni govor
Anna je rekla (to) nije voljela kupovinu.- indirektni govor

Union to možete "izostaviti", odnosno možete reći:

Steve Reci to osjećao se bolesno. ili tako Steve rekao je osjećao se bolesno.

U svakom slučaju, uvijek obratite pažnju na strukturu i zvuk rečenice; na primjer, ne biste trebali koristiti dvije to u jednoj rečenici, a takođe i ako osjećate da vas možda neće razumjeti. Takođe, ako niste sigurni da li možete umetnuti veznik to u ovoj rečenici, onda je bolje da je ne koristite. Međutim, u službenom govoru prikladnije je koristiti veznik to.

No, prijeđimo na to kako pravilno promijeniti vremenski oblik glagola u indirektnom govoru.

Sadašnje i buduće vrijeme

“I igrao fudbal.” →Rekao je on igrao fudbal ili On je rekao da je igrao fudbal.

“Ona gledao fudbal.” →Rekao je ona gledao fudbal ili On je rekao ona je gledao fudbal.

“I vidio nju na ulici.” →Rekao je on vidio nju na ulici ili On je rekao da vidio ona...

“I nije otišao raditi." →Rekao je on nije otišao na posao ili je rekao da nije otišao raditi

Ovo pravilo je neprikladno ako je direktni govor već bio u prošlosti savršenom:

“I je igrao fudbal.” →Rekao je ona je igrao fudbal

“Oni bio slomljen niz auto.” → Rekla je da bio slomljen niz auto

Kada možete ostaviti sadašnje i buduće vrijeme nepromijenjene?

Ponekad sadašnjosti ili budućnosti Vrijeme glagola u indirektnom govoru ne treba mijenjati. Ako situacija u trenutku prenosa govora nije se promijenilo, onda možete ostaviti vreme glagola kakvo je bilo. Zapiši to reci I reci u ovom slučaju može se staviti u sadašnje ili prošlo vrijeme.

“Moj novi posao je dosadan." → Michael je rekao (kaže) da je njegov novi posao je dosadan.
(Situacija se nije promijenila, Mikhail i dalje ima dosadan posao)

“I govoriti Tečno engleski.” → Sonia kaže (reče) da ona govori Engleski tečno.
(Sonia i dalje tečno govori engleski)

“I željeti da ponovo odem u Kanadu.” → David mi je rekao da on želi da ponovo odem u Kanadu.
(David i dalje želi ponovo u Kanadu)

“I će ići sutra kući.” → Rekla je (kaže) ona će ići kući sutra.
(Još uvijek planira otići kući sutra)

I, naravno, neće biti greška ako kažete, na primjer, Sonia je rekla ona govorio Engleski tečno. Ali ako situacija u trenutku prenošenja indirektnog govora promijenio, tada je potrebno glagol kao i obično staviti u oblik prošlog vremena. Na primjer, upoznali ste Tatjanu. Rekla je „Anna je u bolnici.” Kasnije tog dana sretneš Anu na ulici i kažeš: Zdravo, Ana. Nisam očekivao da ću te videti ovde. Tatjana ti je rekla bili u bolnici (bilo bi pogrešno reći: „Tatjana ti je rekla su u bolnici“, pošto to trenutno nije tačno, Ana Ne u bolnici)

Promjena upitne rečenice

IN Indirektna pitanja Primjenjuju se ista pravila za promjenu vremena kao u potvrdnom i odričnom. Ali oni su podijeljeni u dvije vrste: opšta pitanja- Da/Ne Pitanja na koja se može odgovoriti sa da ili ne i poseban– Informacije (ili Wh-) Pitanja na koja se ne može odgovoriti jednostavnim da ili ne. Na primjer:

Volite li muziku? (na ovo pitanje se može odgovoriti sa da ili ne).

Kako si? (ovdje više nije moguće odgovoriti jednostavno da ili ne, prikladno je - dobro sam).

OPĆA PITANJA

U pravilu, poteškoće s razumijevanjem nastaju upravo kod općih pitanja. Često se nazivaju i “ Da/Ne pitanja“, jer se na direktna pitanja koja se mogu prevesti u indirektna može se odgovoriti jednom riječju – da ili ne. Indirektna pitanja se formiraju pomoću riječi “ ako" ili " da li“, koji se nalaze na samom početku pitanja koje se prevodi u indirektni govor. Pravila za slaganje vremena u rečenicama su ista kao i u prostim indirektnim rečenicama, ali ne počinju sa (will, have, do...), već rečima „ ako" i " da li“, koji se na ruski prevode kao “ da li”: u ovom slučaju nema razlike između njih. Koristite veznik " to” u indirektnim pitanjima je gramatički netačan. Proučite primjere.

