İngilizce'de dolaylı konuşma nasıl oluşturulur? İngilizce'de dolaylı konuşma

Doğrudan konuşma- Bunlar birisinin tam sözleri veya birisinin alıntıladığı kelimeler. Yazılı olarak doğrudan konuşma tırnak işaretleri içine alınır.

Dolaylı anlatım- Bu, başka bir kişinin sözlerinin içeriğinin doğru bir şekilde iletilmesidir. Yazılı dolaylı anlatımda tırnak işaretleri kullanılmaz.

Fiillerden sonra söylemek(söylemek), söylemek(konuşmak) kullanılır veya ihmal edilebilir O(Ne).

Çok mutlu olduğunu söyledi. Mutlu olduğunu söyledi.

Ann sıkıldığını söyledi. Ann sıkıldığını söyledi.

Bana hoş olduklarını söylediler. Memnun olduklarını söylediler.

Bana meşgul olduğunu söyledi. Meşgul olduğunu söyledi.

Hakkında söyle kullanılmamış! Bunun yerine kullanıyorlar hakkında konuşmak/konuşmak.

Beni 8:00'de uyandırmanı söyledim. Sana beni 9'da uyandırmanı söylemiştim.

Toplantı hakkında konuştu/konuştu. Toplantıyı anlattı.

SÖYLE (söyle) merhaba, günaydın/öğleden sonra, bir şey/hiçbir şey, yani bir dua, birkaç kelime, artık yok, demekle - başka bir şey söyleme, sus), kesin/elbette (kesinlikle)…

TELL (konuş, söyle) gerçek, yalan, hikaye, sır, şaka, zaman, fark, biri diğerinden), birisi ’ talihi (geleceği tahmin etmek)…

ASK (sormak, istemek) bir soru (soru), bir iyilik (bir iyilik hakkında), fiyat (fiyat), birinden sonra (birine sormak için), zaman (zaman), etrafta (etrafta sormak), bir şey/biri için (bir şey, biri) )…

Dolaylı konuşmada ifadeler

(Bildirilen ifadeler)

Dolaylı anlatımda, kişisel (ben, sen, o, o, biz, onlar - ben, sen/sen, o, o, o, onlar) veya iyelik zamirleri (benim, senin, onun, onun, onun, bizim, onların - benim, seninki/senin, onun, onun, onun (cansız), bizim, onlarınki cümlenin anlamına göre değişir.

Sandra şöyle dedi: " BEN her zaman yemek pişir kendim" Sandra şöyle diyor: "Her zaman kendimi pişiririm." - doğrudan konuşma.

Sandra dedi ki (bunu) o her zaman pişirilir kendini" Sandra her zaman kendisinin yemek yaptığını söyledi. - dolaylı anlatım.

Dolaylı konuşmada ifadelerin iletilmesi

Dolaylı konuşma geçmişte yapılan açıklamaları ve yakın zamanda yapılan açıklamaları aktarabilir.

Son açıklamaları paylaşma

Söylemin zamanları değişebilir veya aynı kalabilir.

Sarah, "Pizza sipariş ettim" dedi. Sarah, "Pizza sipariş ettim" diyor. - doğrudan konuşma.

Sarah pizza sipariş ettiğini/sipariş ettiğini söyledi.” Sarah pizza sipariş ettiğini söyledi. - dolaylı anlatım.

Geçmişte söylenen sözlerin aktarılması

Dolaylı konuşmayı tanıtan fiil Geçmiş Basit'te kullanılmış ve zamanlar şu şekilde değiştirilmiştir:

Bu durumda zamanı ifade eden kelime ve ifadeler şu şekilde değişir:

• şimdi (şimdi) - sonra, hemen
• bugün (bugün) - dün
• dün (dün) - bedore günü, önceki gün
• yarın (yarın) -ertesi/ertesi gün
• bu hafta (bu hafta) - o hafta
• geçen hafta (geçen hafta) - önceki hafta, önceki hafta
• gelecek hafta ( gelecek hafta) - bir sonraki hafta, bir sonraki hafta
• önce (geri (yaklaşık zaman)) -önce
• burada (burada) - orada.

Dolaylı anlatımda fiilin kipi şu durumlarda değişmez:

• Dolaylı anlatımdaki fiil (söylenen, söylenen...) şimdiki zamanda, geçmiş zamanda veya gelecek zamandadır.

"BEN konuşamıyor Fransız" o diyor. "Fransızca konuşamıyorum" diyor. - HAYIR diyor(ki o yapamamak Fransızca konuşmak. Fransızca konuşamadığını söyledi.

