Autoru djela je dobro šutjeti. Stephen Chboski: Dobro je biti tiha osoba

PREDNOSTI SAMAČKOG ŽIVOTA

autora Stephena Chboskyja

Autorsko pravo © 1999 Stephen Chbosky

Sva prava zadržana

© E. Petrova, prevod, bilješke, 2013

© Izdavačka grupa “Azbuka-Atticus” doo, 2013

Izdavačka kuća AZBUKA®

* * *

Posvećeno mojoj porodici

Priznanja

Za sve dole navedene mogu samo reći da bez njih ove knjige ne bi bilo. Ovo su ljudi kojima sam iskreno zahvalan:

Greer Kessel Hendrix

Heather Neely

Lee, Fred i Stacey Chbosky

Robbie Thompson

Christopher McQuarrie

Margaret Mering

Stuart Stern

Kate Degenhart

Mark McClain Wilson

David Wilcox

Keith Ward

Tim Perell

Jack Horner

Eduardo Braniff

I na kraju...

Dr. Earl Roem, koji je napisao prelepu pesmu, i Patrick Comeau, koji je se netačno sećao sa 14 godina.

Prvi dio

25. avgusta 1991. godine

Dragi prijatelju!

Javljam vam se jer je rekla: umijete da slušate i razumete, a osim toga, niste pokušali da se družite sa nekim na zabavi, iako ste mogli. Molim te, ne pokušavaj da shvatiš ko je ona, ali šta dođavola, shvatićeš i mene, a meni to ne treba. Nazvat ću ljude izmišljenim imenima ili opisno da me ne biste identificirali. U istu svrhu ne navodim povratnu adresu. Bez ikakvog razmišljanja. Iskreno.

Samo treba da se uverim da negde postoji osoba koja je u stanju da sluša i razume, a takođe ne pokušava da pojebe sve što se kreće, iako bi mogla. Ukratko, nadam se da takvi ljudi postoje.

Čini mi se da ćeš razumjeti bolje od drugih, pošto si, po mom mišljenju, živa duša i cijeniš sve što stoji iza toga. Barem se stvarno nadam, jer ti se drugi obraćaju za podršku i prijateljstvo, to je sve. Barem sam tako čuo.

Pa, sad o mom životu. Da shvatite: živim i veselo i tužno - još nisam shvatio kako je to moguće.

Uvjeravam se da sam u ovo stanje došla zbog svoje rodbine, a posebno nakon što je moj prijatelj Michael prošlog proljeća, bez ikakvog razloga, prestao da ide u školu, a glas gospodina Wonea nam se javio preko emisije.

„Dečaci i devojčice, sa žaljenjem vas obaveštavam o smrti jednog učenika naše škole. Komemoracija za Michaela Dobsona održat će se na generalnom sastanku u petak.

Ne znam kako se školom šire glasine i zašto se tako često potvrđuju. Čini se da se to dogodilo u trpezariji. Ne sjećam se tačno. Dave je pogledao kroz svoje smiješne naočare i rekao: Michael je izvršio samoubistvo. Njegova majka je svirala bridž kod jedne od komšija kada su čuli pucanj.

Ne sećam se tačno šta mi je posle toga bilo, samo je stariji brat uleteo u kancelariju direktora i rekao: nemoj da mlohaš. A onda me zagrlio za ramena i rekao: saberi se prije nego ti otac dođe kući. Moj brat i ja smo otišli u McDonald's, kupio nam je pomfrit i počeo me učiti kako da igram fliper. Čak se našalio da je, zahvaljujući meni, protraćio domaći, ali je bio kao, zar mu neću pomoći sa Chevrolet Camaroom? Vjerovatno mi je bilo bolesno gledati me - prije nisam smio prići njegovom Camaru na nišanu.

Školski psiholozi su pozvali onu djecu (jednog ili dvoje i pogrešno shvatili) koji su se zaista dobro odnosili prema Michaelu i zamolili svakog od njih da kaže koju riječ. Očigledno su se plašili da će im neko učiniti nešto slično, ali i sami su se trzali, jedan od njih je stalno vukao za bradu.

Bridget - ona je malo luda - rekla je da da, i ona je bila spremna da izvrši samoubistvo kada je reklama stigla na TV. Ovo je sasvim ozbiljno; Psiholozi su se odmah zgrozili. A Karl, bezopasni dječak, rekao je da je jako uznemiren, ali on sam nikada ne bi mogao sebi oduzeti život: to je bio grijeh.

Bradati je intervjuisao celu grupu i na kraju je došao do mene:

– Šta ti misliš, Čarli?

Iznenađujuće je: nikada ranije nisam sreo ovog pereca, jer je on „specijalista“, pa kako je, pita se, znao moje ime? Nisam čak ni nosio bedž, onakvu kakvu stavljaš na dan otvorenih vrata.

– Pa, ja mislim ovako: Majkl je bio dobar momak, ali nije jasno zašto je to uradio. Naravno, sada mi je teško, ali najgore je biti u mraku.

Sada ga ponovo čitam – nikada u životu nisam to izrazio takvim rečima. A još više u ovoj kancelariji, kada je tutnjala tutnjava. Jednom kada je počeo urlati, nije prestao.

Od tog dana pa sve do raspusta, nastavnici mi nisu smetali i čak su mi naduvali ocene, iako nisam postao pametniji. Zapravo, činilo se da ih sve činim nervoznim.

Michaelova sahrana je ispala čudna: njegov otac nije pustio ni suzu. I tri mjeseca kasnije napustio je porodicu. U svakom slučaju, Dave je to otvoreno rekao u kantini. Ponekad razmišljam o ovome. Zanimljivo: šta se dešavalo u Majklovoj kući za vreme večere, ispred televizora? Nije ostavio nikakvu bilješku – pa, ili su je njegovi preci sakrili. Možda su zaista imali “porodične probleme”. Nemam pojma. Da znam, možda ne bi bilo tako tužno. Možda bi nešto postalo jasnije, pa makar bilo i razočaravajuće.

Jedno znam sigurno: zbog toga mi pada na pamet da vjerovatno i ja imam „problema u porodici“, ali drugi, koliko ja razumijem, imaju još gorih problema. Kao kad je moju sestru ostavio njen prvi dečko - prešla kod nekog drugog - a moja sestra je plakala cijeli vikend.

Tata joj je tada rekao: “Ima ljudi kojima je mnogo teže.”

Ali mama nije rekla ništa. Mesec dana kasnije, moja sestra je upoznala novog momka i ponovo počela da pušta brzu muziku. Otac je, kao i uvek, zauzet na poslu. A mama se brine o kući. A moj brat je cijelim putem petljao sa svojim Camarom. Odnosno, celo proleće, a čim je počelo leto, otišao sam da učim. Igra američki fudbal za tim Univerziteta Pensilvanije, ne može se navesti kao zaostatak, inače mu neće biti dozvoljeno da igra, a preko ljeta je morao da izjednači svoje rezultate.

