Cum se construiește vorbirea indirectă în engleză. Vorbire indirectă în engleză

Vorbire directă- Acestea sunt cuvintele exacte ale cuiva sau cuvintele citate ale cuiva. În scris, discursul direct este cuprins între ghilimele.

Vorbire indirectă- Aceasta este o transmitere exactă a conținutului cuvintelor altei persoane. În vorbirea indirectă în scris, ghilimelele nu sunt folosite.

După verbe Spune(Spune), spune(a vorbi) este folosit sau poate fi omis acea(Ce).

El a spus (că) a fost foarte fericit. A spus că este fericit.

Ann a spus (că) s-a plictisit. Ann a spus că s-a plictisit.

Mi-au spus (că) sunt plăcute. Au spus că sunt mulțumiți.

Ea mi-a spus (că) e ocupată. Ea a spus că e ocupată.

Spune despre nefolosit! În schimb ei folosesc vorbesc/vorbesc despre.

Am spus să mă trezesc la 8:00. Ți-am spus să mă trezești la 9.

Ea a vorbit/a vorbit despre întâlnire. Ea a povestit despre întâlnire.

Spune spune) salut, buna dimineata/dupa-amiaza, ceva/nimic, deci, o rugaciune, cateva cuvinte, nu mai mult, cu spune - nu mai spune nimic, taci), sigur/sigur (sigur)…

TELL (vorbește, spune) adevărul, o minciună, o poveste, un secret, o glumă, ora, diferența, unul față de celălalt), cineva ’ averea lui (prevesti viitorul)...

ASK (cere, cere) o întrebare (întrebare), o favoare (despre o favoare), prețul (prețul), după cineva (a întreba pe cineva), timpul (ora), în jurul (întreaba în jur), pentru ceva/cineva (ceva, cineva) Asta )…

Declarații în vorbire indirectă

(Declarații raportate)

În vorbirea indirectă, personală (eu, tu, el, ea, ea, noi, ei - eu, tu/tu, el, ea, ea, ei) sau pronume posesive (meu, tău, lui, ea, sa, nostru, lor - al meu, al tău/al tău, al lui, al ei, al lui (neînsuflețit), al nostru, al lor) se schimbă în funcție de sensul propoziției.

Sandra a spus: „ eu gătește mereu eu insumi." Sandra spune: „Întotdeauna gătesc singură.” - vorbire directă.

Sandra a spus (asta) ea mereu gătită se." Sandra a spus că întotdeauna gătește singură. - vorbire indirectă.

Transmiterea de afirmații în vorbire indirectă

Discursul indirect poate transmite declarații făcute în trecut și declarații făcute recent.

Împărtășirea declarațiilor recente

Timpurile enunțului se pot schimba sau rămân aceleași.

Sarah a spus: „Am comandat pizza”. Sarah spune: „Am comandat pizza”. - vorbire directă.

Sarah a spus (că) a comandat/a comandat pizza.” Sarah a spus că a comandat pizza. - vorbire indirectă.

Transmiterea de enunțuri făcute în trecut

Verbul care introduce vorbirea indirectă este folosit în Past Simple, iar timpurile sunt modificate după cum urmează:

În acest caz, cuvintele și expresiile care indică timpul se schimbă după cum urmează:

• acum (acum) - atunci, imediat
• azi (azi) - ieri
• ieri (ieri) - ziua bedore, ziua precedentă
• mâine (mâine) -ziua următoare/următoare
• această săptămână (săptămâna aceasta) - săptămâna aceea
• săptămâna trecută (săptămâna trecută) - săptămâna anterioară, săptămâna anterioară
• săptămâna viitoare (pe săptămâna viitoare) - săptămâna după, săptămâna următoare
• în urmă (înapoi (cam la vreme)) -înainte
• aici (aici) - acolo.

În vorbirea indirectă, timpul verbului nu se schimbă atunci când:

• Verbul în vorbirea indirectă (a spus, a spus...) este la timpul prezent, trecut sau viitor.

