26.02.2021
Sloven dili neye benzer? Slovak dili hakkında
Temas halinde
Sınıf arkadaşları
Peki, komşu Parmesan sebze bahçesine göz attım ve gerçekten neden öğrenmeniz gereken dil hakkında konuşmayasınız?
Slovenschina (Slovenščina), yani Rusça gibi bir dil olan Slovence konuşması Slav dilleri grubundan gelir, bu nedenle sınırlı öğrenme becerisine sahip bir kişi bile 16-20 saat içinde konuşmaya ve anlamaya başlayacaktır. bireysel dersleröğretmenle. Sloven bir öğretmenle bir saatlik özel ders, eğer öğretmen gayri resmi olarak çalışıyorsa, saat başına yaklaşık 15 avroya mal oluyor. Ticari kurslar için bireysel saat 30-35 avroya mal olacak.
Dolayısıyla, Rusça konuşan birinin dili öğrenmesi çok kolaydır: yabancılar için bu dilin en zor yanı vakalardır. Ancak Ruslar için bu bir sorun değil çünkü bunlardan da 6 tane var ve kesinlikle bizimkiyle örtüşüyor. İkinci zorluk, ilkesine de çok aşina olduğumuz, İngilizce to be kelimesinin bir benzeri olan "biti" modal fiilidir.
İlk dersleri hatırlıyorum, “jaz sem tsar” ifadesi aklımdan çıkamadı, çünkü modern Slovence'de kulağa “jaz sem tsar” (jaz sem car) geliyor, burada sem biti fiilinin biçimlerinden biri (“to” ol”, öyle mi?
Sözlükte tek bir Slav kökü görünüyor.
Örneğin, bir baba bir gözdür (oče), bir çocuk bir gençtir (otrok), bir köpek bir köpektir (pes) ve hatta trepalnica olan kirpik, bacakların nereden büyüdüğü açıktır.
Elbette bu tür çağrışımsal ve doğrudan eşleşmeler dilin temelinden uzaktır. Örneğin bir bahçe vrt'dir ve gramerde tekil ve çoğul sayıların yanı sıra, dünyadaki tek şeyin kendi biçimleri ve sonları olan çift sayı olduğu görülmektedir.
Slovenya, göçmenlerin entegrasyonu için yabancılara yönelik ücretsiz dil kursları düzenlemiştir; burada yaşadığınızın/yaşayacağınızın belgelenmesi halinde katılabileceğiniz kurslara katılabilirsiniz. Örneğin en az 1 yıl süreli geçerli ikamet izni statüsü ile 60 saat, en az 2 yıl süreli geçerli ikamet izni statüsü ile ilave 120 saat veya 180 saat alınabilmektedir. Kurslarda sık sık görünüşte akıcı görünen "yerel halkla" tanışıyoruz - bunlar göç etmiş Bosnalılar ve Sırplar. 10 yıldır Slovenya'da yaşadıktan sonra vatandaşlık başvurusunda bulunuyorlar, ancak dili "kulaktan" öğrendiklerinden, neşeyle ama çok sayıda hatayla konuşuyorlar ve sonuçta zorunlu dil yeterlilik sınavında başarısız oluyorlar.
Çocuklara gelince, adaptasyon dönemi prensip olarak onlar için kolaydır, ancak gözyaşlarıyla dolu birkaç nahoş dönem (bir ihtişam yanılsaması) yaşanacak olsa da “Anne, herkes beni tartışıyor, bana gülüyor, bu durumdan yararlanıyor” bunu anlamıyorum!”). Yeni bir okula taşınmanın, yabancı bir dil ortamından daha az stresli olmadığını unutmayın, bu nedenle her şeyi ikiye bölün.
Yaklaşık altı ay sonra çocuklar sakin bir şekilde sohbet etmeye, öğrenmeye başlıyorlar ve çok geçmeden onlardan şunu veya bunu tercüme etmelerini isteyeceksiniz. Bu sadece çevreye dahil olmanın bir değeri değildir; öğretmen ayrıca haftada bir veya iki saat boyunca çocuğa Slovence dilini öğretir. Dile uyumu daha zor olan çocuklar için, çocukla her iki dilde de çalışabilecek, Rusça konuşan gönüllülerin davet edilmesi gibi bir uygulama var. Eğer şüpheleriniz varsa ve düşünüyorsanız önerebileceğim tek şey, çocuğumu en az üç yıl Rus okuluna gitse bile büyüteceğim, boşuna. Çocuğunuzu içinde barındırdığınız dil ortamı ne kadar küçükse, daha kolay yollar iletişim, oyunlar, duygular, kompleksler sıfıra yöneliyor. Aktif oyunlar entelektüel iletişimden daha önemli olduğunda, çocuklar açık olduğunda kelime dağarcığı daha basittir - bebeğin adaptasyonu çok daha kolay olacaktır ve sadece dil açısından değil.
