Čestitke za srećan rođendan na engleskom sa prevodom na ruski. Čestitke za sretan rođendan na engleskom

Možete napisati sljedeće dobrom prijatelju

Sretan rođendan Tom!
Nadam se da ćete imati divan dan!
Hvala ti što si veliki prijatelj.
Mike.
Sretan rođendan, Tom!
Nadam se da će ovaj dan dobro proći.
Hvala vam što imate tako sjajnog prijatelja kao što ste vi.
Mike.

Neka vaš rođendan bude pun sretnih sati i posebnih trenutaka koje ćete dugo pamtiti!
Neka vaš rođendan bude pun sretnih sati i posebnih trenutaka koji će se dugo pamtiti!

Želim da ti život donese lijepo iznenađenje za svaku svjećicu na tvojoj rođendanskoj torti!
Želim ti da imaš onoliko divnih iznenađenja u svom životu koliko ima svijeća na tebi rođendanska torta!

Dozvolite sebi da radite sve što najviše volite u životu, neka vam Veliki dan bude veseo i srećan!
Radite ono u čemu najviše uživate u životu. Neka vam ovaj poseban dan bude zabavan i srećan!

Na rođendan ti prijatelji žele mnogo stvari, a ja ću ti poželeti samo dve: uvek i nikad. Nikad se ne osjećajte plavo i uvijek budite sretni!
Na tvoj rođendan tvoji prijatelji ti žele mnogo stvari, ali ja želim da ti poželim samo dve stvari: uvek i nikad. Nikad ne budi tužan i uvek budi srećan!

Uživaj u svom posebnom danu u najvećoj mjeri, druže!
Uživajte u svom posebnom danu, druže!

Danas vam želim zabavan provod, podijeljen sa vašim dragim osobama, i doživotnu sreću!
Želim vam ovaj dan da se zabavite, komunicirate sa svojim najmilijima i da budete srećni do kraja života!

Neka se san koji vam najviše znači ove godine počne ostvarivati. Sretan dan!
Neka vam se san koji vam najviše znači ove godine počne ostvarivati. Sretan rođendan!

Danas je rođendan osobe koja svuda širi radost i pozitivu. Neka tvoj rođendan i život budu divni kao i ti!
Danas je rođendan osobe koja svima oko sebe donosi radost i pozitivu. Neka tvoj rođendan i život budu divni kao i ti!

Što se tiče ove vrste razglednica, Amerikanci ih šalju svojim “pa, vrlo dobrim prijateljima”. Ali obično su ograničene na dvije rečenice koje sam gore napisao.

Mnogi moji američki prijatelji su isticali: sviđa im se ovaj dio ruske tradicije, kada izgovaramo duge zdravice, lijepe govore, tople želje i čestitke za razne praznike - to je ono što im izmami osmijeh. Ali u životu praktično nikada nećete sresti Amerikanca koji bi vam čestitao na ruskom - u dugom tekstu i predivna razglednica. NEMOJTE se zbog toga “vrijeđati” na njih i smatrati ih hladnim neznalicama – samo znajte da je to njihova kultura, i ništa više.

Kako saznati od buržuja kada mu je rođendan

Moja američka devojka je zaboravila tačan dan mog rođendana i pitala me je ovako:

Mislim da je 14.?
Nadam se da ste imali lijep dan ako jeste.

Čini mi se da se sećam, da li ti je 14. rođendan?
Nadam se da ste se dobro proveli.

Dobra stvar kod šablona je što je veoma prirodan i ne dovodi vas u nezgodnu poziciju. Vi samo nekako razjasnite sa osobom: „Čini mi se da se sećam, da li je tvoj rođendan 14.?“

Kažu li: Čestitam ti rođendan, Novu godinu, Božić itd.

One. Kažu li doslovno: „Srećan rođendan, sretna Nova godina, srećan Božić“ itd.?
Ne, buržoaski ljudi nikad tako ne pričaju u stvarnom životu.
Sve naše obimne ruske želje: „Čestitam vam rođendan, Novu godinu, Božić, itd.“ svode se na postavljene fraze:

Sretan rođendan! Sretan rođendan!
Sretna Nova godina! Sretna Nova godina!
Sretan božić! Sretan božić!
Sretan uskrs! Sretan uskrs!

Momak čestita svojoj djevojci ovako:

Srecan rodjendan bebi!
Nadam se da ćete uživati ​​u svom posebnom danu.

Sretan rođendan bebo!
Nadam se da ćete se dobro provesti na vašem posebnom danu.

