Inversare într-o propoziție în engleză. Inversie în engleză: ce trebuie să știi despre asta? Cum să faci propoziții cu inversare în engleză

Ordinea standard a cuvintelor în propozițiile afirmative engleze este mai întâi subiect, apoi verb-predicat.

Cu toate acestea, în anumite situații, dorim să subliniem un anumit cuvânt sau expresie într-o propoziție sau să dăm o propoziție dată sunet mai emotionant. În acest scop putem folosi așa-numitul inversiune.

Inversarea este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție: mai întâi vine predicatul (verb auxiliar sau modal, adverb etc.), apoi subiectul.

Inversiunea după un adverb negativ

Dacă la începutul unei propoziții vezi un adverb negativ (niciodată, nicăieri, nu numai etc.), atunci probabil va fi urmat de o inversare.

am avut nu am văzut atât de mulți oameni într-o cameră. (ordine standard a cuvintelor)
Nu dacă aș fi văzut atât de mulți oameni într-o cameră. (inversiunea)

Formula pentru formarea inversării în engleză arată astfel:

Adverb + verb auxiliar + subiect + restul propoziției

Acum să ne uităm la ce sunt adverbele negative în limba engleză:

1) Adverbe cu particula nu.

Nu pana cand O văd cu ochii mei voi crede ce a spus el. – Pa eu Nu O să văd cu ochii mei, Nu o sa cred ce a spus el.

Nu pana candîși cere scuze voi vorbi la el din nou. - Până când își cere scuze, nu voi vorbi cu el.

Nu decând eram mic am avut eu atât de distractiv. „Nu am experimentat așa distracție din copilărie.”

Adesea verbul auxiliar do poate fi folosit în această construcție.

Nici măcar un minut îmi imaginez se vor întoarce. - Nu îmi pot imagina că se vor întoarce.

2) Adverbe cu numai.

În acest grup de adverbe, inversarea poate fi folosită atât în ​​propozițiile principale, cât și în propozițiile subordonate.

Doar după cateva saptamani a început ea a recupera. - Doar mai tarziu cateva saptamani ea a inceput Fă-te bine.

Abia mai târziu și-a dat seama Ce s-a întâmplat. - Abia mai târziu a înțeles Ce s-a întâmplat.

Abia atunci și-a amintit nu-și luase cheile. - Abia atunci a înțeles că nu are cheile.

Numai in ultima saptamana a început el sa te simti mai bine. – Numaiîn această săptămână el a inceput te simti mai bine.

Doar după apelul telefonic s-a liniştit. – Doar după apel telefonic ea se linişti.

Abia mai târziu mi-am dat seama cât de important fusese. – Abia atunci am inteles cât de important era.

Abia atunci mi-am amintit că uitasem să-mi hrănesc pisica. – Abia atunci mi-am amintit că am uitat să hrănesc pisica.

Doar cand L-am sunat voi putea să mă gândesc la orice altceva. – Doar candÎl voi suna O pot face gandeste-te la altceva.

Doar prin rabdare si munca grea vom gasi o solutie. - Doar răbdare și muncă grea putem gasi o solutie.

Numai în acest fel avem vreo sansa de succes? - Doar în acest caz avem șansa de a reuși.

3) Adverbe de frecvență a acțiunii (greu/abia/aproape – cu greu, niciodată – niciodată, rar/rar – rar, nu mai devreme... decât – nu am avut timp... cum).

În aceste exemple, inversarea este folosită imediat după adverb.

Nu am văzut niciodată un copil atât de frumos. – nu am vazut niciodata un copil atât de frumos.

Ea nu o face aproape niciodată veni la timp. – Ea vine rar pe parcursul.

Abia ne-am convenit cu el. – Cu greu suntem cu el de acord.

Rareori eșuează pentru a-și impresiona vecinii. – Rareori eșuează impresionează vecinii.

Nu mai devreme intraseră muzeul decât a început excursia. – Nu au avut timp să intre la muzeu când a început turul.

4) Adverb puțin cu sens negativ.

În această construcție, inversarea va veni imediat după adverb.

Puțin își dau seama cât de norocoși sunt să aibă un prieten atât de grozav. – Ei înțeleg prost cât de norocoși sunt să aibă un prieten atât de bun.

Puțin am bănuit că își va părăsi slujba într-o zi. – N-am avut nici o idee că într-o zi va renunța la serviciu.

5) Alte expresii cu adverbe (în nici un moment / în nici un fel / în niciun caz - niciodată, în niciun caz, în nici un fel, sub/în niciun caz - sub nicio formă).

