Rus destanları başlık listesi. Rus kahramanları ve kahramanları hakkında destanlar

Hoş geldin! Sizi web sitemizde gördüğümüze çok sevindik!

Destan nedir?

Destanın ne olduğunu biliyor musun? Peki bunun bir peri masalından farkı nedir? Bylina, Rus halkının kahramanlık destanıdır. Kahramanca - çünkü eski zamanların büyük kahramanlarından-kahramanlarından bahsediyor. Epik kelimesi de Yunancadan gelir ve “anlatma”, “öykü” anlamına gelir. Bu nedenle destanlar, ünlü kahramanların kahramanlıklarını anlatan hikayelerdir. Elbette bunlardan bazıları size zaten tanıdık geliyor: Soyguncu Bülbül'ü mağlup eden Ilya Muromets; Yılanla savaşan Dobrynya Nikitich; güzel gemisiyle denize açılan ve su altı krallığını ziyaret eden tüccar ve guslar Sadko. Bunlara ek olarak Vasily Buslaevich, Svyatogor, Mikhailo Potyk ve diğerleri hakkında hikayeler var.

Kahramanlar.

En şaşırtıcı şey, bunların sadece kurgusal karakterler olmamasıdır. Bilim insanları bunların çoğunun aslında yüzyıllar önce yaşadığına inanıyor. Hayal edin: 9. - 12. yüzyıllarda Rusya devleti henüz mevcut değildi, ancak sözde Kiev Rus'u vardı. Kendi topraklarında çeşitli Slav halkları yaşıyordu ve başkent, Büyük Dük'ün hüküm sürdüğü Kiev şehriydi. Destanlarda kahramanlar genellikle Prens Vladimir'e hizmet etmek için Kiev'e giderler: örneğin Dobrynya, prensin yeğeni Zabava Putyatichna'yı korkunç Yılan'dan kurtardı, Ilya Muromets başkenti savundu ve Vladimir'in kendisi Poganous Idol'den, Dobrynya ve Tuna kur yapmaya gitti prens için bir gelin. Çalkantılı zamanlar vardı, komşu topraklardan birçok düşman Rusya'ya baskın düzenledi, bu yüzden kahramanlar sıkılmadı.

Destanlardan tanınan İlya Muromets'in 12. yüzyılda yaşamış bir savaşçı olduğu sanılıyor. Chobotok (yani Boot) takma adını taşıyordu çünkü bir zamanlar bu ayakkabıların yardımıyla düşmanlarla savaşmayı başarmıştı. Uzun yıllar düşmanlarla savaştı ve askeri istismarlarla kendini yüceltti, ancak yaşlandıkça, yaralardan ve savaşlardan bıkarak, günümüzde Kiev Pechersk Lavra olarak adlandırılan Theodosius Manastırı'nda keşiş oldu. Ve böylece, bugün Kiev şehrine vardığınızda, Lavra'nın ünlü mağaralarında Muromets Aziz İlya'nın mezarını kendiniz görebilirsiniz. Alyosha Popovich ve Dobrynya Nikitich de Rusların ünlü kahramanlarıydı ve bunlardan en eski belgelerde - kroniklerde - bahsediliyordu. Rus destanlarında kadın kahramanlar da vardır; onlara eski Polenitsa kelimesi denir. Tuna onlardan biriyle savaştı. Stavr Godinovich'in karısı, Prens Vladimir'i kandırmayı ve kocasını hapishaneden kurtarmayı başaran cesareti ve becerikliliğiyle öne çıktı.

Destanlar bugüne kadar nasıl hayatta kaldı?

Yüzyıllar ve nesiller boyunca destanlar yazıya geçirilmedi, hikâye anlatıcıları tarafından ağızdan ağza aktarıldı. Üstelik masallardan farklı olarak sadece anlatılmıyor, söyleniyordu. Zamanla Rus devletine dönüşen eski Rus köylerinde köylüler, rutin işler yaparken (örneğin dikiş dikmek veya ağ örmek) sıkılmamak için kahramanlık hikayeleri söylerlerdi. Oğul ve kız bu ezgileri ebeveynlerinden öğrenip çocuklarına aktardılar. Böylece yüzyıllar önce yaşamış insanların şan ve kahramanlıkları halkın hafızasında korunmuştur. Hayal edin: 20. yüzyılın başında, büyük şehirlerde trenlerin ve sinemaların zaten var olduğu bir dönemde, dünyanın sonundaki uzak bir kuzey köyünde, yaşlı bir köylü, tıpkı babaları ve büyükbabaları gibi destanlar söylüyordu. kahraman Dobrynya'yı yücelten - Prens Vladimir amca ve eski Rus'un şanlı savaşçısı!!! Dobrynya ve bu köylü yüzyıllarca ve çok büyük bir mesafeyle ayrılmışlardı, ancak yine de kahramanın görkemi bu engelleri aştı.

En çok okunan ve ilginç kahramanlık hikayeleri ve destanlar sizlere sunuyoruz.

Destanlar. Rus halk kahramanlık masalları listesi:

1. Alyosha Popovich ve Tugarin Zmeevich

2. Vavila ve soytarılar

3.Volga ve Mikula Selyaninovich

4. Dobrynya ve Alyoşa

5. Dobrynya Nikitich ve Zmey Gorynych

6. Dobrynya Nikitich

7. Konuk oğul Ivan

8. İlya-Murometler

9. İlya-Muromets ve Kalin-Çar

10. Ilya-Muromets ve Soyguncu Bülbül

11. Nikita Kozhemyaka

13. Şanlı, kudretli kahraman Eruslan Lazarevich'in hikayesi

14. Cesur şövalye Ukrom-Tabunshchik'in hikayeleri

15. Stavr Godinoviç

Rus destanları ve kahramanlık hikayeleri Temelde kahramanca bir olaya dayanan bir komploları var, Rus halkının istismarlarıyla ilgili bölümler. Bylinalar çoğunlukla tonik dizelerle yazılır, bu nedenle Rus destanları bir dize veya uzun bir şarkı şeklinde okunmalıdır.

Destanın adı, olayın geçmişte gerçekleştiğini ima eden “yaşlı adam”, “yaşlı kadın” sözcüklerinden gelmektedir. Rus kahramanları Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich ve Alyosha Popov hakkındaki destanlar zamanımızın en popüler hikayeleridir. Bu kahramanlarla ilgili çocuk destanlarını masalsı bir biçimde sitemizin sayfalarında sunuyoruz. Alyosha Popovich ve Tugarin Yılan'ı okudu, Dobrynya Nikitich ve Yılan Gorynych okudu, Ilya Muromets ve Soyguncu Bülbül okudu ve daha birçok ilginç kahramanlık öyküsü web sitemizde okunabilir.

