Ce înseamnă oximiron în rusă? Ce este un oximoron, exemple în literatură și în limba rusă

Permițându-vă să creați un efect neașteptat și izbitor în ficțiune sau jurnalism. Acesta este menit ca un oximoron. Definiția și exemplele acestui fenomen interesant, unde și cum este folosit în diferite limbi - veți afla toate acestea în continuare.

Definiție

Oximoron (o altă ortografie „oximoron”) provine dintr-o expresie greacă veche care poate fi tradusă în rusă ca „prostia plină de spirit”. Acest nume în sine este un oximoron. Se poate presupune că tocmai acesta a fost exemplul care a dat denumirea întregului fenomen.

Probabil, primii oximoroni au fost rezultatul neatenției sau al cunoașterii slabe a limbii și, în consecință, au fost erori de stil. Dar apoi acest fenomen a fost preluat de scriitori și s-a transformat rapid într-un dispozitiv artistic. Esența sa este de a combina concepte, acțiuni sau caracteristici incompatibile. Acest lucru se face pentru a atrage atenția, pentru a sublinia anumite calități ale descrisului, pentru a crea un efect de surpriză etc. Adesea, un oximoron este folosit pentru a crea o atmosferă comică sau satirică. Exemple din ficțiune dovedesc elocvent cât de mare este potențialul expresiv al acestui dispozitiv stilistic.

Accentul corect al cuvintelor

Înainte de a studia în continuare acest fenomen, este necesar să clarificăm un punct important. Dacă folosiți acest termen în limba vorbită, cum veți pune accent pe cuvânt?

Din păcate, majoritatea compatrioților noștri nu știu acest lucru și, prin urmare, fac o greșeală de vorbire. În cuvântul „oximoron” accentul cade pe a doua silabă, adică pe litera „yu”. Exact așa ar trebui să fie pronunțat în rusă, indiferent de număr și caz.

Este de remarcat faptul că în engleză și germană cuvântul oximoron are un dublu accent. Particularitățile utilizării oximoronilor în literatura diferitelor națiuni vor fi discutate mai târziu în articol.

Utilizați ca mijloc de exprimare

Dacă citiți cu atenție diversele exemple, oximoronul apare ca o expresie a contradicției interne, pe care autorul nu încearcă să o ascundă, ci, dimpotrivă, o subliniază. De exemplu, să luăm versuri din poemul „Statuia Țarskoe Selo”, scris de A. Akhmatova:

Uite, se distrează să fie tristă

Atât de elegant goi.

Aici puteți vedea nu unul, ci două exemple de tehnică artistică pe care o luăm în considerare: „fericit trist” și „elegant gol”. Scopul autorului este să încerce să privească în profunzimea lucrurilor și să le vadă dintr-o latură neobișnuită.

Acest dispozitiv stilistic poate fi văzut în lucrările unui număr mare de autori - atât poeți, cât și prozatori. Din acest motiv, este imposibil de identificat genuri sau stiluri literare în care oximoronul este cel mai des folosit.

Exemple din ficțiune

Literatura rusă este plină de combinații similare de cuvinte. Ele arată deosebit de impresionant în titlurile lucrărilor, de exemplu:

• „Tragedie optimistă” (V. Vishnevsky);
• „Zăpadă fierbinte” (Yu. Bondarev);
• „Alergare pe valuri” (A. Green);
• „The Living Corpse” (L. Tolstoi);
• „Suflete moarte” (N. Gogol);
• „Mâine a fost război” (B. Vasiliev);
• „Sfârșitul eternității” (A. Azimov).

Oximoronul nu este mai puțin popular în lucrările de proză. Ca o ilustrare, iată un citat din celebrul roman al lui George Orwell „1984”: „Războiul este pace. Libertatea este sclavie. Ignoranța este putere.” Aici, fiecare parte a sloganului unei stări distopice este o combinație de lucruri incompatibile, care îi permite scriitorului să-și dezvăluie ideea în cel mai precis și memorabil mod. De asemenea, un exemplu de astfel de tehnică artistică poate fi celebrul proverb latin: „Dacă vrei pace, pregătește-te de război”.