• Konuşmacı genel gerçekleri, kalıcı bir durumu veya durumu konuşur.

"Güneş setleri Batıda," öğretmen söz konusu. Öğretmen “Güneş batıdan batıyor” dedi. — Teknisyen söz konusu o güneş setleri batıda. Öğretmen güneşin batıdan battığını söyledi.

• Dolaylı anlatımda 2/3 tipi bir durum, arzular ya da geçmişte gerçekleşen gerçek dışı bir eylem vardır.

"Keşke ben öyleydi bir müzisyen" dedi söz konusu. Müzisyen olmak isterim. - HAYIR söz konusu O dilek O öyleydi film yıldızı. Müzisyen olmak istediğini söyledi.

• Konuşmacı az önce olan bir şeyi aktarıyor.

"Manzara nefes kesici" dedi. "Nefes kesici bir manzara" dedi. — Manzaranın nefes kesici olduğunu söyledi. Manzaranın muhteşem olduğunu söyledi.

Doğrudan konuşma V ingilizce dili (Doğrudan konuşma), kelimenin tam anlamıyla bir ifadeden alıntı yapıyor. Yanıt her iki tarafta da tırnak işaretleri içine alınır ve buna yazarın sözlerini eklersiniz, ör. “İyi yüzüyorum” diyor.

Dolaylı anlatımİngilizce ( Dolaylı Konuşma / Dolaylı Konuşma), konuşmanın içeriğini üçüncü bir kişiden aktarmak. Bu durumda ifadenin doğruluğu ihlal edilir: cümledeki gergin formları ve kelime sırasını değiştirirsiniz.

Hadi düşünelim Aktarılan Konuşma kuralı ve muhatabın fikrini hiçbir şey yalan söylemeden nasıl doğru bir şekilde ifade edeceğimizi öğreneceğiz.

İngilizcede dolaylı konuşma her zaman şunlara bağlıdır: yazarın sözlerinde hangi zaman kullanılmış. Eğer gerçekse, o zaman nefes verebilir ve rahatlayabilirsiniz: neredeyse hiçbir şeyi değiştirmenize gerek kalmayacaktır. Yan cümlecikteki zaman aynı kalacaktır, sadece fiil biçimine ve kaprisli zamirlere dikkat edin:

Melisa diyor ki: " ben iyi bir aşçı." -Melisa öyle söylüyor o iyi bir aşçı.

Jack şöyle dedi: "Ben beğenmek kediler.” (Şimdiki Basit) – Jack dedi ki beğenildi kediler. (Geçmiş zaman)

Zaman koordinasyonuna daha detaylı bakacağız ( Zamanların Sırası) ayrı ayrı.

Aktarılan Konuşma tablosunu inceleyin. Bununla kendinizi gramer açısından doğru bir şekilde ifade edebileceksiniz. Ve bir tavsiye daha; her zaman dene cümleleri Rusçaya çevir, size hangi kelimelerin değiştirilmesi gerektiğini söyleyecektir.

İngilizcede dolaylı konuşmaya çevirdiğiniz cümle işaret zamirleri veya zaman ve yer zarfları varsa, tablomuz bunların doğru şekilde değiştirilmesine yardımcı olacaktır:

Bu geniş konuya hakim olmak için ihtiyacınız olan tek şey Dolaylı Konuşma tablosu, zarfların listesi ve beyniniz çalışmaya ve savunmaya hazır. Bunu aklınızda bulundurun Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için alıştırmalar(Önerilen Konuşma Alıştırmaları) aklınıza gelebilecek her türlü kağıt ve sınavda bulunur. Üstelik bu bilgi olmadan İngilizce öğrenmede takılıp kalırsınız ve ilerleyemezsiniz.

İngilizcede doğrudan ve dolaylı konuşma arasında bir ayrım vardır. Doğrudan konuşma- bu, kelimesi kelimesine iletilen bir kişinin konuşmasıdır. Aktarılan konuşma- bu, konuşmacının ifadesinin veya ifadesinin yalnızca ana içeriğini aktaran konuşmadır.

Örneklerle daha yakından inceleyelim.

Tablo, dolaylı konuşmanın bağlaç kullanılarak tanıtıldığını göstermektedir. O'. Şahıs ve iyelik zamirlerinin anlamı değişir.

Şunu söylemek önemlidir ki, ifadeden önceki fiil şimdiki zamanda veya gelecek zamanda ise dolaylı anlatımda fiil değişmez.