U mojoj porodici, mislim da nemamo favorita. Mi smo troje djece, ja sam najmlađi. Moj brat je najstariji. On je sjajan fudbaler i voli svoj auto. U sredini je moja sestra, veoma lepa, pravi dečke. Sada sam odličan učenik, kao i moja sestra, tako da mi niko ne smeta.

Mama uvek plače ispred televizora. Moj otac puno radi, dobar je čovjek. Moja tetka Helen je rekla da će ga tatin ponos spasiti od krize srednjih godina. Tek nedavno mi je sinulo na šta je mislila: već je napunio četrdesetu, a nije bilo promjene.

Voleo sam tetku Helen više od bilo koga na svetu. Ona je bila sestra moje majke. Svojevremeno sam bio odličan učenik i davao mi je knjige da čitam. Tata je rekao da još nisam dovoljno star da čitam takvo štivo, ali mi se svidjelo; Znao je slegnuti ramenima i otići.

Tetka Helen je provela posljednje godine svog života u našoj kući jer joj se dogodilo nešto strašno. Krili su od mene šta joj se desilo, iako sam postavljao pitanja. Kada sam imao nekih sedam godina, prestao sam da postavljam pitanja, ali sam ga pre toga gnjavio, kao i svu decu, a tetka Helen je bila u suzama.

Tada me je otac ošamario. "Znaćeš kako da usrećiš tetku Helen!" Uopšte nisam želeo da je guram i ugrizao sam se za jezik. Tetka Helen je rekla mom ocu da se ne usuđuje da podigne ruku na mene pred njom, ali on je rekao: ovo je moja kuća, radim šta hoću. Mama je ćutala, brat i sestra nisu.

Više se ničega ne sjećam jer sam briznula u plač, a otac je rekao majci da me skloni s očiju. A mnogo kasnije, majka mi je, uz malo bijelog vina, ispričala šta se dogodilo njenoj sestri. Zaista, mnogi ljudi imaju mnogo gore od mene. To je sigurno.

Idem u krevet sada. Prekasno je. Pogledajte koliko sam odjurio - a na vama je da pročitate. Zašto sam se uopće trudio da ti pišem: sutra ću prvi put u drugu školu, gdje su samo stariji razredi, a ja imam tremu.

Sretno.

7. septembra 1991. godine

Dragi prijatelju!

Nisam voleo da sam srednjoškolac. Menza se zapravo zove “Centar za ishranu”. Ova djevojka Susan ide sa mnom na napredne časove engleskog. Bila je jedna kul djevojka u srednjoj školi. Bila je zainteresovana za filmove, a njen brat Frank je za nju snimio kul muziku, a Suzan nam je donela snimke. Ali tokom ljeta su joj skinuli protezu, odrasla je i pojavile su se sise. Sada, tokom odmora, pravi grimase kao budala, pogotovo ako se momci trljaju o ramena u blizini. Mislim da je ovo tužno, a i sama Suzan hoda okolo kao da se izgubila u vodi. Iskreno govoreći, ona se uglavnom pretvara da me ne vidi direktno u naprednom engleskom, a u hodniku se čak ni ne pozdravi.

U tom razgovoru sa psiholozima, kada se razgovaralo o Majklu, Suzan je rekla da joj je Majkl jednom rekao da je najlepša devojka na svetu, iako je tada imala protezu i sve to. A onda ju je pozvao da joj bude drugarica - ovo je bilo ozbiljno u našoj školi. U srednjoj školi kažu "zabavljanje". Ljubili su ga, razgovarali o filmovima, a ona je bila strašno nostalgična bez njega, jer joj je bio najbolji prijatelj.

To je, inače, iznenađujuće, jer u našoj školi dječaci i djevojčice nisu bili prijatelji. I Michael i Susan su postali prijatelji. Nešto kao tetka Helen i ja. Izvini. Nešto kao tetka Helen i ja. Ovo nam je objašnjeno prošle sedmice. I takođe posebni slučajevi interpunkcije.

Obično se ne petljam u školi, a činilo se da je samo jedan tip, Šon, obraćao pažnju na mene. Napravio me je u zasjedi nakon fizičkog i počeo da prijeti nekakvim djetinjastim prijetnjama da će mi uputiti "odvratno" - to je kad ti zarone glavu u wc šolju, pritisnu vodu, a kosa ti lebdi u krug. Inače, i on je izgledao kao da je u vodi, o čemu sam mu pričao. Onda se naljutio, udario šakama na mene i onda sam se sjetio šta me je brat naučio. Moj brat se odlično bori.

“Ciljajte u koljena, vrat i oči.”

Tako sam i uradio. Udari ovog tipa svim srcem. A onda je briznuo u plač. I moja sestra je morala da napusti razred - ona je u najjačem razredu - da me odvede kući. Zvali su me kod direktora, ali me nisu ni suspendovali iz škole ili tako nešto, jer su neki klinci uspeli da kažu gospodinu Malom šta je počelo tuču.

“Šon je to sam uradio.” To je bila samoodbrana.

Istina je šta je istina. Samo nisam razumeo zašto je Šon došao kod mene. Nisam mu ništa uradio. I visok sam oko metar sa kapom. Iskreno. Sean očito nije imao pojma da mogu zamahnuti. I dalje mi ga je bilo žao. Možda uzalud. Ali mislio sam da ću još imati priliku da ga prebijem ako se osveti tipu koji je rekao gospodinu Smallu za njega, ali Sean se nije osvetio. Generalno, ova priča je stavljena na čekanje.

Neki momci u hodniku me gledaju popreko jer, prvo, nisam prekrio ormarić slikama, a drugo, obrisao sam Šona, a onda sam i sam pustio suzu. Vjerovatno su moje emocije preplavljene.

Osećam se usamljeno kod kuće jer je moja sestra, ona nam je najstarija, uvek zauzeta. Moj brat je takođe zauzet, igra fudbal za Univerzitet Pensilvanije. Nakon trening kampa, trener je rekao da će ga odvesti u drugi tim, a kada se navikne staviće ga u prvi tim.

Njegov otac sanja da postane profesionalac i da igra za Pittsburgh Steelerse. Mama nije presrećna što on uči besplatno, jer moja sestra ne igra fudbal, a našoj porodici je preskupo da plati dvoje. Zbog toga moja majka traži da se trudim da dobijem akademsku stipendiju.

Tako da ću se truditi, u svakom slučaju, nisam se još ni sa kim sprijateljio ovdje. Zapravo, očekivao sam da će momak koji je rekao istinu režiseru postati moj prijatelj, ali on je to verovatno uradio samo iz ljubaznosti.

Sretno.

11. septembra 1991

Dragi prijatelju!

Vrijeme ističe, jer nam je napredni profesor engleskog zadužio da pročitamo jedno djelo, a ja volim da čitam dva puta zaredom. Zove se, inače, Ubiti pticu rugalicu. Ako je niste čitali, toplo preporučujem, knjiga je zanimljiva. Svaki put nam se dodijeli nekoliko poglavlja, ali nisam navikao da tako čitam. Odmah sam progutao pola.