Destanlar, farklı sayıda heceye sahip olabilen, ancak yaklaşık olarak aynı sayıda vurguya sahip olabilen tonik şiirle yazılmıştır. Bazı vurgulu heceler, vurgu kaldırılarak telaffuz edilir. Aynı zamanda, bir destanın tüm ayetlerinin eşit sayıda vurguya sahip olması gerekli değildir: bir grupta bunlardan dördü, diğerinde üç, üçüncüsünde iki olabilir. Destansı şiirde, kural olarak, ilk vurgu baştan itibaren üçüncü heceye, son vurgu ise sondan itibaren üçüncü heceye düşer.

Bylinalar Rus kahramanları hakkındaki destansı şarkılardır; Burada onların genel, tipik özelliklerinin ve yaşamlarının tarihinin, başarılarının ve özlemlerinin, duygu ve düşüncelerinin bir kopyasını buluyoruz. Bu şarkıların her biri esas olarak bir kahramanın hayatındaki bir bölümden bahsediyor ve böylece Rus kahramanlığının ana temsilcileri etrafında gruplandırılmış, parçalı nitelikte bir dizi şarkı elde ediliyor.

Rus destanları halk tarafından yeniden anlatılan tarihi olayların bir yansımasıdır ve bunun sonucunda güçlü değişikliklere uğramıştır. İçlerindeki her kahraman ve kötü adam, çoğu zaman, hayatı veya faaliyetleri, o dönem için çok önemli olan bir karakterin veya kolektif bir imajın temeli olarak alınan gerçek hayattaki bir kişiliktir.

Destanların kahramanları

İlya Muromets (Rus kahramanı)

Şanlı Rus kahramanı ve cesur savaşçı. Rus destansı destanında Ilya Muromets tam olarak böyle görünüyor. Prens Vladimir'e sadakatle hizmet eden savaşçı, doğuştan felçliydi ve tam 33 yıl boyunca ocakta oturdu. Cesur, güçlü ve korkusuz, yaşlılar tarafından felçten iyileştirildi ve tüm kahramanca gücünü Rus topraklarının Soyguncu Bülbül'den, Tatar boyunduruğunun ve Kötü İdol'ün işgalinden korunmasına verdi.

Destanların kahramanının gerçek bir prototipi var - Muromets'li İlya olarak kanonlaştırılan Pechersk'li İlyas. Gençliğinde uzuvları felç oldu ve kalbe aldığı bir mızrak darbesi sonucu öldü.

Dobrynya Nikitich (Rus kahramanı)

Rus kahramanlarının ünlü troykasından bir kahraman daha. Prens Vladimir'e hizmet etti ve kişisel görevlerini yerine getirdi. Tüm kahramanlar arasında prens ailesine en yakın olanıydı. Güçlü, cesur, hünerli ve korkusuzdu, güzelce yüzüyordu, arp çalmayı biliyordu, 12 dil biliyordu ve devlet işlerine karar verirken diplomattı.

Şanlı savaşçının gerçek prototipi, anne tarafından prensin amcası olan vali Dobrynya'dır.

Alyosha Popovich (Rus kahramanı)

Alyosha Popovich üç kahramanın en küçüğüdür. Gücüyle değil, baskısı, becerikliliği ve kurnazlığıyla ünlüdür. Başarılarıyla övünmeyi seven biri olarak, eski kahramanlar tarafından doğru yola yönlendirildi. Onlara karşı iki şekilde davrandı. Şanlı troykayı destekleyip koruyarak, karısı Nastasya ile evlenmek için yanlışlıkla Dobrynya'yı gömdü.

Olesha Popovich, adı destansı kahraman-kahraman imajının ortaya çıkışıyla ilişkilendirilen cesur bir Rostov boyarıdır.

Sadko (Novgorod kahramanı)

Novgorod destanlarından şanslı bir guslar. Uzun yıllar arp çalarak geçimini sağladı. Denizlerin Çarı'ndan ödül alan Sadko zengin oldu ve 30 gemiyle deniz yoluyla denizaşırı ülkelere doğru yola çıktı. Yolda velinimeti onu fidye olarak yanına götürdü. Wonderworker Nicholas'ın talimatlarına göre guslar esaretten kaçmayı başardı.

Kahramanın prototipi, Novgorodlu bir tüccar olan Sodko Sytinets'tir.

Svyatogor (kahraman-dev)

Olağanüstü güce sahip bir dev ve kahraman. Büyük ve güçlü, Azizlerin Dağlarında doğmuş. O yürüdükçe ormanlar sarsıldı ve nehirler taştı. Svyatogor, Rus destanının yazılarındaki gücünün bir kısmını Ilya Muromets'e devretti. Bundan kısa bir süre sonra öldü.

Svyatogor imajının gerçek bir prototipi yok. Hiç kullanılmamış muazzam ilkel gücün sembolüdür.

Mikula Selyaninovich (sabancı-kahraman)

Toprağı süren kahraman ve köylü. Destanlara göre Svyatogor'u tanıyordu ve ona kaldırması için dünyevi ağırlıklarla dolu bir çanta verdi. Efsaneye göre sabanla savaşmak imkansızdı, o Nemli Toprak Ana'nın koruması altındaydı. Kızları kahramanlar Stavr ve Dobrynya'nın eşleridir.

Mikula'nın görüntüsü hayalidir. İsmin kendisi o zamanlar yaygın olan Mikhail ve Nikolai'den türetilmiştir.

Volga Svyatoslavich (Rus kahramanı)

En eski destanların kahraman-bogatyr'ı. Sadece etkileyici bir güce değil, aynı zamanda kuşların dilini anlama, herhangi bir hayvana dönüşme ve başkalarını da onlara dönüştürme yeteneğine sahipti. Türk ve Hint topraklarına seferler yapmış, daha sonra onların hükümdarı olmuştur.

Birçok bilim adamı Volga Svyatoslavich'in imajını Peygamber Oleg ile özdeşleştiriyor.