Büyük kızım 2,8 yaşında akranlarıyla birlikte anaokuluna gitmeye başladı. Geç konuşan bir çocuk olduğundan sadece şöyle böyle Rusça konuşuyordu. Şimdi, 8 ay sonra, kelimeleri karıştırmadan otomatik olarak iki dil arasında geçiş yapıyor, bazen tam olarak bilmiyorsa onları değiştiriyor. Hamlet'ten Slovence alıntı yapmıyor çünkü genellikle diğer uyku vakti hikayelerini tercih ediyoruz ve akıcı bir şekilde konuşamıyor, kelime dağarcığı çok sınırlı. Ama o yalnızca içinde bulunduğu şey nedeniyle sınırlıdır genç grup çocuk Yuvası. Sınıf arkadaşlarının dil gelişimiyle birlikte Dasha'm, yaşının dil ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde seviyesini otomatik olarak yükseltecektir.
Okuyucularım, biraz sabırlı olursanız, bir sonraki yazımda Slovence ve Rusçanın tesadüfi kesişimlerini vereceğim (dikkat edin, "bayan!" tarzında yorum yok), bir liste vereceğim. öğretim yardımcıları dil öğrenimi için öğretmenler tarafından tavsiye edilir ve Slovence dilinin gramer madenlerine yararlı, altın bağlantılar sunar.
herkes lahko noč ( İyi geceler)! Adijo! (Hoşçakal).
Slovence dili Balkan diline aittir veya Güney Slav dil grubudur ve eski Proto-Slav dilinden gelir. Slovence yazılmış en eski yazılı belge olan Freisingen (Brizin) Pasajları'nın tarihi 971-1090 civarına kadar uzanır. N. e.
Modern Sloven alfabesi Latin alfabesinden alınan 25 harften oluşur, 3 aksan işareti “Č, Š, Ž” ile tamamlanır ve 3 digraf “NJ, LJ ve DŽ” içerir. Sloven alfabesinde toplam 28 grafik vardır. Sloven dili, Germen grubunun dillerinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Slovenya toprakları nedeniyle uzun zamanönce Kutsal Roma İmparatorluğu'nun, sonra Avusturya İmparatorluklarının ve son olarak Avusturya-Macaristan'ın bir parçasıydı, bu dili etkilemekten başka bir şey yapamazdı. Az çok saf Sloven dili esas olarak taşrada korundu, ancak büyük şehirlerde etkisi çok belirgindi Alman Dili. Bu etki hala çok sayıda Almanlığın varlığıyla hissedilmektedir.
Toplamda Sloven dilinde yaklaşık 50 lehçe bulunmaktadır. Kelimelerin hem telaffuzu hem de yazılışı açısından birbirinden önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Nihayet geçen yüzyılın ortalarında şekillenen modern edebiyat dilinin temelinin “Gorenjski” ve “Dolenjski” lehçeleri olduğu kabul ediliyor.
Yazım, noktalama ve dilbilgisi kuralları Modern Sloven dilinde Rusçaya çok benzer ve temelleri Genel kurallar Slav dilleri için. Ancak daha ayrıntılı olarak üzerinde durmanın mantıklı olduğu bazı ayırt edici farklılıklar vardır. Mesela “ikili” diye bir şey var. Dual, durumlarda, çekimlerde ve çekimlerde ikili bir sayıdır. Ayrıca İngilizcede olduğu gibi Slovence dilinde de zamanı belirtmek için yardımcı fiiller kullanılır. Edatların ve ortaçların kullanımı ve kullanım kuralları açısından Rus dilinden hala küçük farklılıklar vardır, ancak bunlar çok önemli değildir.