În nici o împrejurare putem accepta oferta. - În nici o împrejurare nu putem accepta această ofertă.

Sub nici un motiv trebuie să repeți asta cuiva. - În nici un caz nu trebuie să repeți asta nimănui.

În niciun caz dacă acest lucru ar fi considerat un final al problemei. - În nici un caz acest lucru nu ar trebui luat ca finalul problemei.

În nici un moment s-a plâns ea de problemele ei. – Nu ea nu s-a plâns de problemele ei.

În nici o împrejurare părinților li se permite să-și lase copiii în pace. – În nici o împrejurare Părinții nu au voie să-și lase copiii singuri.

Amintiți-vă că inversarea oferă discursului nostru un ton mai formal. De aceea, la redactarea diverselor eseuri, va atrage imediat atenția și va fi apreciat de examinator. Dar, ca orice altă construcție gramaticală, nu ar trebui să folosiți inversiunea fără a înțelege temeinic acest fenomen complex.

Inversiunea cu verbul modal Mai

Folosim inversiunea cu un verb modal Mai când vrem să ne dorim ceva. Vom traduce o astfel de propoziție la timpul viitor folosind cuvintele „lasă”, „da”.

Fie ca toate visele tale să devină realitate. - Fie ca toate visele tale să devină realitate.

Fie ca forța să fie cu tine. - Lasă forța să fie cu tine.

Inversarea în revoluții comparative

Inversiunea se găsește adesea în comparații după conjuncții la fel de(Cum), decât(Cum). Acest fenomen este caracteristic stilului literar.

El este foarte activ la fel de sunt majoritatea băieților de vârsta lui. - Este foarte activ ca majoritatea băieților au vârsta lui.

Oamenii care locuiesc la țară cunosc mai bine natura decât fac locuitorii orașului. – Sătenii sunt mai bine familiarizați cu natura, Cum urban.

Inversarea în propozițiile condiționate

Inversia poate fi găsită în toate tipurile de condiționale, cu excepția condiționalului zero. Pentru a face acest lucru, punem mai întâi verbul auxiliar și eliminăm „dacă”.

Primul tip de propoziții condiționate:

În primul tip de propoziții condiționate, inversarea poate apărea cu verbul modal ar trebui, care va fi tradus ca „deodată”, „se întâmplă”.

Dacă eu ar trebui sa vina devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței. → Ar trebui să eu vino devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței.
Dacă deodată eu voi veni devreme, voi umplu curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței. → Întâmpla mie vino mai devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței.

Al doilea tip de propoziții condiționate:

În al doilea tip de propoziții condiționate, verbul were (pentru toate persoanele) acționează ca verb auxiliar.

Dacă el a avut mai mult timp liber, ar călători mult. → Au fost el a avea mai mult timp liber, ar călători mult.
Dacă avea mai mult timp liber, călătorește mult. → Fi are mai mult timp liber, ar călători mult.

Dacă în al doilea tip de propoziție condițională verbele principale și auxiliare urmează să fie, atunci îl folosim o singură dată la începutul propoziției.

Dacă eu au fost milionar, mi-aș construi multe spitale și grădinițe. → Au fost Eu sunt milionar, mi-aș construi multe spitale și grădinițe.
Dacă Eram milionar, aș construi multe spitale și grădinițe. → Fii eu milionar, aș construi multe spitale și grădinițe.

al treilea tip de propoziții condiționate:

În al treilea tip de propoziții condiționale, verbul auxiliar va fi verbul a avut.

Dacă ai fost regulat la cursuri, ai fi putut trece examenul. → A avut ai urmat regulat cursurile, ai fi putut trece examenul.
Dacă Dacă ai urma cursurile în mod regulat, ai putea trece examenul. → Merge Dacă mergi regulat la cursuri, vei putea trece examenul.

Inversarea în condiționale negative:

Fiți atenți când utilizați inversarea în propoziții negative. Fuziunea particulelor nu este permisă în ele nu cu un verb.

Ar trebui să el nu veni la timp, sună-mă. – Dacă deodată El nu va veni la timp, sună-mă.

Nu ar fi pentru starea ei proastă, nu țipa la toată lumea. – Nu fi e proastă, nu ar țipa la toți.

A avut ei nu pierdut toți banii lor, s-ar fi mutat în altă țară. – Nu-l pierde au toti banii lor, s-ar muta in alta tara.