„Eu nu pot vorbi francez" el spune. „Nu pot vorbi franceza”, spune el. - Nu spune(că el nu poti vorbesti franceza. A spus că nu știe franceză.

• Vorbitorul spune adevăruri generale, o stare sau o condiție permanentă.

"Soarele seturiîn vest”, profesorul a spus. „Soarele apune în vest”, a spus profesorul. — Profesorul a spus că soarele seturi in vest. Profesorul a spus că soarele apune în vest.

• În vorbirea indirectă există o condiție de tip 2/3, dorințe sau o acțiune ireala în trecut.

„Îmi doresc a fost un muzician”, el a spus. Mi-ar plăcea să fiu muzician. - Nu a spus el a dorit el a fost o vedetă de film. A spus că i-ar plăcea să fie muzician.

• Vorbitorul raportează ceva ce tocmai sa întâmplat.

„Prinderea este uluitoare”, a spus el. „Privire uluitoare”, a spus el. — A spus că priveliștea este uluitoare. El a spus că priveliștea este spectaculoasă.

Vorbire directă V Limba engleză (Vorbire directă), citând literal o afirmație. Răspunsul este inclus între ghilimele pe ambele părți și adăugați cuvintele autorului, de ex. El spune: „Înot bine”.

Vorbire indirectăîn limba engleză ( Discurs raportat/Discurs indirect), transmiterea conținutului conversației de la o terță persoană. În acest caz, acuratețea enunțului este încălcată: schimbați formele de timp și ordinea cuvintelor în propoziție.

sa luam in considerare Regula de vorbire raportatăși vom învăța cum să exprimăm corect opinia interlocutorului fără a minți nimic.

Vorbirea indirectă în engleză depinde întotdeauna de ce timp este folosit în cuvintele autorului. Dacă este real, atunci poți să expiri și să te relaxezi: nu va trebui să schimbi aproape nimic. Timpul din propoziția subordonată va rămâne același, doar urmăriți forma verbului și pronumele capricioase:

Melissa spune: „ eu sunt un bun bucătar." – Melissa spune asta ea este un bun bucătar.

Jack a spus: „Eu ca pisici.” (Present Simple) – Jack a spus că el placut pisici. (Perfect simplu)

Ne vom uita la coordonarea timpului mai detaliat ( Concordanţă a timpurilor) separat.

Examinați tabelul Discurs raportat. Cu ea te vei putea exprima corect gramatical. Și încă un sfat - încercați întotdeauna traduce propoziții în rusă, vă va spune ce cuvinte vor trebui înlocuite.

Dacă propoziţia pe care o traduceţi în vorbire indirectă în limba engleză are pronume demonstrative sau adverbe de timp și loc, atunci tabelul nostru vă va ajuta să le înlocuiți corect:

Pentru a stăpâni acest subiect vast, tot ce ai nevoie este Tabelul vorbirii raportate, lista de adverbe și creierul tău gata de muncă și apărare. Ține minte că exerciții de traducere a vorbirii directe în vorbire indirectă(Exerciții de vorbire raportată) se găsesc în fiecare tip de lucrare și examen pe care ți-l poți imagina. Mai mult, fără aceste cunoștințe, vei rămâne blocat și nu vei progresa în învățarea limbii engleze.

În engleză, există o distincție între vorbirea directă și cea indirectă. Vorbire directă- acesta este discursul unei persoane, care este transmis literal. Discurs raportat- acesta este un discurs care transmite doar conținutul principal al frazei sau expresiei vorbitorului.

Să aruncăm o privire mai atentă cu exemple.

Tabelul arată că vorbirea indirectă este introdusă folosind conjuncția „ acea’. Pronumele personale și posesive își schimbă sensul.

Este important să spunem că, dacă verbul dinaintea enunțului este la timpul prezent sau viitor, atunci verbul din vorbirea indirectă nu se schimbă.

Cu toate acestea, dacă verbul dinaintea frazei este la timpul trecut, atunci în vorbirea indirectă se folosește regula și se schimbă forma de timp a verbului.