Sloven dilinin bir başka ilginç özelliği fonetik olarak Rusça ile aynı görünen ancak farklı bir anlamsal anlamı olan kelimelerden oluşur. Örneğin, kript (sklep) - bir sonuç, masa (stol) - aslında bir sandalye vb. anlamına gelir. Ayrıca doğrudan değil dolaylı ünsüz olan birçok kelime vardır. Örneğin, “puška” topu bir silahtır. Şaşırtıcı olan, çok sayıda kelimenin yüzyıllar boyunca değişmeden kalması ve hala yaygın olarak kullanılıyor olmasıdır. Göz, lepo, parmak, ağız, söylenen ve diğerleri gibi. Bu doğrudan onun Slav köklerine işaret etmektedir, ancak daha önce de belirtildiği gibi, Slovence kelimelerle birlikte kullanılabilen Almancılıklar çok yaygınlaşmıştır. Yani örneğin bir yastığa Slovence blazina denebilir veya Almanca polster denilebilir ve her iki seçenek de doğru olacaktır.
Yani, Sloven dilinin görünen tüm basitliğine rağmen, doğru konuşmayı ve anlamayı öğrenmek ve öğrenmek ve hatta daha fazlasını okumayı veya yazmayı öğrenmek oldukça zor bir iştir. Sonuçta, rahat günlük iletişim için yaklaşık 800 kelimeye ve okuma veya yazma için yaklaşık 3000-5000 kelimeye ihtiyacınız olacak. Ancak bu rakamlar resmi olmayan veya günlük iletişim için geçerlidir. Profesyonel bir çevirmenin kelime dağarcığı çok daha geniştir ve edebi Sloven dili oldukça karmaşık kabul edilir ve en önemlisi, Slovenyalılar arasında bile çok yaygın değildir.
Slovence dili, Güney Slav dilleri grubunun bir parçasıdır, Batı Slav dillerine özgü bir takım özelliklere sahiptir ve nadir Hint-Avrupa dillerinden biridir.
Sloven dili, ikili sayıyı koruduğu için kendine has bir dildir. Çift sayı nedir? İki nesne, insanlar, hayvanlar vb. hakkında konuştuğumuzda kullanırız ve çoğul üç ile başlar. Günümüzde ikili sayı Arapça ve İbranice'dedir, eski Rus dilinde de olmuştur, ancak zamanla ikili sayıdır. Sayının yerini çoğul aldı. Bununla birlikte, modern Rusça'da (gözler, kollar, kulaklar, omuzlar, gözlükler) ikili sayının izlerini hala bulabilirsiniz.
Sizi Slovenya'ya davet ediyoruz!!!
Bir Slovenyalının gururu (ponos)
Slovenyalılar çift sayılarıyla gurur duyuyorlar. Eğer Slovence dilini öğrenmeye karar verirseniz, ikili sayı konusunda da ustalaşmanız gerekecek, ancak hafızanızı zorlamanız gerekecek. , düşünebilirsiniz. Evet Ve HAYIR, Size cevap vereceğim. Bizim için çok sayıda ortak kelime, ortak fiil var, sözde Eski Slavca (ağız, gözler, alın, göz-baba). Ancak Eski Slav edebiyatındaki bu benzerlik sizi çoğu zaman rahatsız edecektir.
Sloven alfabesi
Peki nereden başlayacağız? Sloven alfabesi (alfabe, astar), ne demek istersen Slovenska Abeceda. 25 harf ve 29 ses, 5 sesli harf (8 sesli harf), 20 ünsüz (21 ses).
dar (mleko) ve sözde “polglasnik” (pes-köpek)
Hala ses var dž(džezva)-j.
Akayte yapma
Geniş, dar vb. nedir?
Kısa bilgi: stres (^)– uzun ve geniş ses - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(')– uzun ve dar – vitez, mati, repa, orožje;
Krativec(')– kısa ve geniş ses - študent, pes, miš. Tüm bu tanımlar Slovence dilinin sözlüğünde belirtilmiştir, aşağıdaki bağlantıya bakınız. Sesli harflerin geniş, dar, uzun ve kısa sesine ilişkin olarak, eğer nasıl telaffuz edeceğinizi bilmiyorsanız, asla Slovenceyi dar olarak telaffuz etmeyin. Ö V A. HAKKINDA Her zaman Ö Gotovina (gOTOvina) nakit Rusça'da sıklıkla yazarız. Ö ve konuşuruz A: koy, inek, sanırım yakacak odun, köpek vb. Bir çok örnek var, bu akanye sizi ele verecektir.