Ukratko, želim vam reći da sam svog brata vidio na TV-u. Ne volim naročito sportske prenose, ali ovo je poseban slučaj. Mama je odmah počela da plače, otac ju je zagrlio za ramena, a sestra je počela da se smeje, što je iznenađujuće, jer se ona i njen brat svađaju kao mačke i psi.

Ali moj brat je ipak bio na TV-u, i to je bio daleko najzgodniji trenutak u moje dvije sedmice u srednjoj školi. Užasno mi nedostaje, što je iznenađujuće, jer smo jedva komunicirali s njim dok je živio kod kuće. I da budem iskren, ne komuniciramo ni sada.

Mogao bih da vam kažem na kojoj poziciji on igra, ali kao što sam rekao, želim da ostanem anoniman. Nadam se da razumete.

Sretno.

16. septembra 1991. godine

Dragi prijatelju!

Završio sam čitanje Ubiti pticu rugalicu. Sada je ovo moja omiljena knjiga. Istina, uvijek tako mislim dok ne pročitam sljedeći. Učitelj mi je predložio da mu kažem „Račun“ tokom vannastavnih sati i dao mi je još jednu knjigu da pročitam. Kaže da imam osećaj za jezik i veliku sposobnost da percipiram tekst; zamolio me da napišem esej o knjizi “Ubiti pticu rugalicu”.

Spomenuo sam to svojoj majci, a ona je pitala zašto Bill nije preporučio da pređem u drugi tok, gdje uče djeca iz desetog ili jedanaestog razreda. Prema Billu, objasnio sam joj da su lekcije tamo otprilike iste kao i naše, samo što su komadi složeniji i od toga neću ništa dobiti. Mama je rekla: „Ne znam, ne znam“ i obećala da će mu prići na dan otvorenih vrata. U međuvremenu me je orala da perem suđe, da joj pomognem; Morao sam da se složim.

U stvari, mrzim da perem sudove. Ja bih zapravo jeo rukama direktno sa papirne salvete, ali moja sestra kaže da je to loše za životnu sredinu. U našoj školi je članica kluba za Dan planete Zemlje - tamo upoznaje momke. S nje skidaju trunke prašine, nejasno je za koju zaslugu; Pa, možda zato što je tako slatka. Ali ona ih ne smatra ljudima.

Čovjek to posebno dobije. Neću reći kako se zove. Ali mogu opisati izgled. Kosa je jako dobra, smeđa, duga, svezana u punđu. Mislim da će zažaliti kada se osvrne na godine koje je proživio. Za moju sestru stalno snima zbirke kaseta, i to sve tematske. Na primjer, "Jesenje lišće". Napunio ga tamo Smiths.Čak sam i sam dizajnirao omot. Jednog dana sam iznajmio film, sjeli smo da ga gledamo i čim su se vrata zatvorila za njim, sestra mi je dala traku.

„Ako to želiš, Čarli, uzmi.

Pa, uzela sam, ali sam se osjećala nelagodno - on se trudio za nju. Ipak, slušao sam. Koliko mi se svidelo! Jedna pjesma posebno se zove “Sleep” - savjetujem i vama da poslušate. Rekao sam mojoj sestri. I nedelju dana kasnije mi se zahvalila, jer je ovaj momak počeo da je pita za kolekciju, a ona je od reči do reči ponovila ono što sam ja rekao o „Spavanju“, a on se samo otopio jer je bila tako impresionirana. Kad imam djevojku, mislim da neću izgubiti obraz.

Malo sam skrenuo sa teme. Moj učitelj, Bill, mi je ukazao na ovo: Ja nekako pišem dok govorim. Mislim da mi je iz tog razloga zadao esej na temu „Ptica rugalica“.

Momak koji je bio zaljubljen u moju sestru uvijek se obraća našim roditeljima s poštovanjem. Njegova majka ga je jako voljela zbog toga. I njegov otac ga smatra "mekim". Verovatno ga zato moja sestra mrzi.

Jednom mu je, na primjer, rekla svašta ružno jer on sa petnaestak godina nije na njegovo mjesto stavio nasilnika koji je terorisao cijeli razred. Da budem iskren, tada sam htio pogledati film koji je donio, a nisam baš slušao njihov obračun. Svađaju se cijelim putem, eto, mislim da ću barem za promjenu pogledati film, ali ni tu nema raznolikosti - nastavak i nastavak.

Ukratko, ševila je momka četiri scene zaredom, ukupno desetak minuta, i počele su mu teku suze. U tri toka. Okrenem se, a sestra upire prstom u mene:

- Pogledaj. Čak je i Čarli stavio svog prestupnika na njegovo mesto. Pogledaj.

Tip je bačen u farbu. Zurio u mene. Onda kod nje. A onda je zamahnuo i udario je po licu. Nije detinjasto. Ukočio sam se i nisam mogao vjerovati svojim očima. Ko bi rekao! Ovaj dečko, koji je snimao tematske zbirke i sam slikao korice, ošamario je moju sestru - i odmah se smirio.

Ali najčudnije je: moja sestra uopšte nije reagovala. Samo ga je pogledala mirnim pogledom. To je jednostavno zapanjujuće. Moja sestra, koja se naljuti ako pojedeš neku tunjevinu, dozvolila je da se udari i ništa nije rekla. Naprotiv, postala je tiha i smekšala se. Zamolila me je da odem, što sam i učinio. A kada je momak otišao, rekla je da se ona i on "zabavljaju" i da mama i tata ne moraju ništa da znaju.

Mislim da je stavio svog prestupnika na njeno mesto. Mislim da je logično.

Tog vikenda moja sestra je provodila mnogo više vremena sa ovim tipom nego prije. I smijali su se više nego inače. U petak uveče sam počeo da čitam novu knjigu, ali glava mi je bila umorna i odlučila sam da upalim TV. Spuštam se u prizemlje, a tamo je moja sestra i taj tip, goli.

On je na vrhu, njene noge su raširene po cijeloj širini sofe. Vrištala je na mene šapatom:

- Izlazi, perverznjaku.

Pa, otišao sam. A sutradan je cijela porodica gledala mog brata kako igra fudbal. I moja sestra je pozvala ovog tipa. Nije poznato u koje vrijeme ju je napustio dan ranije. I ovdje sjede, drže se za ruke kao da se ništa nije dogodilo. A ovaj kaže da se školski tim potpuno raspada bez mog brata. Tata mu se zahvalio. A nakon što je otišao, rekao je da je ovaj mladić sazreo i postao potpuno dostojan mladić. Mama ništa nije rekla. A sestra me je bijesno pogledala da ne prospem pasulj. Generalno, sve se nekako sredilo.

- Da. Sasvim.

Nije imala šta više da kaže. I zamišljala sam kako taj tip sjedi kod kuće i radi domaći, a u mislima mu je moja sestra, gola. Zamišljao sam ih kako gledaju fudbal, za koji ih nije briga, i drže se za ruke. Zamišljala sam ovog tipa kako povraća u grmlju na nekoj zabavi. Ali moja sestra to trpi.

I od oboje mi je bilo muka.

Sretno.

18. septembra 1991. godine

Dragi prijatelju!