Inversarea în desene
"asa de ... acea" Și "astfel de ... acea"

Inversiunea este folosită în construcții cu adverbe asa deȘi astfel de atunci când vrem să evidențiem emoțional o anumită calitate, pozitivă sau negativă.

După asa de folosim mai întâi un adjectiv sau un adverb care descrie o anumită proprietate, apoi punem un verb și un subiect.

Asa de minunat a fost eseul lui acea L-am rugat să mai citească o dată. – Asa de fabulos a fost eseul lui, Ce Am cerut să o citesc din nou.

După astfel de verbul și subiectul sunt așezate deodată. Nu este nevoie de adjectiv sau adverb aici. De obicei, din contextul propoziției este clar ce calitate este implicată.

Așa a fost cântarea ei acea a trebuit să folosim dopurile pentru urechi. - Ea a căntat Asa de, Ce a trebuit să folosim dopuri pentru urechi.

Inversiunea și adverbe de loc

Dacă o propoziție începe cu un adverb de loc, atunci verbul este plasat înaintea subiectului, adică apare inversiunea. În această formă, se găsește mai des în vorbirea literară, mai ales în diverse descrieri.

În copac stătea o pasăre neobișnuită. – În copac O pasăre neobișnuită stătea.

Direct în fața lor stătea un castel frumos. – Chiar în fața lor era un castel frumos.

Crezi că există o diferență între propozițiile: „M-am dus acasă” și „M-am dus acasă”? În a doua, vorbitorul dorește să sublinieze că se duce acasă și acest lucru se realizează prin mutarea cuvântului „acasă” la început. Adesea, acest lucru este combinat și cu o intonație specială, o persoană poate spune: „Mă duc acasă!” Inversion funcționează în mod similar în engleză.

Similar, dar există o diferență semnificativă, despre care vom vorbi acum. Deci, inversarea (red.) este o încălcare. Membrii propoziției sunt rearanjați pentru a sublinia emoțional sau logic partea dorită a informațiilor din propoziție. Dar dacă pentru limba rusă permutările sunt cel mai frecvent lucru, atunci în engleză, pe baza caracteristicilor sale ca limbă analitică, ordinea fixă ​​a cuvintelor este mult mai rigid fixată.

Aceasta înseamnă că vorbitorul și ascultătorul simt încălcarea acestei ordini mult mai acut decât se întâmplă în limba noastră. Putem spune că, din punct de vedere stilistic, inversiunea engleză este un mijloc „de calibru mare” în comparație cu inversarea limbii ruse. Printre altele, aceasta înseamnă aplicabilitatea sa mai restrânsă în diferite situații, precum și faptul că britanicii folosesc inversarea în mod selectiv și nu atât de des.

Din punct de vedere practic, principalul lucru de reținut este că există două tipuri principale de inversare în limba engleză. În primul caz, verbul auxiliar precede subiectul, iar restul predicatului compus rămâne la locul său obișnuit.

Exemplu: Rar a venit la școală (Ea a frecventat rar la școală – n.red.).

Al doilea tip presupune că verbul principal al predicatului vine înaintea subiectului.

Exemplu: Acolo a venit la școală (He went to school there - n.red.).

Primul tip este denumit „inversiune severă”. Este suficient să spunem că manualul lui Martin Hevings „Advanced Grammar in Use” chiar notează pe acest subiect că atunci când rearanjați un verb auxiliar, este imposibil să înlocuiți o propoziție cu o astfel de inversiune cu o propoziție cu aceleași cuvinte, dar directă, adică , aceeași ordine fixă ​​a cuvintelor. Și întrucât „Rareori a venit la școală” nu este echivalent cu „Rareori a venit la școală”, atunci propoziția de primul tip trebuie tradusă în rusă, subliniind ceea ce este subliniat în ea.
Atunci când utilizați al doilea tip, propoziția corespunzătoare în limba engleză poate fi înlocuită cu una obișnuită și, prin urmare, în rusă este posibil să se transmită mai puțin clar natura sa emfatică. Cu toate acestea, decizia într-un anumit caz trebuie luată ținând cont de context și de alte aspecte lingvistice.

În legătură cu inversiunea, se pune adesea problema rearanjarii numai a circumstanțelor. Există, de exemplu, un fel de accent în următoarea propoziție: „Rareori a venit la școală”? Subiectul și predicatul sunt la locul lor în conformitate cu ordinea standard a cuvintelor. Doar împrejurarea a fost rearanjată. Răspunsul va fi aproape întotdeauna „nu”. Circumstanțele din gramatica engleză nu sunt atât de strict legate de un anumit loc dintr-o propoziție. Poate fi plasat la început sau la sfârșit - sensul propoziției practic nu se va schimba. Unele manuale notează doar că începerea unui gând cu o împrejurare este mai tipic discursului artistic.