Sloven dilinin telaffuzunun özellikleri.
Telaffuz özellikleri: V-gibi telaffuz edilir kısa U, kelimenin başında (vprašanje-uprashanye-soru), ünsüzlerden önce (davčеn-dauchen-tax), igriv kelimesinin sonunda, aynı zamanda- v redu (redu-in sırasında) edatları için de geçerlidir.
Ünsüz ben kısa telaffuz sen kelimenin sonunda (imel-imeu) ve ünsüz jabolko-yabouko-elma'dan önce.
Kelimenin sonundaki ünsüzler sağırlaştırılmıştır Primož-Primosh, ancak ni Primoža (Primož yok).
Tek sesli harfi olmayan kelimeler var prst-parmak, krst-Kerst-vaftizi, sanal gerçeklik-vert-bahçe, prt-pert-masa örtüsü, vrv-verv-ip, kordon yani kısa olarak telaffuz ediyoruz eönce R ve buna vurgu e.
Slovence'de vurgu
Vurguya gelince, sabit bir vurgu yoktur, herhangi bir hecede olabilir, sözlüğe bakmanız gerekir, çoğu zaman Rusça ile eşleşmez. Bunu anlayana kadar şöyle bir şey yaparsınız, şöyle ifade etmek isterim: post e Ija, ama farklı konuş Ö Stelja.
Slovence sözlüğe sık sık bakın
Slovence bir kelime bulmak ve onun hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenmek istiyorsanız, şunu kullanmanızı öneririm: SSKJ Sloven kitap dili sözlüğü Vakalara göre azalmanın kontrol edilmesi
Sloven masalları.
dinlemeni tavsiye ederim Slovence masallar hem profesyonel sanatçılar hem de sıradan büyükanne ve büyükbabalar tarafından anlatılıyor, herkesin diksiyonu farklı, ancak sıradan hayatta sadece merkezi televizyonun spikerleriyle tanışmayacaksınız.
Sloven dilinin kendi kendine öğretilen ders kitabı
Sloven dilinin kendi kendine öğretmeni olarak aşağıdaki ders kitabını tavsiye ederim: Sloven dili. Kendi kendine kullanım kılavuzu. Shatko E.V. Yayınevi “Canlı Ses”. Yeni başlayanlar için Slovence dilinin kendi kendine kullanım kılavuzu Rusça'daki en ayrıntılı kitap. Öğreticide çok şey bulacaksınız kullanışlı bilgi, her dersten sonra pekiştirme alıştırmaları, ders kitabının sonunda doğru cevaplar.
Sizi Slovenya'ya davet ediyoruz!!!
Seyahatiniz boyunca Ljubljana'da daire kiralamaya hazırız. Fotoğrafı görebilirsiniz. Başvuruları e-postayla gönderin: [e-posta korumalı]
10 gün veya daha uzun süre için bir daire sipariş ederken, hediye olarak oturma izni alınmasına ilişkin talimatlar ve tavsiyeler.
Slovence nasıl öğrenilir? Çalışmanın yolları
Kendi başınıza Slovence'yi sıfırdan öğrenmek mümkün mü? Eğer çok motive ve disiplinli biriyseniz bunun mümkün olduğunu düşünüyorum. Diğerleri için (çok istekli değiller), örneğin Moskova'da yaşıyorsanız, Skype aracılığıyla Slovence dilinde eğitim vardır. Zaten Slovenya'ya taşındıysanız bireysel olarak çalışabilirsiniz. Veya yazımda yazdığım gibi kayıt olabilirsiniz. Slovence dil kursları şurada verilmektedir: Fiyat Shtupar ve daha fazlası Genellikle bir grupta 8-12 kişi bulunur. Hangi yöntemin sizin için uygun olduğu birçok faktöre bağlıdır: para, motivasyon, kendi kendini organize etme, boş zamanın varlığı vb. Her durumda, yöntemler birleştirilebilir Bir dahaki sefere konuya başlayacağız: Sloven dilinin grameri. Görüşürüz!