Zar ti nisam rekao da idem na časove rada? Pa ja idem na časove rada, a ovo mi je omiljeni predmet, osim naprednog engleskog. Sinoć sam napisao esej o romanu “Ubiti pticu rugalicu”, a jutros sam ga predao Billu. Dogovorili smo se da se nađemo sutra na velikom odmoru i razgovaramo.

Na šta mislim: postoji jedan tip koji ide na časove rada, a zove se “Nema šanse”. Iskreno. Svi ga zovu "Nema šanse". Kakav kul momak. Ime "Nema šanse" zadržalo se za njega još od srednje škole - tako su ga zadirkivali. Sada je, po mom mišljenju, na završnoj godini. Momci su ga u početku zvali "Patty", iako mu je puno ime Patrick. I "Nema šanse" nisam to mogao podnijeti. „Slušaj, ti me ili ti“, kaže, „zovi me Patrik, ili ništa.“

Pa, slagali su se: "Nema šanse." I nadimak je rastao. U to vrijeme tek se doselio u naše krajeve, jer mu se otac oženio nekom lokalnom tetkom. Možda više neću stavljati ime Ne pod navodnike, da me ne ometaju i ne remete tok misli. Nadam se da ti ne smeta. Ako bude zabune, objasniću šta je šta.

Tako je tokom časa rada Nikak počeo zabavno oponašati učitelja, gospodina Callaghana. Crtao sam i po zaliscima voštanom olovkom. Umrijeti ne znači ustati. Kada je gospodin Callaghan vidio Nikaka kako se ruga na mašini za mljevenje, čak se i nasmijao, jer scena nije bila uvredljiva, već jednostavno smiješna. Šteta što to niste vidjeli. Nikada se nisam tako smejao otkako je moj brat otišao. Moj brat je pričao smiješne viceve o Poljacima, što, naravno, nije dobro, ali sam se trudio da ne mislim da su oni o Poljacima, i slušao sam samo humor. Kako smiješno.

Da, usput: moja sestra je tražila nazad kolekciju "Jesenje lišće". Sada ga vrti od jutra do večeri.

Sretno.

29. septembra 1991. godine

Dragi prijatelju!

Mnogo toga se nakupilo u protekle dvije sedmice, želim da vam kažem. Ima dobrih vijesti, ali ima i loših vijesti. Opet, ne razumem zašto se to samo dešava.

Prije svega, Bill mi je dao C za moj esej o Ubiti pticu rugalicu. Kaže da mi je struktura rečenice labava. Sada pokušavam da se borim protiv ovoga. Takođe je rekao da treba da koristite književne reči o kojima se raspravlja na času: na primer, „zakrivljena“, „predrasuda“. Bilo bi mi drago da ih ubacim ovdje, ali, po mom mišljenju, to bi bilo potpuno deplasirano.

Da budem iskren, uopšte ne razumem gde se oni uklapaju. To ne znači da ih uopće ne morate znati. Definitivno ih morate znati. Samo nikad nisam čuo da neko kaže "zauzet" ili "pristrasan". Uključujući nastavnike. Zašto uvlačiti nerazumljive riječi koje je čak i nezgodno izgovoriti? Ne znam.

Isti osjećaj imam i za filmske zvijezde koje je nezgodno gledati. Imaju najmanje milion novca, a i dalje ih vuku da se pojavljuju u filmovima. Raznositi loše momke. Viču na svoje detektive. Daju intervjue časopisima. Konkretno, postoji jedna “zvijezda” – kada vidim njene fotografije, ne osjećam ništa osim sažaljenja: niko ništa ne misli o njoj, ali je ipak intervjuišu. I cijeli intervju je kao kopija.

Prvo novinar javlja šta su tačno naručili u nekom tamošnjem restoranu. “Dok je jeo kinesku salatu od piletine, N je pričao o ljubavi.” A sve naslovnice govore isto: „Sa svojim novim filmom/TV programom/albumom, N je dostigao vrhunce slave i uspjeha.”

Za mene je bolje kada zvijezde u svojim intervjuima pokušavaju da pokažu da su kao i svi ostali, ali, da budem iskren, sumnjam da je sve to sranje. Da samo znam ko ju je vozio. Ne razumijem zašto se ovi časopisi prodaju u takvim tiražima. Ne razumijem zašto se dame ne mogu otrgnuti od njih dok čekaju na pregled kod zubara. Pretprošle subote čuo sam ovaj razgovor:

– Jeste li gledali ovaj film? – Pokazuje na naslovnicu.

- Ali naravno. Harold i ja smo otišli.

- A šta ti misliš?

- Ona je draga.

- Da da. Veoma slatko.

- Oh, kopirao sam ovaj recept!

- Dijeta?

– Možeš li mi ga dati sutra?

- Ne, neću moći sutra. Zamoliš Mikea da to pošalje faksom Haroldu, ok?

- Dobro.

Onda su ove dame počele da pričaju upravo o glumici o kojoj sam vam pričao i počele da se ogorče:

- Mislim da je šteta.

– Jeste li pročitali intervju u “Ugodnom domu”?

- Prije nekoliko mjeseci?

– Jeste li to pročitali u Cosmopolitanu?

- Gospode, skoro od reči do reči.

“Ne razumijem zašto ona privlači toliko pažnje.”

Zbog toga što je jedna od ovih dama bila moja majka, ja sam dvostruko tužan, jer je moja majka prelijepa. I stalno je na dijeti. Ponekad tata kaže da je lepa, ali ona ne čuje. Inače, moj otac je muž za uzor. Samo pragmatičar.

Majka me je od zubara odvela na groblje, gde ima sahranjenih mnogo rođaka. Tata ne voli ići na groblje, tamo se naježi. U redu je, idem jer je moja tetka Helen tamo sahranjena. Od dvije sestre, mama je uvijek bila lijepa, a tetka Helen je bila druga. I nikad nisam bila na dijeti. Tetka Helen je bila "pohotna". Vau, uspelo je!

Kada su tetku Helen zamolili da sjedne s nama i onda, nakon što se već uselila kod naše porodice, nije nas tjerala da spavamo i dozvolila nam je da gledamo "Saturday Night Live" kada su roditelji išli u posjetu, da pijemo i igramo se društvene igre. Sjećam se da sam u ranom djetinjstvu zaspao uz “The Love Boat” i “Fantasy Island” dok su moj brat i sestra i tetka Helen gledali. Kao dijete nisam se nikad mogao boriti sa spavanjem, što je šteta, jer se moji brat i sestra ponekad sjete tih trenutaka. Možda je tužno što su ostala samo sjećanja. Ili možda nije tužan. Možda je cijela stvar u tome što smo voljeli tetku Helen (a ja sam je volio više od ikoga) i bili sretni kada smo joj bili prepušteni.

Neću nabrajati čega se sećam iz televizijske serije, pamtiću samo jednu epizodu, tačna je na temu i, po mom mišljenju, zakačiće svakoga na ovaj ili onaj način. A pošto vas ne poznajem, vjerovatno bih trebao pisati o nečemu što bi i vas moglo zanimati.

