Sümer çivi yazısı alfabesi ve Rusçaya çevirisi. Rusça Sümerce sözlük çevrimiçi

MÖ 4000 civarında, Dicle ve Fırat nehirleri (modern Irak) arasındaki Mezopotamya'ya muhteşem bir insan geldi: Sümerler. Tarımın ve tekerleğin icadı onlara atfedilir. Ayrıca yazıyı icat etmişler, insanlık tarihinin tüm seyrini tamamen değiştiren bir keşif yapmışlar, Sümerlerin bu keşfinin birçok sonucundan biri de internettir.

Uzak bir yerden geldikleri dillerinden anlaşılıyor, atalarının yurdunun dağlık doğasını yansıtıyor; Sümerce “ülke”ye “kur” (“dağ”) kelimesi denirken, Sümerler Mezopotamya'da Dağlar yok, kendileri inşa edilmiş dağlar, üzerine tapınaklarını inşa ettikleri ziguratlar değil.

Sümerler kendi dillerine “eme-gir” diyorlardı, “eme” “dil” anlamına geliyordu, “gir” (bazıları işaretin “ku” yazdığına inanıyor) “asil” anlamına geliyordu (Sümercede tanımlar tanımlanandan sonra geliyordu). Sümerlerin her şehir devletinde doğal olarak var olan yerel lehçelerin yanı sıra dillerinin önemli bir bölümü daha vardı: Her zamanki dil olan “eme-gir”in yanı sıra dilin ikinci bir çeşidi olan “eme-gir” de vardı. sal”. Sümerologlar hala bu ismin çevirisini aktif olarak tartışıyorlar, "sal" kelimesinin en muhtemel çevirisi "zayıf" olarak kabul edilebilir. Muhtemelen bir kadın korosu tarafından icra edilmesi gereken “eme-sal” üzerine bazı dini metinler kaydedilmişti. Kutsal metinlerde sıklıkla tanrılar bazı tanrılarla “eme-gir”, diğerleriyle ise “eme-sal” ile konuşurlar. Sümercenin bu iki çeşidi esas olarak fonetik olarak farklıydı; ayrıca morfolojik ve sözcüksel farklılıklar da vardı, ancak bunlar çok daha küçüktü. Artık "eme-sal"ın mahiyetine dair temel teori, onun dişil bir dil olduğu, dünya çapında pek çok dilde görülen bir olgu olduğudur.

Sümerce MÖ 2000 civarında konuşulmayı bıraktı. e. Ancak en az 1000 yıl daha bu dil Babil ve Asur okullarında öğrenildi. Sümer diline ilişkin tüm bilgimiz, Babillilerin okullarında Sümerce öğrenimini kolaylaştırmak için oluşturdukları sözlüklere dayanmaktadır. Sözcüklerin tercümesine ek olarak, bu sözlükler aynı zamanda transkripsiyonlarını da içeriyordu, bu nedenle artık genel anlamda Sümer dilinin kulağa nasıl geldiğini oldukça doğru bir şekilde hayal edebiliyoruz. “Genel anlamda” ve “oldukça doğru” yazıyorum çünkü bu transkripsiyon, yabancı kelimelerin aktarımına pek uygun olmayan bir yazı sistemi olan Asur çivi yazısıyla yazılmıştı, tüm sesleri temsil edemiyordu.

Resimde Ur şehrinin kralı Ur-Nammu'nun MÖ 2112 - 2094 yılları arasındaki Sümer metni gösterilmektedir. e. Orada şunlar yazılıdır:
"Metresi İnanna için, güçlü bir adam, Ur kralı, Sümer ve Akkad kralı Ur-Nammu için tapınağını inşa etti." Nanna'nın kızı İnanna, başlıca Sümer tanrıçalarından biriydi; aşkın, doğurganlığın, sabah ve akşam yıldızının metresiydi.

Sümerce hakkında Rusça yazılmış tek kitap, gramer:
(Kitap pek iyi değil, kuru, resmi dille yazılmış, konuya sevgi gösterilmeden yazılmış)

Dünyada İngilizce olan tek Sümerce ders kitabı, Hamburglu arkadaşlarımın kedisi Tom onun üzerinde uyuyor. Kitap muhteşem, bir başyapıt, Amazon'daki fiyatı 100 dolardan başlıyor.
John L. Hayes, Sümer Dilbilgisi ve Metinleri El Kitabı, Malibu, UNDENA, 1990
Bu kitap için ilk on derste bulunan çivi yazısı karakterlerinin bir listesini, mini bir sözlük hazırladım.