Există situații specifice aplicate de utilizare a inversării, care sunt de obicei discutate separat, deși nu sparg logica celor două tipuri de inversare.

1) Acolo merge / Aici vine. Cu ajutorul lui „aici” și „acolo” formează construcții impersonale în care verbul este în prepoziție în raport cu subiectul. M-au jefuit. Merge cinci mii de ruble (M-au jefuit. M-a costat cinci mii de ruble! – ed.). „Aici vine” este folosit atunci când vor să spună că un eveniment se apropie. Aici vine trenul (Trenul se apropie – n.red.).

2) Inversarea în structurile condiționale pentru a evita „dacă”.În propozițiile care conțin o clauză condiționată, în loc de „dacă”, puteți avansa un verb auxiliar sau un verb modal pentru a crea o clauză condiționată. Dacă ar fi jucat tenis, ar fi obținut un succes semnificativ. Dar cu „dacă” se aplică și această inversare: „Dacă ar trebui să aveți nevoie de mai multe informații, vă rog să-mi spuneți.” Cu toate acestea, aveți grijă, este de așteptat ca această tehnică să fie utilizată în raport cu gama de verbe pentru care acest lucru este tipic. De exemplu, o construcție complet tipică „Ar trebui să știi aici, ai...”.

3) Inversiuni puternice cu adverbe care conțin un sens negativ: „Rareori”, „Numai”, „Niciodată”, „Rareori”, „Numai dacă”, „Mic” și așa mai departe. Only once had he swept a yard (Only once did he sweep the yard). Ca și în cazul rearanjarii unui verb auxiliar, acest subtip de inversare cu adverbe ar trebui clasificat ca „inversie grea” - o anumită parte a propoziției este subliniată foarte puternic aici, care trebuie inclusă în traducere.

4) Expresii cu „deci” și „că”. Atat de frumoasa era incat toate privirile erau asupra ei (Era atat de frumoasa incat toti ochii erau atintiti asupra ei – n.red.).

Câteva note despre traducerea versiunii engleze în rusă

Dacă predicatul dintr-o propoziție în rusă este exprimat printr-un verb tranzitiv, atunci nu poate fi tradus în engleză prin inversare, deoarece atunci complementul va deveni subiect. În traducerea unei propoziții în engleză inversată, nu va fi întotdeauna posibil să transmiteți corect sensul prin aceeași rearanjare a predicatului și a subiectului, astfel încât să puteți rearanja alți membri ai propoziției, principalul lucru este să mențineți accentul pe acea parte a propoziţia care este accentuată în limba originală.

Inversiunea in engleza

Vă rugăm să așteptați până când pagina se încarcă complet.
Dacă acest mesaj nu dispare o perioadă lungă de timp, încercați să reîmprospătați pagina. Acest test folosește javascript. Vă rugăm să activați javascript în browserul dvs.

Ordinea inversă a cuvintelor. Ordinea cuvintelor în engleză este rigidă: subiect + predicat + obiect. Cel mai vizibil este începutul și sfârșitul unei propoziții: începutul din cauza stresului complet, sfârșitul din cauza pauzei ulterioare. Există inversiuni gramaticale, intensificatoare și stilistice.

Inversarea gramaticală

Inversiunea gramaticală modifică sensul gramatical al unei propoziții, făcând-o interogativă. Este obiectiv, independent de atitudinile personale și supus regulilor gramaticale.

Obține inversie

Intensificarea inversării este semi-reglementată și nu modifică sensul gramatical al propoziției.

Nuaveaeuvăzutastfel deApiesa – N-am văzut niciodată o astfel de producție

Abia atunci am făcut-orealizez cât de greșit am greșit – NumaiApoieuÎnțelesAle melegresindu-se

Inversiunea stilistică

Inversarea stilistică, ca abatere de la ordinea directă a cuvintelor, schimbă nu sensul gramatical al propoziției, ci emoționalitatea acesteia. Oferă semnificația unei afirmații accent logic sau colorare emoțională. Prin urmare, are o anumită scală de intonație. În ciuda faptului că nu se supune regulilor gramaticale, inversarea stilistică urmează de obicei tipare.

predicat + subiect

A venitînfricoșătorziledereceșiploaie – Au venit zile groaznice de frig și ploaie

predicativ + conjunctiv + subiect

Nepoliticosa.meuînAle melediscurs - sunt nepoliticos în discursul meu

obiect + predicat

Am lucruri ciudateîn minte – Ciudățeniilape minepeminte

adverbial + subiect + predicat

Latapicioareleeucad - cad la picioarele tale

Susmergeşomajjosse prăbușeștecelMuncăvot – Șomajul crește, popularitatea muncii se prăbușește

Natura stilistică a inversării constă în încălcarea ordinii de intonație neutră a propoziției. De aici tot felul de subtext, conducând uneori la ironie.