POSEBNA PITANJA

Ova pitanja se formiraju bez “ ako" i " da li" Na njihovom mjestu su upitnici: gdje, zašto, koji, tko... Ostala pravila tvorbe su ista kao u običnim indirektnim rečenicama.

Testirajte se, uradite test.

Test indirektnog razumijevanja govora

Možemo završiti ovdje. Nakon što ste pažljivo proučili gornji članak, sada znate šta je indirektni govor i kako je izgrađen. Ako želite potpuno savladati indirektni govor, onda dalje, dodatni diočlanci za vas.

Modalni glagoli

Kada mijenjate direktan govor u indirektni govor, morate obratiti pažnju i na to da li u rečenici postoje modalni glagoli. Kao i glavni glagoli, i oni se moraju sklanjati u indirektnom govoru, ali ne mogu se svi modalni glagoli sklanjati. Proučite donje tabele.

Vrijeme i prilozi

Vrijeme i prilozi u indirektnom govoru također se mijenjaju. primjeri:

„Kupiću knjigu sutra” → Rekla je da će kupiti knjigu sljedeći dan.

"Ja sam sretan sad” → Rekao je da je srećan onda.

"Sviđa mi se ovo knjiga” → Rekao je da mu se sviđa to knjiga.

Imperativne i uzvične rečenice

U indirektnim imperativnim i uzvičnim rečenicama najčešće nema koordinacije vremena. U zavisnosti od konteksta, mogu se zamijeniti glagoli rekao, rekao, savjetovao itd.

Imperativne rečenice

Imperativne rečenice su rečenice naloga, zahtjeva, prijedloga, savjeta itd. Na primjer: „otvori vrata“, „pomozi mi“, „nauči svoje lekcije“. Često se koriste riječi kao što su zatražio, naredio, savjetovao, predložio, zabranio i ne učiniti nešto.

“Molim te, pomozi mi” → On pitan ja da mu pomognem.

“Trebalo bi da se trudiš za ispit” → On predložio da naporno radi za ispit.

“Ne laži” → Rekli su mu ne da reći laž.

“Otvori vrata” → On naredio da otvorim vrata.

“Ne gubite vrijeme” → Učitelj Savjetovan učenicima da ne gube vrijeme.

“Ne puši” → Doktor Savjetovan Ja ne pušim.

Uzvične rečenice

Uzvične rečenice su izraz radosti, tuge, iznenađenja itd. Na primjer: „Ura! Pobijedili smo”, “Avaj! Kasniš" ili "Vau! Izgledaš dobro ". Često se koriste riječi kao što su uzviknuo od radosti, uzviknuo od tuge, uzviknuo od čuda itd.

“Avaj! Pao sam na ispitu” → Ona uzviknu sa tugom da je pala na ispitu.

“Wow! Kako je to lijepa košulja” → Michel uzviknu sa čuđenjem da je to bila lepa košulja.

“Ura! I am izabrana za posao” → Ona uzviknu od radosti da ona bio izabrani za posao.

“Wow! Kako je lijepo vrijeme” → Oni uzviknu sa čuđenjem da je to bio prijatno vreme.

Vjerovatno su svi čuli za takve gramatičke izraze kao što su „direktan i indirektan govor“. Na ruskom nam nije teško prevesti direktni govor u indirektni govor. „Ko je ona devojka na prozoru?“ - "Ona je moja sestra". Ovo je direktan govor, tj. dijalog između dvoje ljudi. U indirektnom govoru to izgleda ovako: "Saša me je pitao ko je devojka na prozoru, a ja sam odgovorio da je to moja sestra."

Kako prevesti direktni govor u indirektni govor

Direktan govor na engleski prevodimo bez poteškoća, ali kako ga možemo pretvoriti u indirektni govor? Za to postoje određena pravila. Kao i obično, takve rečenice počinju glavnom rečenicom, na primjer, „on kaže, rekla je, pitali su me, pitala je, itd.“, nakon čega slijedi podređena rečenica.

Google kratki kod

Kaže da je bolesna

U ovom slučaju, „on kaže“ je glavna rečenica, a „da je bolesna“ je podređena rečenica. Nema posebnih poteškoća u prevođenju narativnih rečenica u indirektni govor: riječi autora postaju glavna rečenica, a direktni govor postaje podređena rečenica, koja se uvodi veznikom to : Kaže da se razboljela.

Pitanje u indirektnom govoru

Kada prevodimo upitne rečenice u indirektni govor, potrebno je uzeti u obzir neke nijanse.

1. Redoslijed riječi u engleskim direktnim indirektnim pitanjima , odnosno kao u potvrdnoj rečenici:

2. Prilikom prevođenja pitanja u indirektni govor, glagol pitati – pitati , mogu se zamijeniti drugim glagolima prema njihovom značenju: začuditi se - zanimati se, htjeti znati - htjeti znati