Sümer dili sorunu bu uygarlığın belki de en önemli sırrıdır. Arkeologların elinde çok fazla şey yok ama yine de kazı yapmak için yeterli nesne var: Sümer şehirlerinin toprak ve kumun altına gizlenmiş kalıntıları. Tarihçiler, Sümerlerin çivi yazılı kil tabletlerindeki, hakkında bilgi içeren metinleri inceler, tercüme eder ve karşılaştırırlar. çeşitli alanlar Gündelik meselelerden diplomatik anlaşmalara ve efsanevi destanlara kadar bu toplumun hayatı. Ancak dilbilimciler hala sorunu çözemiyorlar: Yaklaşık bir buçuk yüzyıl önce Sümer çivi yazısını deşifre ettiler, ancak araştırma daha ileri gitmiyor...

Sümer dili hakkında çok şey biliniyor...

Ancak Sümer dilinden tamamen gizemli bir dil olarak bahsetmek pek doğru değil. Aslında bu kadim uygarlığın dili hakkında bilgiler bilim adamlarının çok şeyi var. Tarihçiler, çivi yazılı tabletlerin deşifre edilmesi sayesinde Sümer dilinin MÖ 4. binyılda Mezopotamya'ya yayıldığını ve MÖ 2. binyılın başına kadar ana konuşma dili olarak kullanıldığını öğrendiler. Bundan sonra bu bölgelerin konuşulan dili yeni fatihler olan Akadların dili haline geldi, ancak Sümer dili yüzyıllar boyunca bölgenin ana evrensel yazı dili olarak kalmaya devam etti ve çeşitli halklar ve devletler arasındaki ilişkilerde aktif olarak kullanıldı. Sümer dilinin kullanımı nihayet MÖ 2. yüzyılda, yani Pers İmparatorluğu'nun Büyük İskender tarafından fethinden sonra sona erdi. .

Ek olarak, çivi yazılı tabletlerdeki materyallere dayanarak dilbilimciler Sümer dilinin gelişim dönemlerini bile tespit edebildiler: arkaik (MÖ 3200 - 2750); Eski Sümer (MÖ 2750 - 2136); Neo-Sümer (MÖ 2136 - 1196); Geç Sümer (MÖ 1996 - 1736); Sümer sonrası, yani dilin, yaşayan anadili konuşanlar tarafından sözlü konuşmanın pratik kullanımı olmadan yalnızca yazılı biçimde geliştiği dönem (MÖ XVIII - II yüzyıllar). Üstelik günümüzde Sümer dilinin fonetiğini, sesini, yani sözlü biçimini yeniden canlandırmak için önemli çabalar sarf ediliyor. Doğru, Sümer yazısı çok sesli olduğundan, yani farklı karakterlerin farklı telaffuzları olduğundan bu oldukça zor bir iştir.

Ana gizemler çözülmedi

Ancak bilim adamlarının bilim adına tüm bu önemli başarıları şu anda arka planda kalmıştır. Antik bir dil çok sayıda anıta sahip olduğunda, çeşitli konulardaki karmaşık metinlerin tercüme edilmesini mümkün kılan yazı genel olarak onarıldığında, hatta bir dilin gelişiminin aşamaları ve özellikleri belirlendiğinde, asıl soru şu olur: kökeni. Çeşitli eski halkların aile bağları, ilişkileri, yaşam alanları ve bölgesel göçleri sorununun incelenmesinde temel olan dilsel veriler olduğundan. Bu gibi durumlarda, arkeolojik veriler genellikle ya çok eksiktir ya da tamamen yoktur.

Tip: hecesel-ideografik

Dil ailesi: yüklü değil

Yerelleştirme: Kuzey Mezopotamya

Yayılma süresi:3300 M.Ö. e. - MS 100 e.

Sümerler, tüm insanlığın anavatanını, Basra Körfezi'ndeki modern Bahreyn ile özdeşleştirilen Dilmui adası olarak adlandırdılar.

En eskisi Sümer kentleri Uruk ve Jemdet Nasr'da bulunan ve MÖ 3300 tarihli metinlerle temsil edilmektedir.

Sümer dili Bilinen dil ailelerinin hiçbiriyle ilişkisini kurmak şu ana kadar mümkün olmadığından bizim için hâlâ bir sır olarak kalmaya devam ediyor. Arkeolojik materyaller, Sümerlerin Mezopotamya'nın güneyinde MÖ 5. binyılın sonu - 4. binyılın başında Ubeyd kültürünü yarattığını gösteriyor. e. Hiyeroglif yazının ortaya çıkışı sayesinde Sümerler, kültürlerine ait birçok anıt bırakarak bunları kil tabletlere bastılar.