Merhaba, Slovakya ile ilgili bir sonraki videomu Slovak dili konulu yapmak istiyorum. İlgilenenlerin çoğu muhtemelen Slovak dilinin Rusça'ya ve hatta Ukraynaca'ya benzediğini duymuştur - aslında öyledir. Ancak bu, Rusça veya Ukraynaca konuşuyorsanız Slovak dilini hemen anlayacağınız anlamına gelmez; ancak, öğrenmeye başlarsanız, bunu yapmak sizin için Rusça konuşmayan veya Ukraynaca konuşmayan bir kişiye göre veya başka bir karmaşık yabancı dil öğreniyorsanız çok daha kolay olacaktır.
Chlieb, syr, smotanou, klobása gibi yeni Slovakça kelimeleri öğrenmenin hiç kimse için zor olacağını düşünmüyorum. Ancak Rus diliyle hiçbir ortak yanı olmayan, ancak Ukraynaca ile benzer veya aynı olan birçok kelime de vardır, örneğin: ďakujem, týždeň, počkať - ve birçok benzer kelime. Her ne kadar tam tersine kafa karıştırıcı kelimeler olsa da, yani bizim dilimizde ve Slovakça'da mevcut olanlar, ancak ikincisinde farklı bir kavram anlamına gelirler, örneğin: stigliy (Ukraynaca) - olgun, olgun ve Slovakça'da bu zayıf anlamına gelir. Ancak en kötüsü anlam bakımından tamamen zıt kelimelerdir, örneğin: čerstvý, bayat ekmeğin iyi olmadığını hepimiz biliyoruz ve onu satın almak istemiyoruz, ancak burada čerstvý taze anlamına geliyor. Mağazadaki her şey, özellikle de ekmek her zaman “bayattır”.
Ayrıca sebze kelimesiyle ilgili de pek çok kafa karışıklığı var, Ukraynaca'da ovochі ve Slovakça'da meyve anlamına gelen ovocie kelimesi var. Ve eğer sebzeler hakkında konuşmak istersen o zaman bu Zelenina. Ve bu tür sözler çok kafa karıştırıcıdır.
Kulağa elbette Slovakça bizim dillerimize benziyor, çünkü örneğin Almanya'da bir yerdeyken, insanların yana yürüyüp Rusça konuştuklarını hemen duyarsınız, çünkü konuşmaları Almanca veya Türkçe'nin arka planında öne çıkar. ; ve Slovakya'da, ilk başta bana, herhangi bir tek kelime duymadığınızda, sadece konuşmanın genel arka planını veya bazı ifade parçalarını duyduğunuzda, etraftaki herkes Rusça konuşuyormuş gibi geldi. Muhtemelen Slovakça ve Rusça dillerinde tonlamalar, kelimeler, cümleler benzerdir.
Şunu da belirteyim ki bir dilin kolay olması o dili öğrenmenin gerekli olmadığı anlamına gelmez. Bu yapılmalıdır. Bratislava'da göçmenlik merkezi tarafından sağlanan, hatta ücretsiz olan çok sayıda dil kursu var. Bu kurslara katılmak için herhangi bir belgeye sahip olmanıza gerek yok; sadece gelen, oturan ve derslere başlayan bir turist olabilirsiniz. Öğretmen seninle tanıştı, adını sordu, bu kadar yeter.
Herkes bir dili, kendini onun ortamına kaptırarak öğrenmenin çok daha kolay olduğunu bilir. Bu doğru ama bizim durumumuz öyle ki, Slovak dilinde günlük iletişime gerek yok. Mağazalar hakkında konuşmazsak, o zaman prensip olarak kimseyle iletişim kurmuyoruz, bu yüzden kendimiz için yapay koşullar yarattık: yerel halkla tanıştık ve hatta güçlü arkadaşlar edindiğimiz söylenebilir, onlarla konuşuyoruz. Ve iletişimimiz şu şekildeydi: İlk gün konuşmalarımızın çoğu ingilizce dili, bazı kelimeler istediler, prova ettiler ve bir şekilde açıklama için ortak ifadeler bulmaya çalıştılar. Ve şimdi, en fazla beş akşam konuştuğumuzda, İngilizce konuşma mevcut değil, tüm konuşmalar yalnızca Slovakça yapılıyor, ancak elbette şu ifadelerle: “Daha yavaş konuşun, lütfen - veya. "Bu ne anlama gelir?" - ve sonra Slovaklar anlamını başka kelimelerle veya jestlerin yardımıyla açıklayabilirler. Bir ay çıktıktan sonra bu insanlarla zaten iletişim kurabilirsiniz. Sanırım bundan sonra hepsi bu daha hızlı gidecek ve daha iyisi ve Almanca veya İspanyolca'da benzer sonuçlara ulaşmanın imkansız olduğundan eminim.