În toate citatele literare de mai sus, se pot urmări asemănările, și anume intenția autorului de a conecta concepte opuse. Acesta este un oximoron.

Exemple în rusă

De obicei, nici nu ne gândim la asta atunci când auzim sau pronunțăm fraze care sunt oximori tipice. „Rece arzător”, „morți vii”, „hoț cinstit”, „țipăt tăcut”, „tăcere sunet”, „miracol obișnuit”, „prostii deșteaptă”, „tăcere vorbitoare”, „foc rece”, „nouă tradiție” - Toate acestea sunt exemple tipice. Un oximoron te poate face să gândești, să deschidă noi fațete ale unui anumit fenomen și să te facă să râzi.

Dacă scrieți un text și doriți să utilizați acest dispozitiv stilistic în el, atunci aveți grijă. Nu ar trebui să existe prea mulți oximoroni, altfel își vor pierde valoarea artistică și vor arăta ca erori de vorbire. Atunci când utilizați concepte incompatibile în vorbirea orală, nu trebuie să vă lăsați duși de cap: asigurați-vă că ascultătorii vă percep corect gândul.

În limbi străine

Oxymoron nu este mai puțin popular în engleză. Exemple ale acestui fenomen pot fi găsite în poezie și proză. Citatul din J. Orwell deja citat în acest articol este doar o picătură în găleată. Alte ilustrații includ următoarele:

Era un secret deschis. - „Nu a fost un secret” (literal: „A fost un secret cunoscut”).

Lumină fără lumină - „lumină întunecată”.

Băieți răi buni - „băieți răi buni”.

O tânără femeie de vârstă mijlocie - „tânără de vârstă mijlocie”.

Dragoste-ura - „dragoste plină de ură”.

Al naibii de bine - „al naibii de bine”.

Peace force - „forță pașnică”.

Singur împreună - „singurare împreună” (literal „singurați împreună”).

Singura alegere - „singura alegere”.

La fel ca în rusă, oximoronii sunt folosiți pe scară largă în titlurile englezești. Aruncă o privire mai atentă, de exemplu, la numele binecunoscute ale filmelor de la Hollywood: Înapoi în viitor, Minciuni adevărate și altele asemenea.

Oximoronul poate fi găsit în germană (angstgeruch - „mirosul fricii”, der fremde freund - „prietenul străinului”) și în multe altele. Un astfel de mijloc viu de exprimare artistică este folosit în vorbirea multor popoare.

Oximorii în viața de zi cu zi

Este surprinzător cât de des spunem fraze care conțin oximoroni fără să ne dăm seama. Iată câteva exemple în care aproape nimeni nu observă oximoronul:

• "mai mult de jumatate";
• „teribil de frumos”;
• „bea pentru sănătatea ta”;
• „o realitate virtuală”;
• „viața de apoi”, etc.

Toate aceste expresii au devenit atât de ferm stabilite în utilizarea de zi cu zi încât nici nu ne gândim cât de contradictorii sunt în sensul lor. Studierea oximorilor vă poate încuraja să aruncați o privire diferită asupra cuvintelor, expresiilor și limbajului familiar în general.

În loc de postfață

Cu toate acestea, merită remarcat faptul că nu toate combinațiile de cuvinte cu sensuri opuse pot ilustra fenomenul descris în acest articol ca exemple ale acestuia. Un oximoron este, în primul rând, o combinație deliberată de imagini contradictorii. Din acest motiv, cercetătorii se referă la expresii stabile („cioara albă”, „butoaie fără fund”) și combinații stilistice („lacrimi dulci”, „miere otrăvitoare”) ca un fenomen numit catahreză, și nu un oximoron. Cu toate acestea, asemănarea dintre ambele dispozitive stilistice este destul de puternică.

În plus, mulți cercetători compară oximoronul cu un paradox. Într-adevăr, există multe în comun între aceste fenomene.