Tabelul acordului de timp în vorbirea indirectă

Merită să acordați atenție înlocuirii cuvintelor atunci când convertiți vorbirea directă în vorbire indirectă. Totuși, înlocuirea cuvintelor trebuie să fie logică.

Înlocuirea cuvintelor în vorbirea indirectă

John a spus: „Eu a mers la Sala ieri’.

John a spus: „Ieri am fost la sală”. (vorbire directă)

John a spus că el plecase la Sala alaltăieri.

A spus că a fost la sală cu o zi înainte.

Cazul 1. . Acest formularîntrebările din vorbirea indirectă se formează prin alăturarea unei propoziții subordonate la cea principală folosind conjuncții 'dacă' sau 'dacă'.

Cazul 2.. La transformarea acestei forme de întrebări în vorbire indirectă, propoziția subordonată este atașată propoziției principale folosind cuvinte interogative (cine, când, unde și altele).

În ceea ce privește propozițiile imperative precum o cerere, instrucțiune sau ordine, în vorbirea indirectă, acțiunea este exprimată folosind infinitivul cu particula „ la’. Forma negativă într-o propoziție imperativă se formează prin adăugarea particulei ‘ nu’. În plus, vorbirea indirectă folosește verbe precum: a întreba- cere, a spune- spune, comandă, comandă, a comanda- a comanda, a permite-permite altora.

Discurs raportat– aceasta este transmiterea cuvintelor cuiva fără a le cita exact, spre deosebire de (vorbirea directă). Discursul indirect este adesea numit simplu vorbire indirectăşi mult mai rar când discurs indirect. Este de remarcat faptul că vorbirea indirectă este de obicei folosită, iar vorbirea directă este mult mai puțin frecventă. Comparați (rețineți că în vorbirea indirectă timpul verbului principal se schimbă):

El a spus, „Mă duc să mă uit la televizor.”- transmiterea vorbirii directe.
El a spus (că) avea să se uite la televizor. – schimbarea vorbirii directe în vorbire indirectă.

Ea a spus, "Vreau să cumpăr o mașină."- vorbire directă
Ea a spus (că) a vrut să cumpere o mașină.- vorbire indirectă

Anna a spus, „Nu-mi plac cumpărăturile.”- vorbire directă
spuse Anna (că) nu-i plăcea să facă cumpărături.- vorbire indirectă

Uniune acea poți „omite”, adică poți spune:

Steve a spus că s-a simțit rău. sau așa Steve a spus s-a simțit rău.

În orice caz, acordați întotdeauna atenție structurii și sunetului propoziției; de exemplu, nu ar trebui să folosiți două aceaîntr-o singură propoziție și, de asemenea, dacă simți că s-ar putea să nu fii înțeles. De asemenea, dacă nu sunteți sigur dacă puteți introduce o conjuncție aceaîn această propoziție, atunci este mai bine să nu o folosiți. Cu toate acestea, în discursul oficial este mai potrivit să se folosească conjuncția acea.

Dar să trecem la cum să schimbăm corect forma de timp a verbelor în vorbirea indirectă.

Timpul prezent și viitor

„Eu jucat fotbal." → El a spus că jucat fotbal sau El a spus el jucase fotbal.

"Ea privit fotbal." → El a spus ea privit fotbal sau El a spus ea privise fotbal.

„Eu a văzut ea în stradă.” → El a spus că a văzut ea în stradă sau El a spus că a văzut a ei...

„Eu nu a mers a munci." → El a spus că nu a mers să lucreze sau El a spus că nu plecase a munci

Această regulă este nepotrivită dacă vorbirea directă a fost deja în trecut perfect:

„Eu jucase fotbal." → El a spus ea jucase fotbal

"Ei s a spart jos o mașină.” → Ea a spus că ei s a spart jos o mașină

Când poți lăsa neschimbate timpurile prezent și viitor?