Ovdje se dodaju riječi iz intimnog ljubavnog vokabulara:
ljubim te - ljubim, volim te - volim, grlim te - grlim itd. Sretan rođendan Kate!
Uživajte u svom posebnom danu.
Volim te
Tvoj Bob

Sretan rođendan, Katya!
Ugodan dan!
Volim te.
Tvoj Bob

Vašem djetetu ujutro možete čestitati ovako:

Sretan rođendan drago moje dijete, nadam se da ćeš imati divan dan.

Srećan rođendan draga moja, nadam se da ćeš imati divan dan danas.

Da li i sami nosioci koriste duge "cvjetne" želje?

9 od 10 mojih prijatelja mi je pisalo da se vrlo banalne, “cvjetne” želje u životu obično NE izgovaraju. Je li moguće da mi je jedan buržuj, koji je umjetnik u duši, napisao da sam smišlja originalne uvrnute lične čestitke svojim najmilijima! vrlo dobri prijatelji i šalje karticu redovnom poštanskom službom, NE e-mailom. Ali on je pre izuzetak od pravila, jer... kreativne prirode sa finom mentalnom organizacijom.

To je sve.
Sada znate kako možete strancu čestitati rođendan.

Nečiji rođendan je uvijek poseban dan za tu osobu, a primanje čestitki ostaje uvijek ugodan trenutak. Najčešće izgovaramo želje ili potpisujemo kartice na svom maternjem ruskom jeziku. Ali jednog dana možda će vam trebati rođendanske čestitke na engleskom. Na primjer:

— pišete prijatelju iz inostranstva;

— čestitajte svom profesoru jezika;

— potpišite razglednicu prijatelju koji govori ruski i uči engleski, poput vas;

- i mnogi drugi slični slučajevi.

U takvim svečanim situacijama može biti zastrašujuće pogriješiti u pravopisu ili gramatici, ili jednostavno koristiti pogrešnu riječ ili izraz. Uostalom, takve "sitnice" mogu pokvariti cijeli utisak koji ste sanjali da napravite. Ali nemojte se obeshrabriti: ako još ne govorite dobro strani jezik (ili jednostavno elokvencija nije vaša jača strana), gotovi tekstovi čestitki uvijek će vam pomoći.

Uobičajeni izrazi

U ovom odjeljku ćete pronaći fraze koje se mogu koristiti za čestitanje bilo kojoj osobi, bez obzira na spol, godine ili s kim ste u vezi.

Zapamtite da je u prijevodu riječ “vaš” navedena kao primjer, i da se lako može promijeniti u “Vaš” ako je potrebno ako se misli na ljubazno obraćanje.

Za prelepe dame

Čestitke ženi trebale bi biti ispunjene emocijama, poetskim slikama ili čak lijepim metaforama.

• Vi ste najsunčanija i najinspirativnija žena koja sija 365 dana u godini, ali nikada tako sjajna kao danas. Sretan rođendan! (Ti si najsunčanija i najinspirativnija žena koja sija 365 dana u godini, ali danas je posebno sjajno. Sretan rođendan!)
• Neka vas zvijezde sreće i sreće prate – danas kao i svaki dan. Srećan rođendan! (Neka vas zvijezde sreće i sreće prate - danas i svaki dan. Srećan rođendan!)
• Upalite svoje snove poput svijeća na rođendanskoj torti i neka vam učine toplim i svijetlim život! (Upalite svoje snove kao svjećice na rođendanskoj torti, neka vam griju i obasjavaju život!)
• Potpisivanje Čestitka Djevojci na rođendan možete joj poželjeti mnogo ugodnih stvari. Neka svjećice na Vašoj rođendanskoj torti zapale beskrajni plamen radosti, uspjeha, pozitivnog duha i inspiracije u Vašem životu! (Neka svjećice na tvojoj rođendanskoj torti upale beskrajan plamen radosti, uspjeha, pozitivnosti i inspiracije u tvom životu!)
• Takođe mu možete još jednom (ili po prvi put) reći koliko vam je ova osoba važna. Zelim fantastican rodjendan najlepsoj i najlepsoj devojci na celom svetu! (Želim divan rođendan najljepšoj i najljepšoj djevojci na cijelom svijetu!)
• Šaljem ti želje pune ljubavi, blago moje! (Šaljem ti želje pune ljubavi, moje blago!)
• Imati prijatelja kao što si ti poseban je poklon od života. Neka vam rođendan bude sjajan, sunčan i ispunjen ljubavlju kao i vi! (Imati prijatelja kao što si ti je poseban dar od života. Neka tvoj rođendan bude blistav, sunčan i ispunjen ljubavlju kao i ti!)