Mult binepoti sa ma faci! - Mă tratezi bine!

Glumă engleză

Trei avocați și trei MBA călătoresc cu trenul la o conferință. La gară, fiecare MBA cumpără bilete și urmărește cum cei trei avocați cumpără doar un singur bilet

„Cum vor călători trei persoane cu un singur bilet?” întreabă un MBA.

„Uită-te și vei vedea”, răspunde unul dintre avocați.

Se urcă cu toții în tren. MBA își iau locul, dar toți cei trei avocați se înghesuie într-o toaletă și închid ușa în urma lor. La scurt timp după ce trenul pleacă, conductorul vine și colectează biletele. Bate la ușa toaletei și spune: „Bilet, te rog”.

Ușa se deschide doar o crăpătură și un singur braț iese cu un bilet în mână. Dirijorul o ia și merge mai departe.

MBA au discutat acest lucru și au fost de acord că a fost o idee destul de inteligentă. Așa că după conferință, MBA hotărăsc să copieze avocații în călătoria de întoarcere și să economisească niște bani. Când ajung în gară, cumpără un singur bilet pentru călătoria de întoarcere. Spre uimirea lor, avocații nu cumpără deloc bilete.

„Cum ai de gând să călătorești fără bilet?” a întrebat un MBA perplex.

„Uită-te și vei vedea”, răspunde un avocat.

Când se urcă în tren, cei trei MBA se înghesuie într-o toaletă și cei trei avocați se înghesuie într-o alta din apropiere. Trenul pleacă. La scurt timp după aceea, unul dintre avocați părăsește toaleta lui și merge spre toaleta unde se ascund MBA. Bate la uşă şi spune: „Bilet, te rog”.

Poate să înoate? - El poate înota?

Îți place cu adevărat ceaiul? - Îți place cu adevărat ceaiul?

L-ai văzut pe prietenul meu? - L-ai văzut pe prietenul meu?

Întrebările sunt studiate aproape în primele lecții ale limbii engleze, așa că destul de repede devin o parte integrantă a vorbirii, iar ordinea cuvintelor caracteristică acestui tip de propoziție este o axiomă.
Cu toate acestea, tocmai schimbarea în aranjarea membrilor propoziției din întrebare este primul și cel mai simplu tip de inversare - gramaticală.
Ce este inversiunea?
Acesta este un dispozitiv stilistic exprimat prin schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor într-o propoziție pentru a evidenția emoțional informații importante.

Deci, ordinea cuvintelor într-o propoziție afirmativă în engleză arată astfel:

• Locul 1 - Subiect
• Locul 2 - Predicat
• Locul 3 - Supliment
• Locul 4 - împrejurare
• Locul 5 - Definiție

Odată cu inversiunea gramaticală (acesta este denumirea tipului de inversiune folosit în întrebare), ordinea cuvintelor se schimbă: predicatul (verb auxiliar sau modal) este plasat pe primul loc, iar subiectul pe locul doi.

Inversarea gramaticală schimbă sensul unei propoziții, transformând-o de la afirmativ la interogativ, este obiectivă și nu depinde de atitudinea personală a vorbitorului și este supusă unor reguli gramaticale generale.
Dar există și alte tipuri de inversare, mai complexe, care necesită o atenție deosebită și un studiu aprofundat, deoarece cu ajutorul acestui dispozitiv stilistic puteți adăuga cu ușurință expresivitate textului.
Acest articol va fi dedicat unei analize detaliate a cazurilor de inversare.
Să începem!

Cazuri de inversare în limba engleză

Inversarea și inversarea există/există

Construcția există/există este folosită pentru a indica locația (locația) sau existența unui obiect (persoană).

Exemplu:

Există o cutie sub scaun. - Cutia (este, este, zace) sub scaun.

Dacă predicatul dintr-o propoziție este exprimat prin fraza există/există, urmată de un substantiv cu cuvinte înrudite și apoi de o împrejurare a locului și a timpului, atunci există o inversare în propoziție.
Verbul a fi este de acord cu substantivul care îl urmează și poate fi folosit în diferite forme de timp.