Uneori prezent sau viitor Timpul verbelor din vorbirea indirectă nu trebuie schimbat. Dacă situatieîn momentul transmiterii vorbirii nu s-a schimbat, atunci puteți lăsa timpul verbelor așa cum au fost. Rețineți că SpuneȘi spuneîn acest caz se poate pune la timpul prezent sau trecut.

„Noul meu loc de muncă este plictisitor." → Michael a spus (spune) că noua lui slujbă este plictisitor.
(Situația nu s-a schimbat, Mihail are încă o slujbă plictisitoare)

„Eu vorbi engleză fluent.” → Sonia spune (a spus) că ea vorbeste engleză fluent.
(Sonia încă vorbește fluent engleza)

„Eu vrei să plec din nou în Canada.” → David mi-a spus (a spus) că el vrea să plec din nou în Canada.
(David încă vrea să meargă din nou în Canada)

„Eu va merge mâine acasă.” → Ea a spus (spune) ea va merge mâine acasă.
(Încă plănuiește să meargă acasă mâine)

Și, desigur, nu va fi o greșeală dacă spui, de exemplu, Sonia a spus că ea vorbit engleză fluent. Dar dacă situatie la momentul transmiterii vorbirii indirecte schimbat, atunci este necesar să punem verbul ca de obicei la forma trecutului. De exemplu, ai cunoscut-o pe Tatyana. Ea a spus „Anna este in spital." Mai târziu în acea zi o întâlnești pe Anna pe stradă și îi spui: Bună, Anna. Nu mă așteptam să te văd aici. Tatiana ți-a spus au fostîn spital (ar fi greșit să spui: „Tatyana a spus că tu suntîn spital”, întrucât acest lucru nu este adevărat, momentan Anna Nu in spital)

Schimbarea unei propoziții interogative

ÎN Intrebari indirecte Se aplică aceleași reguli pentru schimbarea timpului ca și în afirmativ și negativ. Dar ele sunt împărțite în două tipuri: probleme generale- Da/Nu Întrebări, la care se poate răspunde da sau nu și special– Informații (sau Wh-) Întrebări la care nu se poate răspunde cu un simplu da sau nu. De exemplu:

Îți place muzica? (la aceasta intrebare se poate raspunde da sau nu).

Ce mai faci? (aici nu se mai poate răspunde simplu da sau nu, se cuvine - sunt bine).

PROBLEME GENERALE

De regulă, dificultățile de înțelegere apar tocmai la întrebările generale. Ele sunt adesea numiți și „ Da, fara intrebari”, pentru că întrebările directe care pot fi traduse în indirecte se pot răspunde într-un singur cuvânt - da sau nu. Întrebările indirecte sunt formate folosind cuvintele „ dacă" sau " dacă”, care sunt plasate chiar la începutul întrebării fiind traduse în vorbire indirectă. Regulile de concordare a timpurilor în propoziții sunt aceleași ca și în propozițiile simple indirecte, dar nu încep cu (will, have, do...), în schimb cuvintele „ dacă" Și " dacă”, care sunt traduse în rusă ca „ dacă”: în acest caz nu există nicio diferență între ele. Folosiți conjuncția „ acea” în întrebările indirecte este incorect din punct de vedere gramatical. Studiați exemplele.

PROBLEME SPECIALE

Aceste întrebări sunt formate fără „ dacă" Și " dacă" În locul lor sunt interogative: unde, de ce, care, cine... Restul regulilor de formare sunt aceleași ca în propozițiile indirecte obișnuite.

Testează-te, fă testul.

Test de înțelegere a vorbirii indirecte

Putem termina aici. După ce ați studiat cu atenție articolul de mai sus, acum știți ce este discursul indirect și cum este construit. Dacă vrei să stăpânești complet vorbirea indirectă, atunci mai departe, parte suplimentară articole pentru tine.

Verbe modale

Când schimbați vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să acordați atenție și dacă există verbe modale în propoziție. Ca și verbele principale, acestea trebuie să fie flexate în vorbirea indirectă, dar nu toate verbele modale pot fi flexate. Studiați tabelele de mai jos.