Paradox, oximoron, catahreză – aceste fenomene pot fi folosite ca tehnici artistice și demonstrează aspecte noi, neobișnuite, originale ale realității noastre.

Salutare cititori site-ului! Recent, cuvântul „oximoron” a câștigat popularitate și o utilizare pe scară largă pe World Wide Web.

Sunetul neobișnuit aduce în minte romane și filme fantastice și dă impresia că cuvântul a apărut destul de recent. Într-adevăr, utilizatorilor de internet, în special locuitorii forumurilor și rețelelor sociale, le place pur și simplu să vină cu cuvinte neobișnuite.

• Când auzi cuvântul Oxymoron, îți imaginezi fie vreun conducător crud dintr-o lume fantastică fictivă, fie un turn de rău augur și sumbru pe o planetă pierdută în spațiul adânc, în care o frumoasă prințesă extraterestră lâncește, așteptând să fie salvată de viteazul Luke Sywalker. .
• Cineva, întrebat ce este un oximoron, a răspuns: „Așa se numește unul dintre turnurile din orașul Moscova”.
• Un altul a obiectat la acest lucru: „Ce turn, „Oxxxymiron” este numele unei trupe populare de rock intern.”

De fapt, termenul Oxymoron este cunoscut de mult în lingvistica academică și denotă o întorsătură frazeologică constând din cuvinte cu sens opus, iar unul dintre cuvinte este folosit în sens metaforic.

În ficțiune, această întorsătură stilistică a fost folosită activ din timpuri imemoriale.

În general, o combinație de cuvinte cu semnificații contradictorii se contopește într-un anumit idiom cu un sens extrem de viu și „ascuțit”.

• — Tristețe veselă.
• „Înghețată fierbinte”.
• "Minciuni adevărate."

Sunetul specific al cuvântului Oxymoron sugerează originea greacă a termenului, iar acest lucru este adevărat. Literal, un oximoron este tradus din greacă prin „prostia ascuțită, pătrunzătoare”.

Istoricii cred că acest termen a apărut pentru prima dată în Grecia Antică, în literatura antică.

Pronunție, ortografie și cum să subliniezi

Regulile limbii ruse permit ortografia și pronunția destul de liberă a termenului.

Mai jos sunt câteva dintre ele:

• Oximoron. Cu accent pe a doua silabă (versiunea greacă).
• Oximoron.
• Oximoron. Cu accent pe ultima silabă. (versiunea rusă).
• Oximoron.

Am aranjat semnificațiile și terminologia, acum putem aprofunda puțin în domeniul de aplicare - de ce, de ce, ce beneficii pot fi obținute.

Exemple din ficțiune și viață

• O fotografie a unui indicator rutier cu silueta tăiată a unui câine pe care scrie „Fără urinare”, pe stâlpul căruia un câine mic și-a ridicat piciorul pentru a se ușura.
• Un semn de interdicție înfățișând un porumbel cu o dungă roșie oblică, pe care este cocoțată confortabil pasărea păcii.
• O mașină parcata direct sub semnul „Parcare interzisă”.

Aceste tipuri de imagini primesc un număr mare de aprecieri și distribuiri, aducând autorilor o popularitate enormă pe rețelele de socializare.

În literatura rusă (și în literatura sovietică), paradoxurile oximoronice pot fi adesea găsite atât în ​​titluri, cât și în conținutul operelor literare.

"Zombie"

Oximoronul „cadavru viu” este cunoscut pe scară largă din piesa lui Lev Tolstoi scrisă în 1900, dar cu un secol mai devreme Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit expresia în poemul de cult „Poltava”.

În anii optzeci ai secolului al XX-lea, o serie întreagă de filme de groază „The Living Dead” în diferite variante a fost populară.

Ce este un zombi dacă nu un cadavru viu?

Dacă analizăm motivele pentru utilizarea atât de frecventă a oximoronilor în titlurile operelor de artă din punct de vedere al marketingului, atunci totul este destul de clar și logic.