Ancak cümleden önceki fiil geçmiş zamanda ise dolaylı anlatımda kural uygulanır ve fiilin zaman şekli değişir.

Dolaylı konuşmada gergin anlaşma tablosu

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürken kelimelerin değiştirilmesine dikkat etmekte fayda var. Ancak kelimelerin değiştirilmesi mantıklı olmalıdır.

Dolaylı konuşmada sözcüklerin değiştirilmesi

John şöyle dedi: 'Ben gitmiş Spor salonuna Dün’.

John şöyle dedi: "Dün spor salonuna gittim." (doğrudan konuşma)

John dedi ki gitmişti Spor salonuna önceki gün.

Önceki gün spor salonuna gittiğini söyledi.

Dava 1. . Bu form Dolaylı konuşmada sorular, bağlaçlar kullanılarak bir yan cümlenin ana cümleye eklenmesiyle oluşturulur. 'eğer' veya 'ikisinden biri'.

Durum 2.. Bu tür soruları dolaylı konuşmaya dönüştürürken, alt cümle, soru kelimeleri (kim, ne zaman, nerede ve diğerleri) kullanılarak ana cümleye eklenir.

Talep, talimat veya emir gibi emir cümlelerinde ise dolaylı anlatımda eylem '' edatıyla mastar kullanılarak ifade edilir. ile'. Emir cümlesindeki olumsuz biçim '' eklenerek oluşturulur. Olumsuz'. Ayrıca dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi fiiller kullanılır: sormak- sormak, söylemek- söyle, emret, emret, sipariş etmek- sipariş vermek, izin vermek-başkalarına izin ver.

Aktarılan konuşma– bu, (doğrudan konuşmanın) aksine, birinin sözlerini tam olarak alıntılamadan iletmektir. Dolaylı konuşmaya genellikle basitçe denir dolaylı anlatım ve çok daha az sıklıkla dolaylı söylem. Dolaylı konuşmanın genellikle kullanıldığını, doğrudan konuşmanın ise çok daha az yaygın olduğunu belirtmekte fayda var. Karşılaştırın (dolaylı konuşmada ana fiilin zamanının değiştiğini unutmayın):

Dedi ki: "TV izleyeceğim."- doğrudan konuşmanın iletimi.
dedi ki (yani) televizyon izleyecekti. – doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek.

Dedi ki: "Bir araba almak istiyorum."- doğrudan konuşma
dedi ki (yani) bir araba satın almak istiyordu.- dolaylı anlatım

Anna dedi ki: "Alışverişten hoşlanmıyorum."- doğrudan konuşma
Anna dedi ki (yani) alışverişi sevmiyordu.- dolaylı anlatım

Birlik O“ihmal edebilirsiniz”, yani şunu söyleyebilirsiniz:

Steve dedi ki kendini hasta hissetti. ya da öyle Steve söz konusu kendini hasta hissetti.

Her durumda her zaman cümlenin yapısına ve sesine dikkat edin; örneğin iki kelime kullanmamalısınız. O tek bir cümleyle ve ayrıca anlaşılmayacağınızı düşünüyorsanız. Ayrıca, bağlaç ekleyip ekleyemeyeceğinizden emin değilseniz O bu cümlede kullanmamak daha iyidir. Ancak resmi konuşmada bağlacın kullanılması daha uygundur. O.

Ancak dolaylı konuşmada fiillerin gergin biçiminin nasıl doğru şekilde değiştirileceğine geçelim.

Şimdiki ve gelecek zaman

"BEN oynandı Futbol." →O dedi ki oynandı futbol ya da dedi ki Oynadı Futbol.

"O izledim Futbol." →O dedi ki izledim futbol ya da öyle söyledi izlemiştim Futbol.

"BEN testere onu sokakta.” →O dedi ki testere onu sokakta ya da dedi ki testere o...

"BEN gitmediçalışmak." →O dedi ki gitmediçalışmak ya da dedi ki gitmemiştiçalışmak

Doğrudan konuşmanın geçmişte mükemmel olması durumunda bu kural uygun değildir:

"BEN Oynadı Futbol." →O dedi ki Oynadı Futbol

"Onlar kırılmıştı bir arabaya düştüm." → O şunları söyledi kırılmıştı bir arabanın aşağısı

Şimdiki ve gelecek zamanları ne zaman değiştirmeden bırakabilirsiniz?