Timp și adverbe

Timpul și adverbele din vorbirea indirectă se schimbă și ele. Exemple:

„Voi cumpăra o carte Mâine” → Ea a spus că va cumpăra o carte ziua urmatoare.

"Sunt fericit acum” → A spus că a fost fericit apoi.

"Imi place acest carte” → A spus că i-a plăcut acea carte.

Propoziții imperative și exclamative

În propozițiile indirecte imperative și exclamative, cel mai adesea nu există o coordonare a timpurilor. În funcție de context, verbele spus, spus, sfătuit etc. pot fi înlocuite.

Propoziții imperative

Propozițiile imperative sunt propoziții de ordine, cerere, propunere, sfat etc. De exemplu: „deschide ușile”, „ajută-mă”, „învață-ți lecțiile”. Cuvinte precum a cerut, a ordonat, a sfătuit, a sugerat, a interzis și a nu face ceva sunt adesea folosite.

„Te rog ajută-mă” → El a întrebat eu să-l ajut.

„Ar trebui să muncești din greu pentru examen” → El sugerat el să muncească din greu pentru examen.

„Nu spune o minciună” → I-au spus nu să spune o minciună.

„Deschide ușa” → El ordonat să deschidă ușa.

„Nu-ți pierde timpul” → Profesorul sfătuit elevii să nu-și piardă timpul.

„Nu fumați” → Doctor sfătuit Eu nu fumez.

Propoziții exclamative

Propozițiile exclamative sunt o expresie de bucurie, tristețe, surpriză etc. De exemplu: „Ura! Am câștigat”, „Vai! Ai întârziat" sau "Uau! Arati bine ". Deseori sunt folosite cuvinte precum exclamat cu bucurie, exclamat cu întristare, exclamat cu mirare etc.

"Vai! Am picat la examen” → Ea exclamă cu întristare că a picat la examen.

"Wow! Ce cămașă frumoasă este” → Michel exclamă cu mirare că era o cămașă drăguță.

"Ura! eu a.m selectat pentru post” → Ea exclamă cu bucurie că ea a fost selectat pentru post.

"Wow! Ce vreme plăcută este” → Ei exclamă cu mirare că ea a fost o vreme placuta.

Probabil că toată lumea a auzit de termeni gramaticali precum „vorbirea directă și indirectă”. În rusă, nu ne este greu să traducem vorbirea directă în vorbire indirectă. „Cine este fata aceea de la fereastră?” - "Ea este sora mea". Acesta este un discurs direct, adică dialog între două persoane. În vorbirea indirectă, arată așa: „Sasha m-a întrebat cine este fata de la fereastră și i-am răspuns că este sora mea”.

Cum se traduce vorbirea directă în vorbire indirectă

Traducem vorbirea directă în limba engleză fără dificultate, dar cum o putem transforma în vorbire indirectă? Există anumite reguli pentru asta. Ca de obicei, astfel de propoziții încep cu o propoziție principală, de exemplu, „el spune, ea a spus, m-au întrebat, ea a întrebat etc.”, urmată de o propoziție subordonată.

Cod scurt Google

El spune că e bolnavă

În acest caz, „el spune” este propoziția principală, iar „că ea este bolnavă” este propoziția subordonată. Nu există dificultăți deosebite în traducerea propozițiilor narative în vorbire indirectă: cuvintele autorului devin propoziția principală, iar vorbirea directă devine o propoziție subordonată, care este introdusă de conjuncție. acea : El spune că s-a îmbolnăvit.

Întrebare în vorbire indirectă

Când traducem propoziții interogative în vorbire indirectă, este necesar să ținem cont de unele nuanțe.

1. Ordinea cuvintelor în engleză întrebări directe indirecte , adică ca într-o propoziție afirmativă:

2. Când traduceți o întrebare în vorbire indirectă, verbul ask – a întreba , pot fi înlocuite cu alte verbe după semnificația lor: mirare – a fi interesat, a vrea să știe – a vrea să știe