Exemplu:

Era o femeie în casa mea. - Era o femeie în casa mea.

Astfel, în propozițiile cu construcția există/există: există o particulă introductivă; verbul a fi este un predicat; substantivul joacă rolul subiectului, iar apoi urmează locul adverbial adverbial.

Inversiunea și adverbe

1) În propozițiile care încep cu adverbe aici/colo, dacă subiectul este exprimat printr-un substantiv, există și inversiune.

Exemplu:

Aici este apartamentul meu. - Acesta este apartamentul meu.

2) În propozițiile care încep cu adverbele hardly, barely, scarcely, no sooner, never, rarely, rarely, nothing, not only și altele, există inversare atunci când descriem succesiunea acțiunilor.

Exemplu:

• Abia când își închisese noua carte interesantă, când sora lui a venit acasă. - Abia a avut timp să închidă noua lui carte interesantă când sora lui a venit acasă.
• Imediat ce părinții au sosit la petrecerea de naștere, toți invitații au început să aplaude. - De îndată ce părinții au sosit la petrecerea aniversară, toți invitații au început să aplaude.
• Abia și-a terminat lecția, când cineva a bătut la ușă. - Abia își terminase lecția când cineva a bătut la ușă.

3) Numai inversarea după adverb (numai).

Exemplu:

Abia după cuvintele lui mi-am dat seama de sensul operei sale. - Abia după cuvintele lui mi-am dat seama de semnificația operei sale.

4) Adverb puțin cu sens negativ.
În astfel de propoziții, inversarea vine imediat după adverb.

Exemplu:

Nu știi cât de fericit ești să ai o oportunitate atât de minunată pentru dezvoltarea ta viitoare. - Habar nu ai (prost înțeles) cât de norocos ești să ai o astfel de oportunitate pentru dezvoltarea ta ulterioară (viitoare).

5) După expresii adverbiale: în nici un moment / în nici un fel / în niciun caz - niciodată, în nici un fel, în nici un fel, sub/în niciun caz - sub nicio formă).
În astfel de propoziții, inversarea urmează imediat după adverb.

Exemplu:

Sub nicio formă nu li se permite copiilor să fie nepoliticoși cu părinții lor. - Sub nicio formă nu li se permite copiilor să fie nepoliticoși cu părinții lor.

6) Adverbe + particulă negativă nu: nu până când/nu de când.

Exemplu:

Până când și-a văzut fiul cu ochii ei, nu a crezut că era cu adevărat fericit. - Până și-a văzut fiul cu ochii ei, nu a crezut că el este cu adevărat fericit.

Inversarea și verbul modal may

Inversarea cu verbul modal may este folosită în propozițiile exclamative, mai ales când se vorbește despre dorințe.
Verbul modal poate stă înaintea subiectului și este tradus în rusă la timpul viitor folosind cuvintele „lasă” și „da”.

Exemplu:

Fie ca toate visele tale să devină realitate! - Fie ca toate visele tale să devină realitate!

Inversare și vorbire directă

Exemplu:

"Unde este computerul meu?" întrebă profesorul. - „Unde este computerul meu?” întrebă profesorul.

• DAR, dacă în cuvintele autorului subiectul este exprimat printr-un pronume, atunci ordinea cuvintelor nu se schimbă.

Exemplu:

"Ce crezi?" a întrebat - „Ce crezi?” el a intrebat.

Propoziții scurte - replici și inversare

În replici scurte propoziții de confirmare sau negație, cu cuvinte precum așa, nici și nici, poate fi folosită inversarea.

Exemplu:

Îmi place foarte mult această rochie. - Îmi place foarte mult această rochie.

La fel. - Și eu.

Condiționale și inversare

În propozițiile condiționate cu verbe: was, were, had, could, should, este posibilă și inversarea.
Pentru a face acest lucru, verbul auxiliar este plasat pe primul loc și dacă este eliminat.

Exemplu:

Dacă aș fi văzut acest videoclip, ar fi trebuit să-i spun despre el. - Dacă aș fi văzut acest videoclip, i-aș fi spus despre el.

Acest material a atins doar cazurile cele mai comune de utilizare a unui astfel de dispozitiv stilistic precum inversarea; există și alte opțiuni pentru utilizarea sa.
Inversiunea poate fi găsită în ficțiune, unde este folosită în mod activ pentru a îmbogăți, a decora, a îmbunătăți emoțional propozițiile individuale și a adăuga luminozitate textului.
Citirea operelor de ficțiune vă va permite să vă familiarizați mai mult cu acest dispozitiv stilistic și să vă îmbogățiți discursul.