Bazen şimdiki veya gelecek Dolaylı konuşmada fiillerin zamanının değiştirilmesine gerek yoktur. Eğer durum konuşma aktarımı sırasında değişmedi, o zaman fiillerin zamanını olduğu gibi bırakabilirsiniz. Dikkat söylemek Ve söylemek bu durumda şimdiki veya geçmiş zamana yerleştirilebilir.

"Yeni işim dır-dir sıkıcı." → Michael yeni işinin bu olduğunu söyledi (diyor) dır-dir sıkıcı.
(Durum değişmedi, Mikhail'in hâlâ sıkıcı bir işi var)

"BEN konuşmak Akıcı bir şekilde ingilizce." → Sonia şunu söylüyor (dedi) konuşuyor Akıcı bir şekilde ingilizce.
(Sonia hala akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor)

"BEN istek Tekrar Kanada'ya gitmek için." → David bana şunu söyledi (söyledi) istiyor tekrar Kanada'ya gitmek.
(David hâlâ Kanada'ya tekrar gitmek istiyor)

"BEN gidecek yarın evde." → O dedi (diyor) gidecek yarın evde.
(Yarın hala eve gitmeyi planlıyor)

Ve elbette, örneğin Sonia şöyle dedi dersen bu bir hata olmaz. konuştu Akıcı bir şekilde ingilizce. Ama eğer durum dolaylı konuşmanın iletilmesi sırasında değişti, o zaman fiili her zamanki gibi geçmiş zaman biçimine koymak gerekir. Mesela Tatyana ile tanıştınız. "Anna" dedi dır-dir hastanede." O günün ilerleyen saatlerinde sokakta Anna'yla tanışırsınız ve şöyle dersiniz: Merhaba Anna. Seni burada görmeyi beklemiyordum. Tatyana seni söyledi vardı hastanede (şunu söylemek yanlış olur: “Tatyana sana söyledi öyle Hastanede", bu doğru olmadığından şu anda Anna Olumsuz Hastanede)

Soru Cümlesini Değiştirmek

İÇİNDE Dolaylı Sorular Olumlu ve olumsuz zaman değiştirme kuralları aynı şekilde geçerlidir. Ancak iki türe ayrılırlar: Genel Konular- Evet veya hayır olarak cevaplanabilecek Evet/Hayır Soruları ve özel– Basit bir evet veya hayırla cevaplanamayan Bilgi (veya Wh-) Soruları. Örneğin:

Müzik sever misin? (Bu soruya evet veya hayır şeklinde cevap verilebilir).

Nasılsın? (burada artık basitçe evet veya hayır şeklinde cevap vermek mümkün değil, bu uygun - iyiyim).

GENEL KONULAR

Kural olarak, anlamadaki zorluklar tam olarak genel sorularla ortaya çıkar. Bunlara sıklıkla "" denir. Evet Hayır soruları”, çünkü dolaylı sorulara çevrilebilecek doğrudan sorular tek kelimeyle cevaplanabilir - evet veya hayır. Dolaylı sorular “” kelimeleri kullanılarak oluşturulur. eğer" veya " ikisinden biri”, dolaylı konuşmaya çevrilen sorunun en başına yerleştirilir. Cümlelerdeki zamanları kabul etme kuralları basit dolaylı cümlelerdekiyle aynıdır, ancak bunlar (will, have, do...) ile başlamaz, bunun yerine "" kelimeleriyle başlar. eğer" Ve " ikisinden biri”, Rusçaya“ olarak çevrilmiştir ikisinden biri”: Bu durumda aralarında hiçbir fark yoktur. " bağlacını kullanın O Dolaylı sorularda ” dilbilgisi açısından yanlıştır. Örnekleri inceleyin.

ÖZEL SORUNLAR

Bu sorular “olmadan” oluşturulmuştur. eğer" Ve " ikisinden biri" Onların yerine soru sıfatları gelir: nerede, neden, hangi, kim... Geri kalan oluşum kuralları sıradan dolaylı cümlelerdekiyle aynıdır.

Kendinizi test edin, teste katılın.

Dolaylı Konuşmayı Anlama Testi

Burada bitirebiliriz. Yukarıdaki makaleyi dikkatlice inceledikten sonra artık dolaylı konuşmanın ne olduğunu ve nasıl oluşturulduğunu biliyorsunuz. Dolaylı konuşmaya tamamen hakim olmak istiyorsanız, o zaman daha da ileri gidin: ek parça sizin için makaleler.

Modal fiiller

Doğrudan konuşmayı dolaylı anlatıma dönüştürürken cümlede modal fiillerin bulunup bulunmadığına da dikkat etmelisiniz. Ana fiiller gibi, dolaylı konuşmada da çekimli olmaları gerekir, ancak tüm modal fiiller çekimli olamaz. Aşağıdaki tabloları inceleyin.