Genel olarak tüm bunlardan çıkarmak istediğim sonuç, Slovak dilinin iyi, hoş, ilginç ve halkımızın öğrenmesi oldukça kolay olduğudur. Hiçbir Avrupa dili sizin için Slovakça kadar kolay olmayacaktır. Elbette bu bir artı, dili ne kadar hızlı öğrenirseniz, yeni topluma o kadar hızlı katılırsınız, uyum sağlamanız o kadar kolay olur ve burada olmak ve yaşamak o kadar keyifli olur. Bu nedenle dili öğrenin, kendinizi geliştirin ve Slovakya'ya gelin.
Aşağıdaki videolarla kim ilgilenecek, kanala abone olun, her zaman haberdar olun, ilginç ve faydalı materyalleri daha sık yayınlamaya çalışacağım. Hoşçakal.
Slovenya'yı ziyaret eden herkes muhtemelen bunu fark etmiştir. Sloven dili Eski Rusça veya Eski Slavcaya çok benzer! Hatırlamak Cyril ve Methodius? Orta Çağ'da Sloven kökenli diplomatların Kutsal Roma İmparatorluğu'nun temsilcileri olarak iletişim kurmak için sık sık Rusya'ya gönderilmesi boşuna değil - Rusları tercüman olmadan anlıyorlardı. Bunun çarpıcı bir örneği Baron Ziga Gerbenstein ve onun "Muscovy Üzerine Notlar".
Dolayısıyla Slovenlerin söylediklerinin anlamını tabi ki yavaş konuşurlarsa aslında hemen anlamaya başlarız. Sonuçta parmaklar parmaktır, alın alındır, göz gözdür ve ilaç eczanedir. Ancak çoğu zaman kafamızı karıştıran şey çifttir (çift sayı). Sonuçta, Rus dilinde yalnızca tekil ve çoğul sayılar var! Ve sonra ikili bir şey var: ikimiz, ikimiz; şeytanın kendisi bacağını kıracak. Peki bu sayı Sloven dilinde nereden geldi ve Eski Rusça mıydı? Evet elbette öyleydi!
Diğer dillerde olduğu gibi Eski Rusçada da çiftİki veya eşleştirilmiş nesneleri belirtmek için kullanılır. Dillerin tekil ve çoğul biçimlerinin yanı sıra ikili biçimdeki isimler de duruma göre değişmektedir. İkili sayının kaybı nispeten geç bir olgudur: Bunun, üç Doğu Slav dilinin oluşumundan sonraki döneme, yani XIV - XV. Yüzyıllara ait olduğu varsayılmaktadır. Böylece, Rus dili tarihinde ikili sayı ortadan kalktı, ancak izleri modern dilde kaldı.
Bunlar öncelikle vurgulu bir sonla biten formları içerir " -A”, eşleştirilmiş nesneleri ifade eden kelimelerden oluşur: “boynuzlar, yanlar, gözler, bankalar, kollar.” Hepsi ikili sayının yalın halinin köken formlarındadır.
Eski Rus dilinde yalın çoğul “-i” ile bitiyordu: “güller” Ve, savaşçı Ve, göz Ve, huş ağacı Ve, elbise kolu Ve». 
Çoğulu ima ederek bu kelimeleri ikili hale getiriyoruz. "Omuzlar, dizler" kelimeleri aynı karaktere sahiptir; bunlar, köken itibariyle "omuz, diz" kelimelerinden gelen ikili sayının yalın halinin bir biçimidir (zaten çoğul biçim "omuz, diz" idi). Örneğin Puşkin'i ele alalım: "Yüzünüzü, omuzlarınızı ve göğsünüzü yıkayın" ("Eugene Onegin").
Ve elbette, çiftlerin çarpıcı örneklerinden biri de Rus dilinde kalan kelimedir. "ikisi birden".
Bu nedenle, Slovenya'da seyahat ederken istemeden Slovenlere ve onların yaşam tarzlarına karşı sempati geliştirmeye başlamanıza şaşırmamalısınız. Biz pek farklı değiliz!