Inversarea este utilizarea ordinii inverse a cuvintelor într-o propoziție pentru a îmbunătăți efectul. Astăzi ne vom uita la inversarea în engleză.

De obicei, într-o propoziție afirmativă în engleză, subiectul este primul, iar apoi verbul. Dar dacă vrem să subliniem ceea ce am spus, putem schimba ordinea cuvintelor pentru a crea efect.

Niciodata nu am

De regulă, pentru a spune că nu am făcut niciodată ceva, folosim timpul prezent perfect cu ordinea standard a cuvintelor: Substantiv + have/ has + never + done (Ved sau V3). Dar când dorim să creăm o întărire emfatică pentru a spune ceva de genul „Nu am făcut asta niciodată în viața mea!”, inversiunea ne va veni în ajutor pentru a crea acest efect. În acest caz, propoziția noastră va arăta astfel: „N-am făcut niciodată...!”

Ne propunem să luăm în considerare un exemplu de utilizare a acestui tip de inversiune în populara emisiune Ellen DeGeneres. În America, jocul „I have never” este foarte popular, pe care ei îl numesc Never Have I Ever. Și astfel Ellen și invitații emisiunii au decis să o joace. Să vedem ce a ieșit din asta:

După cum puteți vedea, numele jocului în sine folosește deja inversiunea. Prima intrebare este:

Nu am făcut sex niciodată.

Dacă vă amintiți, am examinat cuvântul „sexting” într-una dintre colecțiile noastre de vocabular englez modern (puteți citi articolul). Înseamnă să trimiți cuiva mesaje intime.

Este amuzant că toți participanții, inclusiv Martha Stewart, au ridicat pancarte pe care scria „Am”. Ellen a decis să verifice cu Martha dacă știe ce înseamnă acest cuvânt:

Martha, faci sex? Știi ce este asta? — Martha, ai trimis mesaje intime? Știi ce înseamnă „sexted”?

Am folosit tehnologia mult mai mult timp decât tine, Ellen. — Folosesc tehnologia de mult mai mult timp decât tine, Ellen.

Același tip de inversare poate fi creat folosind cuvintele rar, rar și puțin.

De exemplu:

Rar m-am uitat la astfel de filme tari! — Nu se întâmplă des să mă uit la filme atât de grozave!

În acest caz, inversarea subliniază cât de bine ai putut să-l vezi filmul, adică te ajută să-ți exprimi mai clar emoțiile din vizionarea lui.

Crearea unei fraze circumstanțiale negative: inversare după sub nicio formă, sub nicio formă, până când

Dacă în loc de „nu ar trebui să faceți acest lucru”, vrem să spunem „în niciun caz nu trebuie să faceți acest lucru”, adică trebuie să subliniem că o persoană nu trebuie să acționeze într-un fel sau altul sub nicio circumstanță, iar inversarea va vino la salvare.

Pentru a crea o astfel de propoziție putem folosi următoarele expresii: sub nicio formă (sub nicio circumstanță), sub nicio formă (în niciun caz), până la (nu încă).

De exemplu, comparați 2 propoziții:

— Nu ar trebui să-l suni pe Tom sub nicio formă! - Nu ar trebui să-l suni pe Tom sub nicio circumstanță.

Sub nicio formă nu trebuie să-l suni pe Tom! - Sub nicio formă nu-l suni pe Tom.

De acord, a doua propoziție, cu inversare, sună mai impresionant.

Pentru a construi o astfel de propoziție, folosim mai întâi cuvintele circumstanțe: sub nicio formă, sub nicio formă, nu până când. Apoi verbul auxiliar (dacă există) - ar trebui, poate și așa mai departe. Și numai după aceea - subiectul.

Să luăm ca exemplu o altă propoziție:

Nu vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend până nu confirm planul cu Michael.
Nu vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend până nu confirm planul cu Michael.

Cu inversare:

Nu până nu confirm planul cu Michael, vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend. „Până nu sunt de acord cu un plan cu Michael, nu vă pot spune ce plănuiesc pentru acest weekend.”

În a doua propoziție, subliniem că nu putem spune un cuvânt până nu vorbim cu Michael. Adică, această propoziție sună mai fără compromis în engleză. Dacă îl traducem în rusă mai puțin literal, dar în așa fel încât să subliniem esența, atunci ar putea suna așa: „Nu vă voi spune despre planuri până nu sunt de acord cu Michael”.