Çivi yazısı yazısının kendisi, birkaç yüz karakterden oluşan heceli bir yazıydı ve bunların yaklaşık 300'ü en yaygın olanıydı; bunlar arasında 50'den fazla ideogram, basit heceler için yaklaşık 100 işaret ve karmaşık heceler için 130 işaret vardı; onaltılı ve ondalık sistemlerde sayılar için işaretler vardı.

Sümer yazısı 2200 yılı aşkın bir süredir geliştirildi

Çoğu işaretin iki veya daha fazla okunuşu vardır (polifonizm), çünkü çoğu zaman Sümercenin yanında Sami bir anlam da kazanırlar. Bazen ilgili kavramları tasvir ettiler (örneğin, "güneş" - bar ve "parlaklık" - lah).

Sümer yazısının icadı şüphesiz Sümer uygarlığının en büyük ve en önemli başarılarından biriydi. Hiyeroglif, mecazi işaret-sembollerden en basit heceleri yazmaya başlayan işaretlere doğru ilerleyen Sümer yazısının son derece ilerici bir sistem olduğu ortaya çıktı. Başka dilleri konuşan birçok halk tarafından ödünç alındı ​​​​ve kullanıldı.

MÖ IV-III binyılın başında. e. Aşağı Mezopotamya nüfusunun Sümer olduğuna dair tartışılmaz kanıtlarımız var. Büyük Tufan'ın yaygın olarak bilinen hikayesi ilk olarak Sümer tarihi ve mitolojik metinlerinde karşımıza çıkıyor.

Sümer yazısı yalnızca ekonomik ihtiyaçlar için icat edilmiş olsa da, ilk yazılı edebi anıtlar Sümerler arasında çok erken dönemde ortaya çıktı: 26. yüzyıla kadar uzanan kayıtlar arasında. M.Ö yani halk bilgeliği türlerinin, kült metinlerin ve ilahilerin örnekleri zaten var.

Bu durumdan dolayı Sümerlerin Eski Yakın Doğu'daki kültürel etkisi çok büyüktü ve kendi medeniyetlerinden yüzyıllarca daha uzun süre yaşadı.

Daha sonra yazı resim özelliğini kaybederek çivi yazısına dönüşür.

Çivi yazısı Mezopotamya'da yaklaşık üç bin yıldır kullanılıyordu. Ancak daha sonra unutuldu. Onlarca yüzyıl boyunca çivi yazısı sırrını sakladı, ta ki 1835'te alışılmadık derecede enerjik bir İngiliz subayı ve antika aşığı olan Henry Rawlinson onu çözene kadar. Bir gün Behistun'da (İran'ın Hemedan şehri yakınında) dik bir kayalığın üzerinde bir yazıtın muhafaza edildiği kendisine bildirildi. Eski Farsça da dahil olmak üzere üç eski dilde yazılmış aynı yazıt olduğu ortaya çıktı. Rawlinson önce kendi bildiği bu dildeki yazıtı okudu, ardından diğer yazıtı anlamayı başardı ve 200'den fazla çivi yazısı karakterini tanımlayıp deşifre etti.

Matematikte Sümerler onlarca saymayı biliyorlardı. Ancak 12 (bir düzine) ve 60 (beş düzine) sayılarına özellikle saygı duyuldu. Bir saati 60 dakikaya, bir dakikayı 60 saniyeye, bir yılı 12 aya ve bir daireyi 360 dereceye böldüğümüzde hâlâ Sümer mirasını kullanıyoruz.

Şekilde 500 yılı aşkın süredir hiyeroglif rakam resimlerinin nasıl çivi yazısına dönüştüğünü görüyorsunuz.

Sümer rakamlarının hiyerogliflerden çivi yazısına dönüştürülmesi

Londra Üniversitesi'nden filolog Martin Worthington, Babil'in eski sakinleri olan Sümerlerin diliyle ilgilenen insanları birleştirmeyi amaçlayan özel bir web sitesi oluşturdu. Bu sitede Sümer masallarının, efsanelerinin veya hikayelerinin kulağa nasıl geldiğini dinleyebilirsiniz.

Eski Sümerlerin dili M.Ö. 4-1. binyıllarda vardı ve bugüne kadar Dünya'da onun taşıyıcısı olacak tek bir kişi kalmadı.