Nikita Kozhemyaka (Kiev kahramanı)

Kiev destanlarının kahramanı. Muazzam güce sahip cesur bir kahraman. Bir düzine katlanmış boğa derisini kolaylıkla parçalayabilir. Kendisine doğru koşan öfkeli boğaların derisini ve etini kaptı. Yılanı yenerek prensesi esaretinden kurtarmasıyla ünlendi.

Kahraman, görünüşünü mucizevi gücün günlük tezahürlerine indirgenmiş Perun hakkındaki mitlere borçludur.

Stavr Godinovich (Çernigov boyar)

Stavr Godinovich, Çernihiv bölgesinden bir boyardır. İyi arp çalmasıyla ve yeteneklerini başkalarına övmekten çekinmediği karısına olan güçlü sevgisiyle tanınıyordu. Destanlarda ana rolü oynamaz. Daha ünlüsü, kocasını Vladimir Krasna Solnyshka'nın zindanlarındaki hapisten kurtaran karısı Vasilisa Mikulishna'dır.

1118'in kroniklerinde gerçek Sotsk Stavr'dan bahsediliyor. Ayaklanmalardan sonra Prens Vladimir Monomakh'ın mahzenlerine de hapsedildi.

Destanların anti kahramanları

Soyguncu Bülbül (anti-kahraman)

Ilya Muromets'in ateşli bir rakibi ve inşa ettiği yolda uzun yıllar hem yayaları hem de atlıları soyan bir soyguncu. Onları silahla değil, kendi düdüğüyle öldürdü. Destanlarda çoğunlukla açıkça ifade edilen Türk yüz özellikleriyle insan biçiminde görünür.

Resminin Nizhny Novgorod'da yaşayan Mordvich halkından alındığına inanılıyor. Geleneksel isimleri kuşların isimleridir: Bülbül, Sığırcık vb.

Yılan Gorynych (yılan ejderha)

Ejderha. Üç başlı bir ateş püskürtücü. Bu, Rus destanlarındaki Yılan Gorynych'in klasik görüntüsüdür. Yılanın tek gövdesi, kanatları, büyük keskin pençeleri ve ok benzeri kuyruğu vardır. Ölülerin krallığına giden köprü geçişini korur ve saldırdığında ateş püskürtür. Dağlarda yaşadığı için “Gorynych” lakabı da buradan geliyor.

Yılanın görüntüsü efsanevidir. Benzerlerine Sırp ve İran mitolojisinde de rastlanır.

Idolishche Poganoe (kötü adam)

Bir idol aynı zamanda yalnızca karanlık güçlerden gelen bir kahramandır. Oburluğundan dolayı devasa şekilsiz bir vücuda sahiptir. Kötü, vaftiz edilmemiş ve dinleri tanımıyor. Ordusuyla şehirleri yağmaladı, aynı zamanda sadaka ve kiliseleri de yasakladı. Rus topraklarını, Türkiye'yi ve İsveç'i ziyaret etti.

Tarihte İdol'ün prototipi, Rus topraklarının şehirlerine barbar baskınları düzenleyen Han Itlar'dı.

Görkemli Rostov şehrinden
İki net şahin nasıl uçtu -
İki güçlü kahraman yola çıktı:
Aleshenka Popovich Young'ın adı nedir
Ve genç Yakim İvanoviç'le.
Biniyorlar, kahramanlar, omuz omuza,
Üzengi kahramanca bir üzengidir.

Deniz kenarında, mavi deniz,
Maviye göre ama Khvalunsky
Şahin gemisi yürüdü ve yürüdü
Biraz - çok fazla on iki yıl.
Şahin gemisi demirde kalmadı,
Dik kıyılara yaslanmadım,
Yeterli sarı kum yoktu.
Falcon gemisi iyi dekore edilmişti:
Burun, kıç - bir hayvan gibi,
Ve yanlar yılan gibi katlanmış,
Gözler yerine o da yerleştirildi
İki taş, iki yat,
Üstelik gemideki Falcon'daydı:
Kaşların yerine o da asıldı
İki samur, iki tazı;
Üstelik gemideki Falcon'daydı:
Göz yerine asıldı
İki Mamur sansarı;
Üstelik gemideki Falcon'daydı:
Üç katedral kilisesi daha,
Üstelik gemideki Falcon'daydı:


Dobrynyushka da dünyanın her yerini dolaştı.
Dobrynyushka da ülkenin her yerini dolaştı;
Ve Dobrynyushka bir binici arıyordu,
Ve Dobrynya bir rakip arıyordu:
Binici bulamadı
Rakip bulamadı.
Uzaktaki açık bir alana doğru yola çıktı.
Tarlada çadırın nerede durduğunu gördü.
Ve çadır kazılmış kadifeden duruyordu;
Çadırda imza vardı
Ve bir tehditle imzalanmıştı:
“Ve çadıra gelen kimse hayatta olmayacak,
Ama hayatta olmayacak, kaçamayacak.”
Çadırda bir fıçı yeşil şarap vardı;
Ve fıçıda gümüş bir kupa var,
Ve gümüş kupa yaldızlıdır,
Küçük değil, büyük değil, bir buçuk kova.


Keşke karakollarda kahramanlar yaşasaydı,
Şehirden çok uzakta değil - on iki mil uzakta,
Keşke on beş yıl burada yaşasalardı;
Keşke kahramanla birlikte otuz kişi olsaydı;
Ne at ne de ayak gördük.
Onlar ne yoldan geçendir, ne de yoldan geçen.
Evet, burada sinsice dolaşan bir gri kurt yok.
Şahin asla net uçmadı,
Evet, Rus olmayan kahraman geçmedi.
Keşke bir kahramanı olan otuz kahraman olsaydı:
Şef eski Kazak İlya Muromets'ti.
Ilya Muromets ve oğlu İvanoviç;
Subatamanem Samson da Kolybanovich,
Evet, Dobrynya Mikitich katip olarak yaşadı.
Evet, Alyosha Popovich aşçı olarak yaşadı.
Ve Mishka Toropanishko damat olarak yaşadı;
Evet ve Vasily oğlu Buslaevich burada yaşıyordu.
Ve Vasenka Ignatievich burada yaşıyordu.
Evet, Duke ve oğlu Stepanovich burada yaşıyordu.
Evet, Perm ve oğlu Vasilyevich burada yaşıyordu.
Evet, Radivon ve Yüce Olanlar yaşadı,
Ve Potanyushka Khromenkoy burada yaşıyordu;


Prens Sergei'nin evinde
Bir bayram vardı, bir bayram,
Prensler üzerinde, soylular üzerinde,
Rus savunucuları hakkında - kahramanlar
Ve tüm Rus temizliği boyunca.
Altta kızıl güneş
Ve bayram sevinçle devam ediyor;
Ziyafetteki herkes sarhoş ve neşeli,
Arkanda meşe masasında
Kahraman Bulat Eremeevich oturuyor,
Prenses Sergei Kiev
Yemek odasında dolaşmak
Altın çanları sallıyor
Ve şu sözleri söylüyor:
“Ah, sen, Bulat Eremeevich!