Sjeli smo sa cijelom porodicom ispred televizora, gledali posljednju epizodu „Đavolje službe u bolnici MES-a“ – nikada to neću zaboraviti, iako sam bio potpuni šmokljan. Mama je lila suze. Moja sestra je lila suze. Brat se trudio da ne zaplače. I tokom jedne od poslednjih scena otac je izašao da napravi sendvič. Ne sećam se šta se desilo na ekranu, tada sam bio premlad, ali tata nikada ranije nije izlazio na sendviče, osim tokom reklama, a i tada je sve više pitao mamu. Otrčao sam za njim u kuhinju i vidio: tata pravi sendvič... a on je lio suze. Čak i jači od mame. Bio sam zapanjen. Napravio je sendvič, stavio hranu u frižider, prestao da plače, obrisao oči - i onda me primetio. Prišao je, potapšao me po ramenu i rekao: “Ovo će biti naša tajna, u redu, druže?” „U redu“, odgovaram. Tada me tata podigao slobodnom rukom, odnio u sobu u kojoj smo imali TV, a ja sam mu sjedila u krilu do kraja epizode. Onda me ponovo podigao, ugasio TV i okrenuo se.

I najavio je:

– Bila je to odlična serija.

mama je rekla:

- Najbolji.

A sestra je pitala:

- Koliko godina se prikazuje?

A brat joj je odgovorio:

- Devet godina, idiote.

I njegova sestra:

- Ti si sam... budala.

A tata je rekao:

- Pa, prestani.

A mama je rekla:

- Slušaj tatu.

Brat nije ništa rekao.

I sestra.

I mnogo godina kasnije otkrio sam da je moj brat pogriješio.

Otišao sam u biblioteku da proverim neke brojeve i saznao da je epizoda koju smo gledali oborila sve rekorde gledanosti u istoriji televizije, što me je začudilo: mislio sam da gledamo samo nas petoro.

Vidite... mnoga djeca u školi ne mogu podnijeti svoje pretke. Neke ljude tuku kod kuće. Neki ljudi su uhvaćeni kako rade nepristojne stvari. Neki se koriste za predstavu, poput vrpci za nagrade ili zlatnih zvijezda, samo da bi komšije protrljali na pogrešan način. A neki su se samo potajno htjeli napiti.

Za mene lično to nije tako: iako ne razumem uvek oca i majku, ponekad mi ih je žao, ali ih mnogo volim. Mama ide na groblje da posjeti rodbinu. Tata, u kuhinji, tokom „Đavolje službe u bolnici MES“, nije mogao odoljeti suzama i povjerio mi je svoju tajnu, a onda me posjeo u krilo i još tada nazvao „drugar“.

Inače, imam samo jednu plombu, a zubar insistira da koristim konac za zube, ali ne mogu se natjerati da to uradim.

Sretno.

. Ubiti pticu rugalicu (1960.) je roman američke spisateljice Harper Lee. Godine 1961. dobio je Pulitzerovu nagradu. Predaje se u otprilike 80% američkih škola. Među glavnim likovima romana je i tinejdžer Jem, koji uči o dalekom od spokojnog svijeta odraslih.

. Saturday Night Live popularna je kasnovečernja televizijska komedija koja se emituje od 1975. godine. Dobio 36 Grammy nagrada.

. "M.A.S.H. Hospital" je američka televizijska serija koja se emitirala od 1972. do 1983. godine i bazirana je na istoimenom filmu Roberta Altmana (M.A.S.H., 1970.), crnoj komediji. Glavni lik, Benjamin Pierce, doživljava rat kao monstruozni zločin i najveću tragediju; u posljednjoj epizodi, ova iskustva ga vode na psihijatrijski odjel vojne bolnice u Seulu.

(procjene: 2 , prosjek: 4,50 od 5)

Naslov: Dobro je biti tih

O knjizi Stephena Chboskyja "Pogodnosti biti zidić".

Nevjerojatno, međunarodno popularna skandalozna knjiga Stephena Chboskyja “Pogodnosti biti zidić” tek je nedavno prevedena na ruski. Roman je objavljen u SAD prije 15 godina, ali se u Rusiji ranije pojavio film, iako je, po našem skromnom mišljenju, knjiga više vrijedna pažnje.

Knjiga “Pogodnosti biti zidić” govori o jednom veoma inteligentnom tinejdžeru koji uči u školi i razlikuje se od svojih vršnjaka po tome što ima šizofreniju. Glavni lik knjige zove se Čarli, nema apsolutno nikakvih prijatelja - njegov jedini prijatelj je izvršio samoubistvo; ali postoji porodica: dobri roditelji, mlađa sestra i stariji brat koji je sportista. Čarli uči u novoj školi, gde uopšte nema prijatelja, ali posle nekog vremena uspeva da upozna polubrata i sestru, koji pokušavaju da tinejdžeru pokažu drugu stranu života.

Od ovog trenutka u momkovom životu počinju prvi poljupci, droga, cigarete, prvo iskustvo seksa i još mnogo toga. Ali nakon nekog vremena, Charlie ima mnogo pitanja na koja ni odrasli ne mogu odgovoriti.

Nakon toga, Stephen Chbosky, autor romana, i sam je postao režiser istoimenog filma "Pogodnosti biti zidić". Emma Watson je odigrala svoju prvu relativno ozbiljnu ulogu nakon "Pottera", koja je snimci osigurala veliku pažnju tinejdžera. Za razliku od knjige, film se tada pojavio u Rusiji.

Opojni osjećaj mladosti, duboko značenje i mnoga pitanja učinili su roman Stephena Chboskyja bestselerom svog vremena. Ova knjiga, moglo bi se reći, bila je jedina kreacija njenog autora, jer nakon nje Chbosky nije stvorio ništa jednako uočljivo. Knjiga “Pogodnosti biti zidić” privlači pažnju velikog broja čitalaca koji će moći da uđu u trag ne samo mladalačkim vezama, već i odgovornosti koja stoji između čoveka i ponora.

Ljudski nedostaci se ne mogu lako sakriti; ta „drugost“ od drugih je posebno izražena u adolescenciji. Ali nesavršenosti namještaja i razni površinski nedostaci u kući lako se mogu ispraviti flomasterom za namještaj. Odličan flomaster otporan na vlagu možete kupiti na gornjoj adresi.

Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjigu “The Perks of Being a Wallflower” Stephena Chboskyja u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle . Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

© E. Petrova, prevod, bilješke, 2013

© Izdavačka grupa “Azbuka-Atticus” doo, 2013

Izdavačka kuća AZBUKA®

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

© Elektronsku verziju knjige pripremila je kompanija Liters ( www.litres.ru)

Posvećeno mojoj porodici

Priznanja

Za sve dole navedene mogu samo reći da bez njih ove knjige ne bi bilo. Ovo su ljudi kojima sam iskreno zahvalan:

Greer Kessel Hendrix

Heather Neely

Lee, Fred i Stacey Chbosky

Robbie Thompson

Christopher McQuarrie

Margaret Mering

Stuart Stern

Kate Degenhart

Mark McClain Wilson

David Wilcox

Keith Ward

Tim Perell

Jack Horner

Eduardo Braniff

I na kraju...