Inversare în propoziții complexe care încep cu cuvintele cu greu, cu greu, mai devreme, nimic, nu numai

Dacă vrei să dai o culoare emoțională celor spuse, de exemplu, dacă tocmai ai început să faci ceva când acțiunea ta a fost întreruptă de ceva, este indicat să folosești ordinea inversă a cuvintelor. De exemplu:

Abia am început să citesc o carte, m-a rugat să spăl vasele.
Tocmai începusem să citesc cartea când mi-a cerut să spăl vasele.

De abia dacă m-am așezat să învăț engleza, m-a sunat.
Abia m-am așezat să învăț engleză când m-a sunat.

Inversiunea cu numai si nu numai

Inversia poate fi folosită și după numai și nu numai. Pentru a înțelege cum se creează o astfel de inversiune, vă sugerăm să vizionați o scenă din serialul „Breaking Bad”:

Se pare că nu numai că banii nu sunt de la mama ta, ci nici măcar nu știa că ai cancer.
S-a dovedit că nu numai că nu erau banii mamei tale, ci nici măcar nu știa că ai cancer.

O propoziție standard ar începe așa: Se dovedește că nu sunt doar banii...

Cu toate acestea, adesea în astfel de propoziții inverse, numai și nu numai sunt plasate la începutul propoziției. Ca în acest exemplu:

Tot ce poți face este să împuști într-un Kleenex (adică un șervețel).

A avut I+V+ed

Acest tip de inversare apare destul de des. Este folosit pentru a crea o propoziție condiționată fără cuvântul dacă. De exemplu, dintr-un motiv oarecare ai refuzat un loc de muncă bun, dar după ceva timp ai realizat că a fost o greșeală. Puteți spune acest lucru folosind un condițional mixt obișnuit:

Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș trăi mai bine.
Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș fi trăit mai bine.

Dar apoi va suna ca un fapt sec. Dacă doriți să vă subliniați emoțiile, este mai bine să utilizați inversiunea:

Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș trăi mai bine.

În acest caz, propoziția are o conotație emoțională mai puternică și poate fi tradusă astfel:

Dacă aș fi acceptat acea ofertă, aș fi trăit mai bine.

Pentru a crea acest efect, în loc să folosim „dacă”, pur și simplu punem mai întâi verbul auxiliar „avea”, apoi subiectul și verbul, adăugând terminația ed sau din a treia coloană de verbe neregulate.

De exemplu, iată o scenă din serialul TV „Emerald City” în care este folosit acest design:

Ei bine, dacă aș fi știut... N-ai fi putut.

Daca as sti...
Nu puteai...

Aici eroul folosește inversiunea pentru a-și sublinia regretul.

Versiune Este / a fost ... acela / cine / cine

Acest tip de inversare este folosit și pentru accent emoțional. De exemplu, atunci când trebuie să subliniați că o anumită persoană a efectuat o anumită acțiune sau doriți să subliniați un anumit loc. În rusă, în loc de această expresie, am folosi cuvântul „exact”. Să ne uităm la câteva exemple de astfel de inversare folosind exemple.

Imaginează-ți situația: dimineața lângă magazin ai văzut-o pe prietena ta, Ann. Dar, de exemplu, persoana căreia îi spui că ai văzut-o nu te crede, pentru că are informații că acest prieten este în alt oraș. Dar știi sigur că ai văzut-o exact și vrei să subliniezi asta, să-ți exprimi încrederea. Apoi, în engleză, ai putea spune așa:

Era Ann, pe care am văzut-o la acel magazin.
Exact pe Ann am văzut-o lângă acel magazin!

În acest fel îți arăți încrederea în tine.

Sau vrei să subliniezi că ai văzut-o pe Ann lângă un anumit magazin, apoi folosind inversarea poți spune asta:

A fost lângă acel magazin, unde am văzut-o pe Ann.
În apropierea magazinului am văzut-o pe Ann.

Iată un alt exemplu de utilizare a acestei inversiuni:

De fapt, eu am fost cel care l-a ucis pe Superman.

În acest articol, am analizat exemplele de inversare în engleză care sunt cele mai comune. Merită să le cunoașteți, cel puțin pentru a le putea recunoaște în discursul altcuiva și pentru a nu fi confuz când auziți o ordine neobișnuită a cuvintelor într-o propoziție în engleză. La început, aceste modele pot părea foarte neobișnuite și de neînțeles. Încercați să veniți cu propriile exemple de utilizare a propozițiilor inverse și atunci acest subiect nu vă va mai cauza dificultăți.