Fakir bir insan ve beyaz bir insan hakkında nasıl söylenebilir?
Cesur bir adam hakkında bir şeyler söylemek iri yarı bir adamdır.
Ve ortalıkta dolaşıyor, cesur, iyi bir adam,
Tsarev büyük bir meyhaneye gidiyor,
Çemberin üzerinde bir hükümdar gibi yürüyor;
Çok içer evlat, yeşil şarap,
Büyüyle içmez, kendisi bardak içmez.
Kırk fıçıyı yuvarlayacak;
Çocuk kendi kendine sarhoş oluyor
Butman-son konuşmalarında bayıldı:
“Artık kraldan daha güçlüyüm,
Ben Çar'dan daha akıllıyım."
Kralın saray adamları işe yaradı,
Saraylılar gibi - valiler,
Valiler kalın karınlı insanlardır;


Dürüst dul kadının ve Nenila'nın evinde
Ve bir çocuğu vardı, Vavila.
Ve Vavilushka sahaya gitti,
Sonuçta nivushka'sına bağırıyor,
Daha fazla beyaz buğday ekin,
Sevgili annesini beslemek istiyor.
Ve o dul kadına ve Nenila'ya
Mutlu insanlar onu görmeye geldi.
Neşeli insanlar, basit değil,
Sıradan insanlar değil - soytarılar:
- Merhaba dürüst dul Nenila!
Çocuğunuz nerede ve şimdi Vavila nerede?


Şanlı büyük Novegrad'da
Ve Buslay doksan yaşına kadar yaşadı.
Yeni Şehir ile yaşadı, çelişmedi,
Novgorodlu adamlarla
Uygunsuz bir kelime söylemedim.
İnatçı Buslay yaşlandı,
Yaşlandı ve taşındı.
Yüzyıllık ömründen sonra
Hayatı kaldı
Ve tüm asil mülkler,
Geride kalan anne dul,
Matera Amelfa Timofevna,
Ve sevgili çocuk kaldı,
Küçük oğlu Vasily Buslaevich. Bu şans sana aferin
Nakvasity nehri Volkhov olacak.”

Eserler sayfalara ayrılmıştır

Kategoride Rus destanları Uzak Rus köy ve köylerinde 18.-20. yüzyıl meraklıları tarafından kaydedilen klasik masalları, yani destanları dikkatinize sunuyoruz. Tüm halk destanları daha ilk yayınlarından sonra yerli aristokrasinin büyük ilgisini çekmeye başladılar. Puşkin, Dobrolyubov, Belinsky ve Chernyshevsky gibi kişiler onlarla oldukça ilgilendi.

“Epik” kelimesi ilk kez I. Sakharov tarafından “Rus Halkının Şarkıları” kitabında seslendirildi. Metin destanlar şöyle olabilir kısa bilgi ve konuşlandırıldı. Destanların teması genellikle hakkında konuşuyor kahramanlar kahramanlar ve onların yaşamları ve eylemleri, kahramanca bir destanı temsil ediyor. Çoğu tarihseldir ve hem Kiev Rus'unu hem de devlet öncesi dönemleri tanımlayabilir.

Nikita Kozhemyaka

Kiev yakınlarında bir yılan belirdi ve insanlardan büyük miktarda gasplar aldı: her bahçeden kırmızı bir fahişe; kızı alıp yiyecektir.

O yılanın yanına gitme sırası kralın kızına gelmişti. Yılan prensesi yakaladı ve onu inine sürükledi ama yemedi: o çok güzeldi, bu yüzden onu karısı olarak aldı.

Yılan işine doğru uçacak ve prensesin üzerini kütüklerle kapatacak ki o da gitmesin. O prensesin bir köpeği vardı ve onu evden takip ediyordu. Bazen prenses annesine ve babasına bir not yazıp köpeğin boynuna bağlardı; Nereye gitmesi gerekiyorsa koşacak ve aynı zamanda bir cevap da getirecek.

Böylece bir gün kral ve kraliçe prensese şöyle yazar: Bakalım kim yılandan daha güçlü?

Prenses yılanına daha da dost oldu ve ona kimin daha güçlü olduğunu sormaya başladı. Uzun süre konuşmadı ve Kozhemyaka'nın Kiev şehrinde yaşadığını söylediğinde ondan daha güçlü olduğunu söyledi.

Prenses bunu duydu ve rahibe yazdı: Kiev şehrinde Nikita Kozhemyaka'yı bul ve beni esaretten kurtarması için onu gönder.

Böyle bir haber alan kral, Nikita Kozhemyaka'yı buldu ve ondan topraklarını şiddetli yılandan kurtarmasını ve prensese yardım etmesini istemeye gitti.

O sırada Nikita deriyi buruşturuyordu, elinde on iki deri tutuyordu; Kralın kendisine geldiğini görünce korkudan titredi, elleri titriyordu ve o on iki deriyi yırttı. Kral ve kraliçe Kozhemyaku'ya ne kadar yalvarsa da yılana karşı çıkmadı.

Böylece beş bin küçük çocuğu toplama fikri ortaya çıktı ve onları Kozhemyaka'yı istemeye zorladılar; Belki gözyaşlarına acır!

Küçükler Nikita'nın yanına gelerek gözyaşlarıyla yılana karşı çıkmasını istemeye başladı. Nikita Kozhemyaka da onların gözyaşlarına bakarken gözyaşı döktü. Üç yüz kilo kenevir aldı, onu reçineyle kapladı ve yılanın yememesi için kendini her tarafa sardı ve ona doğru ilerledi.

Nikita yılanın inine yaklaşır ancak yılan kendini kilitlemiş ve ona çıkmamıştır.

"Açık alana çıksan iyi olur, yoksa çalışma alanını işaretleyeceğim!" - dedi Kozhemyaka ve kapıları kırmaya başladı.