Dr. Earl Roem, koji je napisao prelepu pesmu, i Patrick Comeau, koji je se netačno sećao sa 14 godina.

Prvi dio

25. avgusta 1991. godine

Dragi prijatelju!

Javljam vam se jer je rekla: umijete da slušate i razumete, a osim toga, niste pokušali da se družite sa nekim na zabavi, iako ste mogli. Molim te, ne pokušavaj da shvatiš ko je ona, ali šta dođavola, shvatićeš i mene, a meni to ne treba. Nazvat ću ljude izmišljenim imenima ili opisno da me ne biste identificirali. U istu svrhu ne navodim povratnu adresu. Bez ikakvog razmišljanja. Iskreno.

Samo treba da se uverim da negde postoji osoba koja je u stanju da sluša i razume, a takođe ne pokušava da pojebe sve što se kreće, iako bi mogla. Ukratko, nadam se da takvi ljudi postoje.

Čini mi se da ćeš razumjeti bolje od drugih, pošto si, po mom mišljenju, živa duša i cijeniš sve što stoji iza toga. Barem se stvarno nadam, jer ti se drugi obraćaju za podršku i prijateljstvo, to je sve. Barem sam tako čuo.

Pa, sad o mom životu. Da shvatite: živim i veselo i tužno - još nisam shvatio kako je to moguće.

Uvjeravam se da sam u ovo stanje došla zbog svoje rodbine, a posebno nakon što je moj prijatelj Michael prošlog proljeća, bez ikakvog razloga, prestao da ide u školu, a glas gospodina Wonea nam se javio preko emisije.

„Dečaci i devojčice, sa žaljenjem vas obaveštavam o smrti jednog učenika naše škole. Komemoracija za Michaela Dobsona održat će se na generalnom sastanku u petak.

Ne znam kako se školom šire glasine i zašto se tako često potvrđuju. Čini se da se to dogodilo u trpezariji. Ne sjećam se tačno. Dave je pogledao kroz svoje smiješne naočare i rekao: Michael je izvršio samoubistvo. Njegova majka je svirala bridž kod jedne od komšija kada su čuli pucanj.

Ne sećam se tačno šta mi je posle toga bilo, samo je stariji brat uleteo u kancelariju direktora i rekao: nemoj da mlohaš. A onda me zagrlio za ramena i rekao: saberi se prije nego ti otac dođe kući. Moj brat i ja smo otišli u McDonald's, kupio nam je pomfrit i počeo me učiti kako da igram fliper. Čak se našalio da je, zahvaljujući meni, uzalud potrošio svoje lekcije, ali je rekao: zar mu neću pomoći sa Chevrolet Camaroom? Vjerovatno mi je bilo bolesno gledati me - prije nisam smio prići njegovom Camaru na nišanu.

Školski psiholozi su pozvali onu djecu (jednog ili dvoje i pogrešno shvatili) koji su se zaista dobro odnosili prema Michaelu i zamolili svakog od njih da kaže koju riječ. Očigledno su se plašili da će im neko učiniti nešto slično, ali i sami su se trzali, jedan od njih je stalno vukao za bradu.

Bridget - ona je malo luda - rekla je da da, i ona je bila spremna da izvrši samoubistvo kada je reklama stigla na TV. Ovo je sasvim ozbiljno; Psiholozi su se odmah zgrozili. A Karl, bezopasni dječak, rekao je da je jako uznemiren, ali on sam nikada ne bi mogao sebi oduzeti život: to je bio grijeh.

Bradati je intervjuisao celu grupu i na kraju je došao do mene:

– Šta ti misliš, Čarli?

Iznenađujuće je: nikada ranije nisam sreo ovog pereca, jer je on „specijalista“, pa kako je, pita se, znao moje ime? Nisam čak ni nosio bedž, onakvu kakvu stavljaš na dan otvorenih vrata.

– Pa, ja mislim ovako: Majkl je bio dobar momak, ali nije jasno zašto je to uradio. Naravno, sada mi je teško, ali najgore je biti u mraku.

Sada ga ponovo čitam – nikada u životu nisam to izrazio takvim rečima. A još više u ovoj kancelariji, kada je tutnjala tutnjava. Jednom kada je počeo urlati, nije prestao.

Od tog dana pa sve do raspusta, nastavnici mi nisu smetali i čak su mi naduvali ocene, iako nisam postao pametniji. Zapravo, činilo se da ih sve činim nervoznim.

Michaelova sahrana je ispala čudna: njegov otac nije pustio ni suzu. I tri mjeseca kasnije napustio je porodicu. U svakom slučaju, Dave je to otvoreno rekao u kantini. Ponekad razmišljam o ovome. Zanimljivo: šta se dešavalo u Majklovoj kući za vreme večere, ispred televizora? Nije ostavio nikakvu bilješku – pa, ili su je njegovi preci sakrili. Možda su zaista imali “porodične probleme”. Nemam pojma. Da znam, možda ne bi bilo tako tužno. Možda bi nešto postalo jasnije, pa makar bilo i razočaravajuće.

Jedno znam sigurno: zbog toga mi pada na pamet da vjerovatno i ja imam „problema u porodici“, ali drugi, koliko ja razumijem, imaju još gorih problema. Kao kad je moju sestru ostavio njen prvi dečko - prešla kod nekog drugog - a moja sestra je plakala cijeli vikend.

Tata joj je tada rekao: “Ima ljudi kojima je mnogo teže.”

Ali mama nije rekla ništa. Mesec dana kasnije, moja sestra je upoznala novog momka i ponovo počela da pušta brzu muziku. Otac je, kao i uvek, zauzet na poslu. A mama se brine o kući. A moj brat je cijelim putem petljao sa svojim Camarom. Odnosno, celo proleće, a čim je počelo leto, otišao sam da učim. Igra američki fudbal za tim Univerziteta Pensilvanije, ne može se navesti kao zaostatak, inače mu neće biti dozvoljeno da igra, a preko ljeta je morao da izjednači svoje rezultate.

U mojoj porodici, mislim da nemamo favorita. Mi smo troje djece, ja sam najmlađi. Moj brat je najstariji. On je sjajan fudbaler i voli svoj auto. U sredini je moja sestra, veoma lepa, pravi dečke. Sada sam odličan učenik, kao i moja sestra, tako da mi niko ne smeta.

Mama uvek plače ispred televizora. Moj otac puno radi, dobar je čovjek. Moja tetka Helen je rekla da će ga tatin ponos spasiti od krize srednjih godina. Tek nedavno mi je sinulo na šta je mislila: već je napunio četrdesetu, a nije bilo promjene.

Voleo sam tetku Helen više od bilo koga na svetu. Ona je bila sestra moje majke. Svojevremeno sam bio odličan učenik i davao mi je knjige da čitam. Tata je rekao da još nisam dovoljno star da čitam takvo štivo, ali mi se svidjelo; Znao je slegnuti ramenima i otići.