Zaman ve zarflar

Dolaylı anlatımda zaman ve zarflar da değişir. Örnekler:

“Bir kitap alacağım Yarın” → Bir kitap alacağını söyledi ertesi gün.

"Mutluyum Şimdi” → Mutlu olduğunu söyledi Daha sonra.

"Severim Bu kitabı” → Beğendiğini söyledi O kitap.

Emir ve ünlem cümleleri

Dolaylı emir ve ünlem cümlelerinde çoğunlukla zamanların koordinasyonu yoktur. Bağlama bağlı olarak, söylenen, söylenen, tavsiye edilen vb. fiiller değiştirilebilir.

Emir cümleleri

Emir cümleleri emir, talep, teklif, tavsiye vb. cümlelerdir. Örneğin: “kapıları aç”, “bana yardım et”, “derslerini öğren”. İstendi, emredildi, tavsiye edildi, önerildi, yasaklandı, bir şeyi yapmamak gibi kelimeler sıklıkla kullanılıyor.

“Lütfen bana yardım edin” → O diye sordu ona yardım etmeliyim.

“Sınava çok çalışmalısın” → O önerildi sınava çok çalışması gerekiyor.

“Yalan söyleme” → Ona dediler yapmamak bir yalan söyle.

“Kapıyı aç” → O sipariş edildi kapıyı açmak için.

“Vaktinizi boşa harcamayın” → Öğretmen tavsiye edildiÖğrencilerin zamanlarını boşa harcamamaları.

“Sigara içmeyin” → Doktor tavsiye edildi Sigara içmem.

Ünlem cümleleri

Ünlem cümleleri sevinç, üzüntü, şaşkınlık vb. ifadelerdir. Örneğin: “Yaşasın! Kazandık”, “Ne yazık ki! Geç kaldın" veya "Vay canına! İyi görünüyorsun ". Sevinçle haykırmak, üzüntüyle haykırmak, hayretle haykırmak vb. kelimeler sıklıkla kullanılıyor.

“Ne yazık ki! Sınavda başarısız oldum” → O üzüntüyle haykırdı sınavda başarısız olduğunu söyledi.

"Vay! Ne güzel bir gömlek bu” → Michel hayretle haykırdı güzel bir gömlek olduğunu söyledi.

“Yaşasın! BEN ben iş için seçildi” → O sevinçle haykırdı Bu o öyleydi iş için seçilmiştir.

"Vay! Ne hoş bir hava bu” → Onlar hayretle haykırdı bu o öyleydi hoş bir hava.

Muhtemelen herkes "doğrudan ve dolaylı konuşma" gibi gramer terimlerini duymuştur. Rusça'da doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek bizim için zor değil. "Penceredeki kız kim?" - "O benim kardeşim". Bu doğrudan konuşmadır, yani. iki kişi arasındaki diyalog. Dolaylı anlatımda şuna benziyor: "Sasha bana penceredeki kızın kim olduğunu sordu ve ben de onun kız kardeşim olduğunu söyledim."

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya nasıl çevirebilirim?

Doğrudan konuşmayı İngilizceye zorlanmadan çeviriyoruz ama bunu dolaylı konuşmaya nasıl dönüştürebiliriz? Bunun için belirli kurallar var. Her zamanki gibi bu tür cümleler bir ana cümleyle başlar, örneğin “o diyor, o dedi, onlar bana sordu, o sordu, vb.” ve ardından bir yan cümle gelir.

Google kısa kodu

Hasta olduğunu söylüyor

Bu durumda “o diyor” ana cümle, “hasta olduğunu” ise yan cümledir. Anlatı cümlelerini dolaylı konuşmaya çevirmede özel bir zorluk yoktur: yazarın sözleri ana cümle haline gelir ve doğrudan konuşma, bağlaç tarafından tanıtılan bir yan cümle haline gelir. O : Hastalandığını söylüyor.

Dolaylı konuşmada soru

Soru cümlelerini dolaylı konuşmaya çevirdiğimizde bazı nüansları dikkate almak gerekir.

1. İngilizce doğrudan dolaylı sorularda kelime sırası yani olumlu bir cümlede olduğu gibi:

2. Bir soruyu dolaylı konuşmaya çevirirken fiil sormak – sormak , anlamlarına göre diğer fiillerle değiştirilebilir: merak etmek - ilgilenmek, bilmek istemek - bilmek istemek