Sümer, Mezopotamya'nın güneydoğusunda (modern Irak'ın güneyinde Fırat ve Dicle arasındaki bölge) MÖ 4.-3. binyıllarda var olan bir uygarlıktır. uh... Dünya üzerindeki ilk uygarlık olarak kabul edilir.

MÖ 4. binyılın ikinci yarısında. e. Güney Mezopotamya'da Sümerler ortaya çıktı - daha sonraki yazılı belgelerde kendilerine "kara başlı" (Sümerce "sang-ngiga", Akadca "tsalmat-kakkadi") adını veren bir halk. Bunlar, Kuzey Mezopotamya'ya yaklaşık olarak aynı zamanda veya daha sonra yerleşen Sami kabilelerine etnik, dilsel ve kültürel açıdan yabancı bir halktı. Tuhaf dilbilgisi nedeniyle Sümer dilinin hayatta kalan dillerden hiçbiriyle akrabalığı yoktur. Akdeniz ırkına mensupturlar. Asıl vatanlarını bulma girişimleri şu ana kadar başarısızlıkla sonuçlandı. Görünüşe göre Sümerlerin geldiği ülke Asya'da bir yerdeydi, büyük olasılıkla Dağlık alan ancak sakinlerinin navigasyon sanatında ustalaşabilecekleri şekilde konumlandırılmıştır. Sümerlerin dağlardan geldiklerinin kanıtı, yapay setler üzerine veya tuğla veya kil bloklardan yapılmış teraslı tepeler üzerine inşa ettikleri tapınakları inşa etme yöntemleridir.

Sümerlerin çivi yazısı yazısını, muhtemelen tekerleği, pişmiş tuğlaları ve sulama sistemlerini icat ettiğine inanılmaktadır. Sümerler dünyanın ilk sulama kanallarını icat etti. Bataklıkları kurutmayı ve tarlalara su getirmeyi Mısırlılardan birkaç yüzyıl önce öğrendiler. Ülkelerinde ne taş ne de ahşap vardı ve taşı kendileri yaptılar; kil tuğlaları yaktılar ve onlardan evler ve tapınaklar inşa ettiler. Dünyanın en eski şehirlerini inşa ettiler ve mimarlarının geliştirdiği mimari ve inşaat teknikleri, öğretmenlerinin varlığından bile şüphelenmeyen halkların pratiğine girdi.

Bugün ilk Sümer şehirlerinin MÖ 4. binyılın sonu - 3. binyılın başında ortaya çıktığı kesin olarak biliniyor. Şehirlerde ticaret gelişti ve zanaatkarlar muhteşem seramikler ve bronz aletler yaptılar. Şehirlerin her biri, bir kral-ensi tarafından yönetilen bağımsız bir devletti. Çivi yazılı tabletler kara, su ve köleler için yapılan savaşları anlatır. Kraliyet topraklarında ve vatandaşların evlerinde çiftçilik yöntemlerini ayrıntılı olarak anlatıyorlar. Sümerler boks, güreş, avcılık yaptı ve eşeklerin çektiği iki tekerlekli hafif arabalarla at yarışlarına da katıldı. Rahipleri kutsal kulelerin duvarlarından güneşi ve yıldızları izliyorlardı. Bir yılda kaç gün olduğunu hesapladılar, yılı on iki aya, bir haftayı yedi güne böldüler ve bir günün yirmi dört saat, bir saatin ise altmış dakika olduğunu tespit ettiler.

Worthington'un kendisine göre, Sümer dilinde bazı konularda kendisi iletişim kurabiliyor, kelimelerin sesi şu ya da bu şekilde yeniden inşa ediliyor.

"Doğru, kendimi daha iyi anlayabilmek için hâlâ bir muhataba ihtiyacım var.", araştırmacıyı itiraf etti. Bu amaçla, bilim adamı ve benzer düşüncelere sahip bir grup insan, kayıtların yayınlandığı Babil ve Asur Şiir ve Edebiyat Projesi (Babil ve Asur Şiir ve Edebiyat Projesi) adlı benzersiz bir web sitesi oluşturdu. Edebi çalışmalar Sümerler ve ayrıca Dicle ve Fırat nehirlerinin (modern Irak) diğer eski sakinleri - Asurlular, Akadlılar, Keldaniler vb. Herkes bu halkların bize kadar ulaşan eski yazıtlarını okumayı deneyebilir.