Za muškarce

U ovom slučaju će učiniti nešto manje ukrašeno i malo više lakonski, tako da je značenje čestitke odmah jasno.

• Želim ti kul, divan, fantastičan rođendan i neka ti život bude baš takav! (Želim ti divan, neverovatan, divan rođendan i neka ti ceo život bude isti!)
• Imajte puno zdravlja i mnogo bogatstva! Sretan rođendan! (Mnogo zdravlja i veliko bogatstvo! Sretan rođendan!)
• Želim vam jednostavne radosti u životu! (Želim vam jednostavne životne radosti!)
• Ako je čestitka namijenjena voljenom muškarcu, onda je dobro dodati dašak romantike.
• Moje najtoplije želje, ljubav i poljupci za tebe, dušo! (Moje najtoplije želje, ljubav i poljupci za tebe, ljubavi moja!)
• Sretan rođendan muškarcu mojih snova! Uljepšajmo ovaj dan za pamćenje. (Sretan rođendan muškarcu mojih snova! Učinimo ovaj dan nezaboravnim!)

Šaljive čestitke

Ako osoba kojoj čestitate voli dobru šalu, zašto joj onda ne ugoditi? Šaljiva čestitka podiže vam raspoloženje, bez obzira na kojem jeziku je napisana.

Odaberite tekst koji odgovara prilici, malo ga promijenite ili čak kombinirajte nekoliko ako vam nivo engleskog jezika dozvoljava. Neka vaš primalac bude iznenađen i oduševljen primivši tako nestandardnu ​​čestitku za svoj praznik.

Zdravo prijatelji. Svaka osoba se više puta u životu suoči s potrebom da čestita rođendan poznaniku ili bliskom prijatelju. engleski jezik. Takve situacije se dešavaju ako imate prijatelje koji žive u inostranstvu, kolege sa kojima često sarađujete ili jednostavno rođake koji bi rado primili originalnu čestitku na stranom jeziku.

Srecan rodjendan sa prevodom

Srecan rodjendan covjeku

Naše želje samo za “pravog” muškarca
I želimo koliko možemo:
Duboki izvori zdravlja i snage.
To je najbogatije ljudsko bogatstvo.

Postavite nove ciljeve i sanjajte novi san
Koristeći svoj karakter i samopoštovanje.
Budite uvijek veseli suočeni sa nedaćama
I ne zaboravite na životnu radoznalost.

Kršite pravila kao "pravi" muškarac:
Osjećajte se kao superman.
Ne odustajte i podižite raspoloženje
Pevamo poznatu pesmu “I feel good”!

Želje samo za pravog muškarca
Dajemo koliko možemo:
Ti si snažan momak, želimo ti dobro zdravlje,
Danas je to neprocjenjivo bogatstvo.

Slijedite novi san i postavite novi cilj,
Koristeći svoj lik kao metu.
Slobodno se nasmiješite u lice svojim problemima,
Pokušajte da budete nestašni sa velikom radoznalošću.

Kao pravi muškarac, odustani od svih pravila,
Osjećajte se slobodno, bez inhibicije, kao superheroj.
Nikad ne odustaj i ponekad se nepristojno zabavi,
Otpevajte poznatu pesmu „Osećam se odlično, super!

****
Tog sunčanog i divnog dana
Želim ti sreću. mogu reći
Uvek pružite ruku pomoći
I izgledaju sjajno kao Johnny Depp.

Želim vam puno zadovoljstva i radosti.
Volite svoju bolju polovinu i uživajte.
Na svom poslu budite na vrhuncu
Kako si tako pametan i jedinstven si!

Sretan rođendan čovjeku (prijevod)
Ovog sunčanog i divnog dana
Nisam previše lijen da vam poželim puno sreće.
Uvek pomažete iz mnogih nevolja.
Ličan si kao Džoni Dep.

Zelim ti puno radosti, zabave,
Da volite svoju "drugu polovinu" i živite sa zadovoljstvom.
I budi uvek na vrhu na poslu,
Pošto ste pametni i jedinstveni, ne zaboravite na to!