Kaçınılmaz belayı gören yılan, açık alanda onun yanına çıktı.

Nikita Kozhemyaka, yılanla uzun veya kısa bir süre savaştı, ancak yılanı devirmek için. Sonra yılan Nikita'ya dua etmeye başladı:

- Beni öldüresiye dövme Nikita Kozhemyaka! Dünyada senden ve benden daha güçlü kimse yok; Bütün dünyayı, bütün dünyayı eşit olarak böleceğiz; bir yarısında sen, diğer yarısında ben yaşayacağım.

"Tamam" dedi Kozhemyaka, "bir sınır çizmemiz gerekiyor."

Nikita üç yüz kiloluk bir saban yaptı, ona bir yılan koştu ve Kiev'den sınırı sürmeye başladı; Nikita, Kiev'den Avusturya Denizi'ne bir saban izi çizdi.

"Eh," der yılan, "şimdi bütün dünyayı böldük!"

“Karayı bölüştüler” dedi Nikita, “denizi bölelim, yoksa suyunuzu alıyorlar diyeceksiniz.”

Yılan denizin ortasına doğru ilerledi. Nikita Kozhemyak onu öldürüp denizde boğdu. Bu oluk hâlâ görülebilmektedir; Bu karık iki kulaç yüksekliğinde. Her yeri sürüyorlar ama saban izlerine dokunmuyorlar; ve bu izin nereden geldiğini bilmeyen kişi ona şaft der.

Kutsal işi yapan Nikita Kozhemyaka, iş için hiçbir şey almadı ve derileri ezmeye geri döndü.

Murom'dan Ilya nasıl kahraman oldu?

Antik çağda köylü Ivan Timofeevich, karısı Efrosinya Yakovlevna ile birlikte Karaçarovo köyündeki Murom şehri yakınlarında yaşıyordu.

İlya adında bir oğulları vardı.

Babası ve annesi onu seviyordu ama sadece ona bakarak ağladılar: İlya otuz yıldır kolunu veya bacağını hareket ettirmeden ocağın üzerinde yatıyordu. Ve kahraman İlya uzun boylu, zeki ve keskin gözlü, ancak bacakları sanki kütüklerin üzerinde yatıyormuş gibi hareket etmiyor, hareket etmiyor.

Ocakta yatan İlya, annesinin ağladığını, babasının iç çektiğini, Rus halkının şikayet ettiğini duyuyor: Düşmanlar Ruslara saldırıyor, tarlalar çiğneniyor, insanlar öldürülüyor, çocuklar yetim kalıyor. Soyguncular yollarda sinsice dolaşıyor, insanların geçişine veya geçişine izin vermiyorlar. Yılan Gorynych Rusya'ya uçar ve kızları kendi inine sürükler.

Bütün bunları duyan Gorki İlya, kaderinden şikayet ediyor:

- Ah, zayıf bacaklarım, ah, zayıf ellerim! Sağlıklı olsaydım, yerli Rus'umun suçunu düşmanlara ve soygunculara vermezdim!

Böylece günler geçti, aylar geçti...

Bir gün baba ve anne kütükleri sökmek, kökleri sökmek ve tarlayı sürüme hazırlamak için ormana gittiler. Ve Ilya ocakta tek başına yatıyor, pencereden dışarı bakıyor.

Aniden kulübesine yaklaşan üç dilenci gezgini görür. Kapıda durdular, demir bir halkayla kapıyı çaldılar ve şöyle dediler:

- Kalk İlya, kapıyı aç.

- Kötü şakalar, siz gezginler, şaka: Otuz yıldır ocakta oturuyorum, kalkamıyorum.

- Ayağa kalk İlyuşenka.

İlya koştu ve ocaktan atladı, yerde durdu ve şansına inanamadı.

- Hadi yürüyüşe çık İlya.

İlya bir kez adım attı, tekrar adım attı - bacakları onu sıkıca tuttu, bacakları onu kolayca taşıdı.

İlya çok sevindi, sevinçten tek kelime edemedi. Ve yoldan geçen Kaliki ona şöyle diyor:

- Bana biraz soğuk su getir İlyuşa. İlya bir kova soğuk su getirdi.

Gezgin kepçeye su döktü.

- İç, İlya. Bu kova tüm nehirlerin, Rus Ana'nın tüm göllerinin suyunu içerir.

İlya içti ve içindeki kahramanca gücü hissetti. Ve Kaliki ona şunu sorar:

— Kendinizde çok fazla güç hissediyor musunuz?

- Çok fazla, gezginler. Keşke bir küreğim olsaydı bütün toprağı sürebilirdim.

- İç, Ilya, geri kalanı. Bütün dünyanın bu kalıntısında yeşil çayırlardan, yüksek ormanlardan, tahıl tarlalarından gelen çiyler var. İçmek.

Gerisini İlya içti.

- Artık çok fazla gücün var mı?

"Ah, sen yürüyen Kaliki, o kadar çok gücüm var ki, eğer gökyüzünde bir halka olsaydı, onu yakalar ve tüm dünyayı alt üst ederdim."

"Gücün çok fazla, onu azaltman lazım, yoksa toprak seni taşımaz." Biraz daha su getir.

İlya suyun üzerinde yürüdü, ama dünya onu gerçekten taşıyamadı: ayağı bataklıkta olan yere sıkıştı, bir meşe ağacı yakaladı - meşe ağacı söküldü, kuyudan zincir, sanki iplik, parçalara ayrıldı.

İlya sessizce adım atıyor ve döşeme tahtaları altında kırılıyor. İlya fısıldayarak konuşuyor ve kapılar menteşelerinden sökülüyor.

İlya su getirdi ve gezginler bir kepçe daha döktüler.

- İç, İlya!

İlya kuyu suyu içti.

- Şu anda ne kadar gücün var?

"Ben yarı güçlüyüm."

- Bu senin olacak, aferin. Sen, İlya, büyük bir kahraman olacaksın, memleketinin düşmanlarıyla, soyguncularla ve canavarlarla savaşacak ve savaşacaksın. Dulları, yetimleri, küçük çocukları koruyun. Hiçbir zaman Ilya, Svyatogor ile tartışmayın, toprak onu zorla taşır. Mikula Selyaninovich ile tartışmayın, toprak ana onu seviyor. Henüz Volga Vseslavyevich'e karşı çıkmayın, onu zorla değil, kurnazlık ve bilgelikle ele geçirecek. Ve şimdi elveda İlya.