B. Sümer dili

Sümer eklemeli bir dildir ve Hint-Avrupa veya Sami dilleri gibi çekimli değildir. Kökleri genellikle değişmezdir. Temel gramer birimi tek bir kelimeden ziyade bir cümledir. Dil bilgisi parçacıkları, kelimelerin kökleriyle karmaşık bir bağlantı içinde görünmek yerine, bağımsız yapılarını koruma eğilimindedir. Bu nedenle Sümer dili yapısal olarak Türkçe, Macarca ve bazı Kafkas dilleri gibi eklemeli dilleri oldukça andırıyor. Kelime dağarcığı, gramer ve sözdizimi açısından Sümerce hâlâ tek başına duruyor ve yaşayan ya da ölü herhangi bir dille akraba görünmüyor.

Sümer dilinde üç açık sesli harf (a, e, o) ve bunlara karşılık gelen üç kapalı sesli harf (a, k, i) vardır. Ünlüler kesin olarak telaffuz edilmiyordu, ancak ses uyumu kurallarına uygun olarak sıklıkla değiştirildi. Bu öncelikle dilbilgisi parçacıklarındaki sesli harflerle ilgiliydi - kısaca seslendiler ve vurgulanmadılar. Bir kelimenin sonunda veya iki ünsüz harf arasında sıklıkla atlanırdı.

Sümer dilinde on beş ünsüz vardır: b, p, t, d, g, k, z, s, w, x, p, l, m, n, nazal g (ng). Ünsüzler ihmal edilebilirdi, yani bir sesli harfle başlayan dilbilgisi eki gelmedikçe bir kelimenin sonunda telaffuz edilmezlerdi.

Sümer kökleri çoğunlukla tek hecelidir, ancak sayıları oldukça azdır. büyük sözlerçok heceli. Köklerin iki katına çıkarılması, nesnelerin veya eylemlerin çokluğunu belirtmek için kullanıldı. İsimler genellikle bileşik kelimelerden oluşur: lu-gal, "kral"(büyük adam); meşe başlığı, "yazıcı"(işaretleri dolduruyorum) di-ku, "yargıç"(bir karar vermek). Soyut adlar kullanılarak oluşturulur bize: lu-gal - “kral”, nam-lu-gal - “krallık”, “saltanat”.İsimlerin cinsiyeti yoktu. Bunun yerine canlılar ve cansızlar olmak üzere iki kategoriye ayrıldılar. Dilbilgisi açısından hayvanlar cansızlar kategorisine aitti.

Sümer cümlesi şunlardan oluşuyordu: 1) yüklem (yüklem) ile ya bir özne olarak, ya doğrudan ya da dolaylı bir nesne olarak ya da boyutsal bir bileşen olarak ilgili birkaç maddi kompleks; 2) bileşenler arasındaki ilişkileri kuran dilbilgisi parçacıkları; 3) yüklem (yüklem) - öncesinde tematik bir parçacığın geldiği ve kök ile maddi kompleksler arasındaki ilişkiyi tanımlayan eklerin eşlik ettiği sözlü bir kök. Bir maddi kompleks yalnızca bir isimden veya sıfatlar, ilgi ekleri, karşılaştırma ekleri ve iyelik zamirleri gibi tüm değiştiricileriyle birlikte bir isimden oluşabilir. İlişkileri kuran parçacıklar her zaman tüm maddi kompleksin sonunda dururlar, bu yüzden onlara edatlar denir.

Sümer dili sıfatlar açısından oldukça zayıftır ve bunun yerine genellikle genel durumu (genitive) içeren ifadeler kullanır. Bağlaçlar ve bağlaçlar nadiren kullanılır. (Bu bağlamda “ve” bağlacının parantez içine alınması gerekir ancak bu kitapta önerilen çevirilerde bu özellik her zaman tutarlı bir şekilde korunmamaktadır.)

Muhtemelen olarak bilinen ana Sümer lehçesine ek olarak emegir,“kraliyet dili”, daha az önemli olan birkaç tane daha vardı. Onlardan biri, emsal,öncelikle kadın tanrıların, kadınların ve hadımların konuşmalarında kullanılır.

Dil İsveç dili hakkında hiçbir şey söyleyemem: Sadece bilmiyorum. Ancak Charlotte Davitt bunun amaca uygun ve ekonomik olduğuna inanıyor. Örnek olarak, aynı kelimenin farklı, bazen zıt anlamlara sahip olduğu durumları aktarıyor. Örneğin, "hey" bağlı olarak