Srecan rodjendan zeni

1. Na tvoj rođendan i ti si divan šarmantan kao prije mnogo godina kada sam te upoznao. Zelim ti sve najbolje trenutke u zivotu. – Na rođendan si lijepa i šarmantna kao prije mnogo godina kada sam te upoznala. Zelim ti najbolje trenutke u zivotu.
2. Neka vaš poseban dan donese puno uzbuđenja, zabave i radosti. Ako razmišljam o nekome ko zaslužuje više, to ste vi. Ako pomislim na nekoga ko zaslužuje više, to si ti.
3. Svaki rođendan znači novi početak. Vrijeme je kada se sa zahvalnošću osvrćete na godine koje su prošle i radujete se promjenama. Želim vam istinsko blaženstvo sa svakom novom prekretnicom. – Svaki rođendan znači novi početak. Vrijeme kada se sa zahvalnošću osvrćete na godine koje su prošle i radujete se promjenama. Želim vam pravu sreću sa svakom novom prekretnicom.

Čestitam prijatelju

1. Moj najbolji prijatelj zaslužuje najsjajnije sunce, najsvežiji vetar, najslađe zvezde i najneverovatniju rođendansku zabavu! - Moj najbolji prijatelj zaslužuje najsjajnije sunce, najsvežiji vetar, najhladnije zvezde i najneverovatniju zabavu.
2. Ti si moja srodna duša i uvek sam bio tvoj odraz. Volim te! Tako sam uzbuđena što ću podijeliti ovaj poseban dan sa vama. - Ti si moja srodna duša, a ja sam uvijek bio tvoj odraz. Volim te! Tako mi je drago da podijelim ovaj poseban dan sa vama.
3. Ne postoji nijedna riječ koja bi izrazila koliko sam sretan što sam ovdje s tobom na tvoj rođendan. Moja želja je jednostavna, budi uvek srećna i zdrava! “Ne postoji nijedna riječ koja bi izrazila koliko sam srećan što sam s tobom na tvoj rođendan.” Moja želja je jednostavna - budi uvek srećna i zdrava.
4. Nadam se da će vam ovaj poseban dan pružiti sunčane trenutke i nešto što vam srce želi. Želim vam dan pun prijatnih iznenađenja. – Nadam se da će vam ovaj poseban dan pružiti sunčane trenutke i nešto što vam srce poželi. Želim vam dan pun iznenađenja.
5. Sretan rođendan moj prijatelju. Nikada nisam video dan sjajan kao sunce i svež kao jutarnji povetarac, ali danas jeste. - Sretan rođendan moj prijatelju. Nikada nisam video nešto svetlije od sunca i svežije od jutarnjeg povetarca, ali danas je to.
6. Sigurna sam da ima puno lijepih trenutaka u tvom srcu. Držite ih unutra i uživajte u ovom i mnogim drugim danima. Budite uvijek sretni i nasmijani kao i vi. – Siguran sam da ima mnogo divnih trenutaka u tvom srcu. Čuvajte ih unutra i uživajte u ovom danu i mnogim drugim danima.

Čestitam mami na engleskom

1. Sretan rođendan mojoj mami, koja je žrtvovala mnogo trenutaka u svom životu da bih ih ja imala u svom. – Srećan rođendan mojoj majci, koja je žrtvovala toliko trenutaka u svom životu da bih ih ja imala u svom.
2. Moje djetinjstvo je bilo sjajno. Sećanja na to su postala moja senka, prateći me gde god da krenem. Nadam se da nikada neće prestati biti tako. Sretan rođendan mama. – Moje detinjstvo je bilo divno. Njegovi trenuci postali su moja senka, prateći me gde god da sam otišao. Nadam se da ovo nikada neće prestati. Sretan rođendan mama!

Čestitamo profesoru engleskog

1. Mnogi ljudi kažu da su učitelji vodiči, ali smo sigurni da je učitelj kao što ste vi naš drugi roditelj i najbolji prijatelj. Sretan rođendan. – Mnogi kažu da su učitelji naši vodiči, ali smo sigurni da je takav učitelj, poput vas, naš drugi roditelj. Sretan rođendan.
2. Nešto što svakodnevno učimo na času je uzbudljivo. Nešto što naučimo kod kuće može biti dosadno i dosadno. Ali u svakom slučaju naš učitelj je najnevjerovatnija osoba na svijetu. Sretan rođendan. – Nešto što učimo na času je veoma uzbudljivo. Nešto što naučimo kod kuće može biti neugodno i dosadno. Ali u svakom slučaju, naš učitelj je najnevjerovatnija osoba na svijetu. Sretan rođendan.