İlya yoldan geçenlere selam verdi ve onlar da kenar mahallelere doğru yola çıktılar.

Ve İlya bir balta aldı ve hasadı toplamak için babasının ve annesinin yanına gitti. Küçük bir yerin kütüklerden ve köklerden temizlendiğini ve sıkı çalışmaktan yorulan anne ve babanın derin uykuda olduklarını görüyor: insanlar yaşlı ve iş zor.

Ilya ormanı temizlemeye başladı - sadece cips uçtu. Yaşlı meşeler tek vuruşta devrilir, genç meşeler köklerinden koparılır.

Bütün köyün üç günde temizleyemeyeceği kadar tarlayı üç saatte temizledi.

Büyük bir tarlayı yok etti, ağaçları derin bir nehre indirdi, bir meşe kütüğüne balta sapladı, bir kürek ve tırmık aldı ve geniş tarlayı kazıp düzleştirdi - sadece bilin, tahıl ekin!

Baba ve anne uyandılar, şaşırdılar, sevindiler ve eski gezginleri güzel sözlerle hatırladılar.

Ve Ilya bir at aramaya gitti.

Kenar mahallelerin dışına çıktı ve kırmızı, tüylü, uyuz bir tayı yönlendiren bir adam gördü. Tayın tüm fiyatı bir kuruş ve adam ondan fahiş bir para talep ediyor: elli buçuk ruble.

İlya bir tay aldı, onu eve getirdi, ahıra koydu, beyaz buğdayla besledi, kaynak suyuyla besledi, temizledi, bakımını yaptı, taze saman ekledi.

Üç ay sonra Ilya Burushka, Burushka'yı şafak vakti çayırlara götürmeye başladı. Tay, şafak çiyinin altında yuvarlandı ve kahraman bir ata dönüştü.

Ilya onu yüksek bir tyne götürdü. At oynamaya, dans etmeye, başını çevirmeye, yelesini sallamaya başladı. Çatalın üzerinden ileri geri atlamaya başladı. On kere üzerinden atladı ama toynağıyla bana vurmadı! İlya, Burushka'ya kahramanca bir el koydu - at sendelemedi, hareket etmedi.

"İyi at" diyor Ilya. - O benim sadık yoldaşım olacak.

İlya elindeki kılıcı aramaya başladı. Kılıcın kabzasını yumruğuyla sıktığı anda kabza kırılacak ve parçalanacaktır. İlya'nın elinde kılıç yok. İlya, kıymıkları sıkıştırmak için kılıçları kadınlara fırlattı. Kendisi demir ocağına gitti, kendisi için her biri yarım kilo ağırlığında olan üç ok dövdü. Kendine sıkı bir yay yaptı, uzun bir mızrak ve ayrıca damaskodan bir sopa aldı.

İlya hazırlandı ve babasının ve annesinin yanına gitti:

- Bırakın anne ve babam, başkent Kiev-grad'a, Prens Vladimir'e gideyim. Ruslara yerli inancım ve hakikatimle hizmet edeceğim ve Rus topraklarını düşman düşmanlarından koruyacağım.

Yaşlı Ivan Timofeevich şöyle diyor:

"Seni iyi amellerden dolayı bereketlerim ama kötü amellerinden dolayı seni kutsamam." Rus topraklarımızı altın için, kişisel çıkar için değil, onur için, kahramanca zafer için savunun. Boş yere insan kanı dökmeyin, anne gözyaşları dökmeyin ve siyahi, köylü bir aileden geldiğinizi unutmayın.

İlya, nemli zeminde babasına ve annesine eğildi ve Burushka-Kosmatushka'yı eyerlemeye gitti. Atın üzerine keçe koydu ve keçe tişörtü üzerine, ardından on iki ipek çevresi olan bir Cherkasy eyeri ve on üçüncüsüne güzellik için değil, güç için demir bir çevre koydu.

Ilya gücünü denemek istedi.

Arabasını Oka Nehri'ne doğru sürdü, kıyıdaki yüksek bir dağa omzunu dayadı ve onu Oka Nehri'ne attı. Dağ nehir yatağını kapattı ve nehir yeni bir şekilde akmaya başladı.

İlya bir kabuk çavdar ekmeği aldı, onu Oka Nehri'ne attı ve kendisi de Oka Nehri'ne şöyle dedi:

- Ve su verdiğiniz ve Ilya Muromets'i beslediğiniz için Oka Nehri Ana'ya teşekkür ederim.

Ayrılırken memleketinin küçük bir kısmını yanına aldı, atına bindi, kırbacını salladı...

İnsanlar İlya'nın atına atladığını gördü ama nereye gittiğini görmediler.

Tarlada bir sütun halinde yalnızca toz yükseldi.

Alyosha Popovich ve Tugarin Zmeevich

Görkemli Rostov şehrinde, Rostov katedral rahibinin bir ve tek oğlu vardı. Adı, babasının anısına Popovich lakaplı Alyosha'ydı.

Alyosha Popovich okumayı ve yazmayı öğrenmedi, kitap okumak için oturmadı, ancak küçük yaşlardan itibaren mızrak kullanmayı, yay atmayı ve kahraman atları evcilleştirmeyi öğrendi. Alyosha güçlü bir kahraman değil ama cüretkarlığı ve kurnazlığıyla galip geldi. Alyosha Popovich on altı yaşına kadar büyüdü ve babasının evinde sıkılmaya başladı.

Babasından, açık bir alana, geniş bir alana gitmesine, Rusya'da özgürce seyahat etmesine, mavi denize ulaşmasına, ormanlarda avlanmasına izin vermesini istemeye başladı. Babası onu bıraktı ve ona kahraman bir at, bir kılıç, keskin bir mızrak ve oklu bir yay verdi. Alyoşa atını eyerlemeye başladı ve şöyle dedi:

- Bana sadakatle hizmet et kahraman at. Beni gri kurtların parçalayacağı, kara kargaların gagalayacağı, ya da alay edeceği düşmanların eline ölü ya da yaralı bırakma! Nerede olursak olalım, bizi evimize getirin!

Atını bir prens gibi giydirdi. Eyer Cherkassy'den, çevresi ipek, dizgin yaldızlı.

Alyosha, sevgili arkadaşı Ekim İvanoviç'i yanına çağırdı ve Cumartesi sabahı kendisi için kahramanca bir zafer aramak üzere evden ayrıldı.