Tetka Helen je provela posljednje godine svog života u našoj kući jer joj se dogodilo nešto strašno. Krili su od mene šta joj se desilo, iako sam postavljao pitanja. Kada sam imao nekih sedam godina, prestao sam da postavljam pitanja, ali sam ga pre toga gnjavio, kao i svu decu, a tetka Helen je bila u suzama.

Tada me je otac ošamario. "Znaćeš kako da usrećiš tetku Helen!" Uopšte nisam želeo da je guram i ugrizao sam se za jezik. Tetka Helen je rekla mom ocu da se ne usuđuje da podigne ruku na mene pred njom, ali on je rekao: ovo je moja kuća, radim šta hoću. Mama je ćutala, brat i sestra nisu.

Više se ničega ne sjećam jer sam briznula u plač, a otac je rekao majci da me skloni s očiju. A mnogo kasnije, majka mi je, uz malo bijelog vina, ispričala šta se dogodilo njenoj sestri. Zaista, mnogi ljudi imaju mnogo gore od mene. To je sigurno.

Idem u krevet sada. Prekasno je. Pogledajte koliko sam odjurio - a na vama je da pročitate. Zašto sam se uopće trudio da ti pišem: sutra ću prvi put u drugu školu, gdje su samo stariji razredi, a ja imam tremu.

Sretno. Charlie

Prvi put na ruskom - neverovatan bestseler Stephena Chboskyja, dirljiv roman o odrastanju ("Lovac u žitu" za nova vremena", kako kažu kritičari), koji je prodan u više od milion primeraka i snimljen od samog autora, a Emma Watson igra jednu od glavnih uloga u filmu - zvanu Hermione Granger iz filmova o Harryju Potteru. Charlie ide u srednju školu. U strahu šta ga tamo čeka nakon nedavnog nervnog sloma, počinje da piše pisma nekome koga nikada u životu nije video, ali za koga je siguran da će ga dobro razumeti. Čarli ne voli da ide na ples jer obično voli pesme uz koje ne možete da igrate. Svaka nova knjiga koju pročita po savjetu Billa, svog učitelja književnosti, odmah postane Charliejeva omiljena: “Ubiti pticu rugalicu”, “Petar Pan”, “Veliki Getsbi”, “Lovac u žitu”, “Na putu ,” “Goli.” doručak.” Bill savjetuje Čarlija da “bude filter, a ne sunđer” i on se iskreno trudi. Čarli takođe pokušava da se ne seća čvrsto zaboravljenih trauma iz detinjstva i da razume svoja osećanja prema srednjoškolki Semu, sestri njegovog prijatelja Patrika, zvanog No...

Opis dodao korisnik:

Marko Chuchriy

"Dobro je biti tih" - zaplet

Događaji u romanu razvijaju se od 25. avgusta 1991. do 22. juna 1992. godine. Epilog - 23. avgust 1992

Glavni lik je Charlie, stidljivi i emotivni tinejdžer. Nakon smrti dvoje njemu bliskih ljudi, tetke Helen i njegovog najboljeg prijatelja Majkla, on je u depresivnom stanju. Jednog dana, ulazeći u učionicu, Čarli čuje svoje drugove iz razreda kako pričaju o tipu koji zna da sluša i razume. Štaviše, sa jednim od njih nije spavao na zabavi, iako je imao takvu priliku. Saznavši adresu ovog momka, Čarli je počeo da mu piše pisma, izražavajući svoja iskustva i razmišljanja, ne navodeći njegovu adresu, i promenio je imena u druga i slična.

Čarli priča o čudnom samoubistvu svog najboljeg prijatelja Majkla, novog prijatelja u liku njegovog profesora engleskog, njegove sestre i njenog dečka, i njegove porodice. Kasnije, Čarli priča o Patriku koji je sa sobom vodio časove rada. Svi su Patrika zvali "Nema šanse".

Nešto kasnije, Charlie upoznaje Sama na školskoj fudbalskoj utakmici; kasnije saznaje da je ona Patrickova polusestra. Charlie govori Samu kako se osjeća, ali Sam ima dečka, Craiga, i savjetuje joj da zaboravi na nju. Zatim Patrik priča Čarliju o odnosima između momaka i devojaka. Patrick i Sam upoznaju Charlija s Bobom i cijelom žurkom. Charlie pokušava drogu protiv svoje volje.

Život glavnog lika se nakon ovih poznanstava uvelike mijenja. Charlie ima svoje prvo seksualno iskustvo s Mary Elizabeth, ali nažalost ne može zaboraviti Sama. Patrick otkriva da je homoseksualac i da izlazi s Bredom. Njihova veza se kasnije završava jer ih je Bradov otac uhvatio zajedno.

Jednog dana, Bredovi prijatelji saputuju Patrika i on pada ispred cele trpezarije. Dolazi do tuče kojoj Charlie svjedoči. Onesvijestio se, a kada je došao k sebi, vidio je da je spasio Patrika. Čarli, Sem i Patrikovo prijateljstvo je obnovljeno. Sem i Patrik završavaju školu i odlaze da studiraju u drugom gradu. Poslednje večeri, Sem i Čarli se ljube, priznajući tako jedno drugom svoja osećanja. U pozadini brige oko odlaska svojih prijatelja, Čarli se ponovo prisjeća tetke Helen i sebe krivi za njenu smrt. Čarlijeva psiha to ne može izdržati, a mladić ima nervni slom. U bolnici Čarli pristaje na seanse sa psihologom i sve više se prisjeća svog djetinjstva.

Na kraju knjige Čarli, Sem i Patrik prolaze upravo ispod tog tunela, koji je za njih postao deo njih samih i deo večnosti.

Priča

Perks of Being a Wallflower doživeo je izuzetan uspeh među čitaocima, prodat je u više od milion primeraka, a roman je prepoznat kao bestseler u još 16 zemalja. Što i ne čudi – knjiga na divan način prenosi sve emocije koje tinejdžer doživljava tokom odrastanja – usamljenost, nerazumijevanje. Objavljena 1999. godine, knjiga govori o životnoj priči mladića po imenu "Charlie" koji opisuje događaje iz svog života u pismima prijatelju.

Zbog seksualnog sadržaja i referenci na drogu, knjiga se nalazi na listi knjiga koje su zabranjene ili zabranjene za tinejdžere Američkog udruženja bibliotekara.

Kritika

"Knjiga je bila trenutna senzacija i s pravom je postigla kultni status." New York Times

"Roman o punoljetnosti u najboljoj tradiciji Lovaca u žitu... Glavni lik, sa svojim dirljivim razmišljanjima o životu, ljubavi i prijateljstvu, remek je djelo spontanosti." USA Today

"Čarli je tako čisto, neiskvareno biće da je teško zamisliti kako je mogao biti izmišljen. Iznova i iznova pokazuje instinktivnu mudrost o kojoj želite da čitate beskonačno i koju biste voleli da upoznate u životu." Los Angeles Times

"Remek-delo iskrenosti, iznenađujuće na svakom koraku. Ova knjiga će odraslog čitaoca podsetiti na detinjstvo, a mladom čitaocu reći šta da očekuje kada se detinjstvo završi." Guardian

Recenzije

Recenzije knjige “Pogodnosti biti zidić”

Molimo vas da se registrujete ili prijavite da biste ostavili recenziju. Registracija neće trajati više od 15 sekundi.