İşte omuz omuza, üzengi üzerine at süren, etrafa bakan sadık dostlar.

Bozkırda kimse görünmüyor: Gücü ölçecek bir kahraman yok, avlanacak bir canavar yok. Rus bozkırları güneşin altında sonu olmayan, kenarları olmayan bir şekilde uzanıyor ve içinde hiçbir hışırtı duymuyorsunuz, gökyüzünde bir kuş göremezsiniz. Aniden Alyosha tümseğin üzerinde yatan bir taş görür ve taşın üzerine bir şeyler yazılır. Alyoşa Ekim İvanoviç'e şöyle diyor:

- Haydi Ekimushka, taşta yazanları oku. Sen iyi bir okuryazarsın, ama ben okuma-yazma eğitimi almadım ve okuyamıyorum.

Ekim atından atladı ve taşın üzerindeki yazıyı okumaya başladı.

- Burada, Alyoshenka, taşın üzerinde yazan şey: Sağ yol Çernigov'a, sol yol Kiev'e, Prens Vladimir'e ve düz yol mavi denize, sessiz durgun sulara gidiyor.

- Nereye gidelim Ekim?

"Mavi denize gitmek için uzun bir yol var; Çernigov'a gitmeye gerek yok: orada iyi kalachnikler var." Bir rulo yerseniz bir tane daha istersiniz, bir tane daha yerseniz kuş tüyü yatağa yığılırsınız, onu bulamayacaksınız, orada kahramanca bir zafere sahip olacağız. Prens Vladimir'e gideceğiz, belki o bizi kadrosuna alır.

- Peki Ekim, sol yoldan gidelim.

Arkadaşlarımız atlarını kuşanıp yol boyunca ilerlediler.

Safat Nehri kıyısına varıp beyaz bir çadır kurdular. Alyoşa atından atladı, çadıra girdi, yeşil çimenlerin üzerine uzandı ve derin bir uykuya daldı. Ve Ekim atların eyerlerini çözdü, suladı, yürüttü, topalladı ve çayırlara gitmelerine izin verdi, ancak o zaman dinlenmeye gitti.

Alyoşa sabah uyandı, yüzünü çiğle yıkadı, beyaz bir havluyla kurulandı ve buklelerini taramaya başladı.

Ekim ayağa fırladı, atların peşinden gitti, onları suladı, yulafla besledi, hem kendisinin hem de Alyoşa'nın atlarını eyerledi.

Arkadaşlar bir kez daha yola koyuldular.

Araba sürüyorlar, sürüyorlar ve aniden bozkırın ortasında yürüyen yaşlı bir adam görüyorlar. Dilenci bir gezgin bir gezgindir. Yedi ipekten dokunmuş sak ayakkabılar giyiyor, samur bir kürk manto giyiyor, Yunan şapkası takıyor ve elinde bir gezi sopası var.

Arkadaşları gördü ve yollarını kesti:

- Ey yiğit arkadaşlar, Safat nehrinin ötesine geçemezsiniz. Yılanın oğlu kötü düşman Tugarin orada kamp kurdu. Uzun bir meşe ağacı kadar uzun, omuzlarının arasında eğik bir kulaç var, gözlerinin arasına bir ok koyabilirsin. Kanatlı atı vahşi bir canavara benziyor; burun deliklerinden alevler çıkıyor, kulaklarından duman çıkıyor. Oraya gitmeyin, aferin!

Ekimuşka, Alyoşa'ya bakar ve Alyoşa öfkelenip öfkelenir:

- Böylece tüm kötü ruhlara yol vereyim! Onu zorla alamam, kurnazlıkla alacağım. Yol gezgini kardeşim, bir süreliğine elbiseni bana ver, kahramanlık zırhımı al, Tugarin'le baş etmeme yardım et.

- Tamam, al şunu ve bir sorun olmadığından emin ol: Seni bir dikişte yutabilir.

- Sorun değil, bir şekilde halledeceğiz!

Alyoşa renkli bir elbise giyerek Safat Nehri'ne doğru yaya gitti. Yürüyor, sopasına yaslanıyor, topallıyor...

Tugarin Zmeevich onu gördü, öyle bir çığlık attı ki dünya titredi, uzun meşeler eğildi, nehirden su sıçradı, Alyosha zar zor hayatta kalıyordu, bacakları çöküyordu.

"Hey" diye bağırıyor Tugarin, "hey gezgin, Alyosha Popovich'i gördün mü?" Onu bulup mızrakla saplayıp ateşle yakmak isterdim.

Ve Alyoşa Yunan şapkasını yüzüne çekti, homurdandı, inledi ve yaşlı bir adamın sesiyle cevap verdi:

- Oh-oh-oh, bana kızma Tugarin Zmeevich! Yaşlılıktan dolayı sağırım, bana emrettiğin hiçbir şeyi duyamıyorum. Yaklaş bana, zavallıya.

Tugarin, Alyoşa'nın yanına geldi, eyerden eğildi, kulağına havlamak istedi ve Alyoşa, sanki gözlerinin arasına bir cop çarpacakmış gibi hünerli ve kaçamaktı, Tugarin baygın bir şekilde yere düştü. Alyoşa, yüz bin değerindeki ucuz bir elbise değil, değerli taşlarla işlenmiş pahalı elbisesini çıkarıp kendi giydi.

Tugarin'i eyere bağladı ve arkadaşlarının yanına döndü. Ve Ekim İvanoviç kendinde değil, Alyoşa'ya yardım etmeye hevesli ama kahramanın işine müdahale etmek, Alyoşa'nın ihtişamına müdahale etmek imkansız. Aniden Ekim'i görüyor - vahşi bir canavar gibi dörtnala giden bir at, pahalı bir elbiseyle Tugarin onun üzerinde oturuyor.

Ekim sinirlendi ve otuz kiloluk sopasını doğrudan Alyosha Popovich'in göğsüne fırlattı. Alyoşa düşerek öldü.

Ve Ekim hançerini çıkardı, düşen adamın yanına koştu, Tugarin'in işini bitirmek istiyor... Ve birden şunu görüyor: Alyoşa onun önünde yatıyor...

Ekim İvanoviç yere düştü ve gözyaşlarına boğuldu:

"Öldürdüm, adı geçen kardeşimi öldürdüm, sevgili Alyosha Popovich!"

Alyosha'yı bir patiska ile sallayıp sallamaya başladılar, ağzına yabancı içecek döktüler ve şifalı bitkilerle ovuşturdular. Alyoşa gözlerini açtı, ayağa kalktı, ayağa kalktı ve yalpaladı.

Ekim İvanoviç sevinçten kendinde değil. Tugarin'in elbisesini Alyoşa'dan çıkardı, ona kahramanlık zırhı giydirdi ve mallarını Kalika'ya verdi. Alyoşa'yı atına bindirip yanında yürüdü; Alyoşa'yı destekledi.

Alyosha yalnızca Kiev'de yürürlüğe girdi.

Pazar günü öğle vakti Kiev'e vardılar. Prensin avlusuna gittik, atlarımızdan atladık, onları meşe direklere bağladık ve üst odaya girdik.

Prens Vladimir onları nazikçe selamlıyor.

- Merhaba sevgili konuklar, beni görmeye nereden geldiniz? Adınız nedir, soyadınız nedir?

— Katedral rahibi Leonty'nin oğlu Rostov şehrinden geliyorum. Ve benim adım Alyosha Popovich. Saf bozkırdan geçtik, Tugarin Zmeevich ile tanıştık, o şimdi toroki'mde asılı duruyor.

Prens Vladimir çok sevindi:

- Sen ne kahramansın Alyoshenka! Masada istediğin yere otur; istersen yanıma, istersen karşıma, istersen prensesin yanına.

Alyosha Popovich tereddüt etmedi; prensesin yanına oturdu. Ve Ekim İvanoviç ocağın yanında duruyordu.

Prens Vladimir hizmetkarlara bağırdı:

- Tugarin Zmeevich'i çöz, onu buraya, odaya getir!

Alyoşa ekmeği ve tuzu alır almaz üst odanın kapıları açıldı, Tugarin'in altın plaketinde on iki seyis getirildi ve onu Prens Vladimir'in yanına oturttular.

Kâhya koşarak geldi, kızarmış kazları, kuğuları ve kepçelerle tatlı bal getirdi.

Ancak Tugarin nezaketsiz, kaba davranıyor. Kuğuyu yakaladı ve kemikleriyle birlikte yedi ve bütün olarak yanağının içine tıktı. Zengin turtaları alıp ağzına attı; bir nefeste on kepçe balı boğazından aşağı döktü.

Konukların bir parça almaya zaman bulamadan masada sadece kemikler kalmıştı.

Alyosha Popovich kaşlarını çattı ve şöyle dedi:

“Babamın rahip Leonty'nin yaşlı ve açgözlü bir köpeği vardı. Büyük bir kemiği yakaladı ve boğuldu. Onu kuyruğundan yakaladım ve tepeden aşağı attım - aynısı benden Tugarin'e de olacak.

Tugarin bir sonbahar gecesi gibi karardı, keskin bir hançer çıkarıp Alyosha Popovich'e fırlattı.

Alyoşa'nın sonu gelecekti ama Ekim İvanoviç ayağa fırladı ve kaçarken hançeri yakaladı.

- Kardeşim Alyosha Popovich, bıçağı ona kendin mi atacaksın yoksa bana izin mi vereceksin?

"Ve seni bırakmayacağım ve sana izin vermeyeceğim: üst odada bir prensle tartışmaya girmek nezaketsizliktir." Yarın onunla açık alanda konuşacağım ve yarın akşam Tugarin hayatta olmayacak.

Konuklar gürültü yapmaya başladı, tartışmaya başladı, bahis oynamaya başladı, her şeyi Tugarin'e - gemilere, mallara ve paraya - yatırdılar.

Alyoşa için sadece Prenses Apraksin ve Ekim İvanoviç düşünülüyor.

Alyoşa masadan kalktı ve Ekim'le birlikte Safat Nehri kıyısındaki çadırına gitti.

Alyosha bütün gece uyumuyor, gökyüzüne bakıyor, fırtına bulutunu Tugarin'in kanatlarını yağmurla ıslatmaya çağırıyor. Sabah erkenden Tugarin geldi, çadırın üzerinde uçarak yukarıdan saldırmak istiyordu. Alyoşa'nın uyumaması boşuna değildi: Bir gök gürültüsü bulutu uçtu, yağmur yağdı ve Tugarin'in atının güçlü kanatlarını ıslattı. At yere koştu ve yerde dörtnala koştu.

Alyosha eyerde sıkıca oturuyor ve keskin bir kılıç sallıyor.

Tugarin o kadar yüksek sesle kükredi ki ağaçlardan yapraklar düştü:

“Bu senin için son, Alyoşka: İstersem ateşle yanarım, istersem atımı çiğnerim, istersem mızrak saplarım!”

Alyosha ona yaklaştı ve şöyle dedi:

- Neden aldatıyorsun Tugarin? Sen ve ben gücümüzü bire bir ölçeceğimize bahse gireriz ama artık arkanızda anlatılmamış bir güç var!

Tugarin arkasına baktı, arkasında hangi gücün olduğunu görmek istedi ve Alyosha'nın ihtiyacı olan tek şey buydu. Keskin kılıcını savurup kafasını kesti!

Kafa bir bira kazanı gibi yere yuvarlandı ve Toprak Ana mırıldanmaya başladı!

Alyoşa atladı ve kafayı almak istedi ama yerden bir santim bile kaldıramadı.

- Hey, siz sadık yoldaşlar, Tugarin'in kafasını yerden kaldırmaya yardım edin!

Ekim İvanoviç ve yoldaşları geldiler ve Alyosha Popovich'in Tugarin'in kafasını kahraman ata bindirmesine yardım ettiler.

Kiev'e vardıklarında prensin avlusuna girdiler ve avlunun ortasına bir canavar attılar.

Prens Vladimir, prensesle birlikte dışarı çıktı, Alyosha'yı prens masasına davet etti ve Alyosha'ya güzel sözler söyledi:

- Yaşa, Alyosha, Kiev'de, bana hizmet et Prens Vladimir. Seni hoş karşılayacağım Alyosha.

Alyosha savaşçı olarak Kiev'de kaldı. İyi insanlar dinlesin diye eski zamanlardan genç Alyoşa hakkında şöyle şarkı söylüyorlar:

Alyoşamız rahip ailesindendir,

Cesur ve akıllıdır ancak huysuz bir mizacı vardır.

O, sanıldığı kadar güçlü değil.



Bir hata bulursanız lütfen bir metin parçası seçin ve Ctrl+Enter tuşlarına basın.