Marina Sergeeva

Dobro je biti tih - tinejdžersko čitanje

Eh, knjiga “Pogodnosti biti zidić” opet je priča o američkim tinejdžerima sa njihovim problemima. Mladi heroj koji čita knjige i po tome se razlikuje od svojih vršnjaka. Nije zanimljivo, to se već dogodilo (uglavnom, Chboskyjeva “The Perks of Being a Wallflower” je precijenjena, tvrdi da je visoka, ali u stvari nije ništa samo po sebi. Nisam vidio nikakvu ideju u “The Perks of Being a Wallflower", uzalud sam to čitao (

Korisna recenzija?

/

0 / 2

Liliya Kutumova

Ovo je priča koja govori o segmentima iz života jednog tinejdžera, prijateljstvu, ljubavi, porodičnim problemima i iskustvima, unutrašnjim sukobima, strahovima i sjećanjima. Sve što se ponekad javlja kod običnog prosječnog tinejdžera. I naravno, američki život je ovdje prikazan onako kako smo ga navikli gledati u filmovima – žurke, droga, alkohol, seks, ali ovdje ima i homoseksualizma.

Uprkos činjenici da je glavni lik daleko od idealnog i atraktivnog tinejdžera, on je simpatičan. I kroz cijelu knjigu brinete o njemu, saosjećate s njim. Tako je i sa ostalim likovima, niko se ne pokazuje savršenim, svi su pravi tinejdžeri, kao i u životu.

Cijeli narativ je predstavljen u obliku pisama glavnog lika i to vrlo dobro prenosi njegove emocije i pomaže u razumijevanju. Ovdje nema koherentnog zapleta, samo život, samo jedan vremenski period, sa odjecima prošlosti.

Stephen Chbosky Pogodnosti je biti Wallflower

Od prevodilaca

Dragi čitaoče!

Evo prijevoda kontroverznog djela Stephena Chboskyja "Perks of Being a Wallflower" (također poznatog kao "The Hardships of Being an Outcast"). Knjiga je objavljena 1999. godine i osvojila je veliku ljubav čitalaca, a uvrštena je i na listu najskandaloznijih knjiga u Americi. Nakon 12 godina donesena je odluka o filmskoj adaptaciji, koju je režirao sam autor, a glavne uloge tumače Logan Lerman (Charlie), Emma Watson (Sam), Ezra Miller (Patrick) i Nina Dobrev (Charliejeva sestra).

Radnja romana se odvija u Pittsburghu (Pensilvanija) 1991–1992. Usamljeni 15-godišnji dječak počinje pisati pisma strancu, predstavljajući se kao "Čarli", jer ne želi da ga prepoznaju. Priča o usponima i padovima svog života, upoznavanju novih prijatelja i prvoj ljubavi. Svako pismo je ispunjeno dubokim iskustvima i sumnjama poznatim svakom tinejdžeru.

Inspirisalo nas je najpoznatiji rad Stephena Chboskyja i smatrali smo potrebnim da ga prevedemo na ruski. Iskreno se nadamo da ćete cijeniti naš rad i da ćete moći istinski uživati ​​u ovoj knjizi – baš kao i mi.

Ovaj prijevod je projekt grupe Miss Emma Watson (http://vk.com/missemmawatson) i web stranice http://p-wallflower.ru/. Molimo vas da ga ne objavljujete na resursima trećih strana, a da o tome niste obavijestili prevodioce.

Također napominjemo da knjiga sadrži vulgarnost i dotiče teme poput tinejdžerskog seksa, droge, homoseksualizma i samoubistva, te se ne preporučuje osobama mlađim od 16 godina.

S poštovanjem, prevodioci i urednici:

Maria Tarasova

Eli Gradovskaya

Marina Chulkova

Anastasia Kolodiy

Anastasia Yatsan

PRVI DIO

Dragi prijatelju,

Pišem ti jer je jedna devojka rekla da si slušao i razumeo i da nisi pokušao da spavaš sa njom na toj zabavi, iako si imao priliku. Molim te, ne pokušavaj da saznaš ko je ona, jer bi onda mogao da saznaš ko sam ja, a ja zaista ne želim da to uradiš. dat ću ljudima različita ili slična imena; Ne želim da me nađeš. Nisam napisao povratnu adresu iz istog razloga. Ne mislim ništa loše, iskreno.

Samo moram da znam da neko tamo sluša i razume i da ne pokušava da spava sa osobom čak i ako ima priliku. Moram da znam da takvi ljudi postoje.

Nadam se da si pouzdan prijatelj jer te tako vide drugi. Barem sam tako čuo.

Ovo je moj život. Samo da znate, osećam se i srećno i tužno u isto vreme, ne razumem kako je to moguće. Pokušavam da razmišljam o svojoj porodici kao o onome što me drži, pogotovo otkako je moj prijatelj Majkl prestao da ide u školu prošlog proleća. Čuli smo glas gospodina Bona preko zvučnika:

Dečaci i devojke, sa tugom vas obaveštavam da je jedan od naših učenika preminuo. Održat ćemo memorijal za Michaela Dobsona tokom našeg sastanka ovog petka.

Ne znam kako vijesti putuju po školi, ali vrlo često se ispostavi da su istinite. Možda je bilo u trpezariji. Teško je zapamtiti. Ali Dave, sa smiješnim naočarima, rekao nam je da je Michael izvršio samoubistvo. Njegova majka je igrala bridž sa jednim od Michaelovih komšija kada su čuli pucanj.

Zaista se ne sjećam mnogo toga što se dogodilo nakon objave, osim da je moj stariji brat došao u srednju školu gospodina Bona i rekao mi da prestanem da plačem. Zatim mi je stavio ruku na rame i zamolio me da se smirim dok se moj otac ne vrati. Išli smo u McDonald's na pomfrit i moj brat me naučio da igram fliper. Čak se našalio da sam ja bio razlog zašto je propustio zadnji čas i pitao me da li bih želeo da mu pomognem da radi na njegovom autu. Mislim da sam zaista bila užasno depresivna jer mi nikad prije nije dozvolio da radim s njom.

Na školskom sastanku, od one djece koja su zaista voljela Michaela zatraženo je da kažu nekoliko riječi. Mislim da su se nastavnici plašili da će neki od nas pokušati da se ubiju ili tako nešto jer su izgledali jako napeti i držali pogled na nama.

Bridget, koja je psihički bolesna, rekla je da je i sama ponekad razmišljala o samoubistvu kada je reklama na TV-u. Bila je iskrena, a to je zbunilo stručnjake. Karl, prema kojem su svi bili prijateljski raspoloženi, rekao je da je to jako tužno; ne može izvršiti samoubistvo jer je to grijeh.

Tako je specijalista prošao kroz cijelu grupu i konačno sam došao na red.