• Sunetul paradoxal, contradictoriu și ascuțit, pătrunzător al oximoronilor devine un magnet puternic care atrage atenția cititorilor, spectatorilor și ascultătorilor.
• Mulți oameni vor dori să se familiarizeze cu o lucrare care are un sunet neobișnuit și ambiguu, chiar dacă doar din pură curiozitate. Aceasta înseamnă că vor cumpăra o carte, vor asculta o melodie, vor vedea un film.

Astfel, paradoxul unui oximoron în mâinile experimentate ale marketerilor profesioniști se transformă într-un instrument eficient pentru promovarea operelor de artă pe piață și popularizarea mărcilor de drepturi de autor.

Să luăm de exemplu titlul filmului „Înapoi în viitor”, care prin inconsecvența sa atrage atenția și trezește dorința de a merge la cinema sau de a cumpăra un disc, de a descărca videoclipul și de a vedea despre ce este vorba.

În acest caz, filmul s-a dovedit a fi foarte bun și de succes. Dar nu este neobișnuit ca un oximoron strălucitor dintr-un nume să facă populare produse informaționale complet lipsite de date și fără valoare, după ce le-ai consumat devine dureros de trist pentru timpul și banii pierduti.

Oximoron în literatura străină

Este imposibil de ignorat și de a nu menționa în legătură cu subiectul de discuție romanul lui George Orwell „1984” - acesta este un adevărat depozit de oximoroni.

• „Libertatea este sclavie”.
• „Ignoranța este putere.”
• „Războiul este pace”.

Și iată un exemplu de oximoron care a făcut celebru o trupă rock chiar înainte ca publicul să aibă timp să înțeleagă și să iubească muzica destul de dificilă în formatul heavy rock, când acest stil nu era încă popular.

"Dirijabil principal"

Poate zbura un zeppelin de plumb?

Dar Led Zeppelin a decolat, atât de mult încât a tunat în întreaga lume și a intrat ferm pe lista celor mai bune dintre cele mai bune grupuri muzicale din toate timpurile.

Și oximoronul bine ales din titlu a jucat un rol important în această carieră strălucită a muzicienilor rock.

Mulți oameni au ascultat rock-ul greu al acestui grup numai sub impresia numelui „ascuțit” și paradoxal al grupului, deși mai târziu s-au dovedit a fi incapabili să „intră” în acest tip de creativitate, pentru că „nu au avut încă am crescut cu o astfel de muzică”, așa cum a spus Dunno de la Sunny City.

Cu toate acestea, rezultatul a fost atins - băieții au câștigat milioane de dolari, iar piesele Led Zeppelin sunt incluse pentru totdeauna în TOP 100 de cele mai bune melodii ale secolului XX.

Acesta este acest notoriu „Oximoron în cuvinte simple”.

Oximori în uz casnic

Încearcă să-i spui vecinului tău că a folosit Oxymoron într-o conversație, dar o persoană bună va fi surprinsă, speriată și chiar jignită: „Cum îndrăznești! Ca să spun astfel de cuvinte și chiar în fața copiilor.”

Ei bine, ce puteți spune despre astfel de „expresii idiomatice locale” pe care le auzim tot timpul.

• "Nu chiar".
• — Îngrozitor de amabil.
• — Înfiorător de frumos.
• „Incredibil de bucuros.”

Acestea sunt toate exemple tipice de oximoroni adesea folosiți în comunicarea interpersonală zilnic.

Și nimeni nu este speriat sau surprins de frazele gramaticale complexe pe care le cunoaștem.

Un oximoron, un oximoron este o figură stilistică constând dintr-o combinație de semnificații incongruente; unitate contradictorie, un fel de paradox. Un oximoron este, de asemenea, considerat un tip de antiteză, dar antiteza este opoziția de concepte și fenomene, diferențierea lor fundamentală, i.e. funcția sa este de fapt opusă celei a Oximoronului. Oximoronul este adesea folosit în poezie.

Exemple de utilizare a Oxymoron:

În A.S. Pușkin - „tristețea mea este strălucitoare” („Pe dealurile Georgiei se află întunericul nopții...”, 1829), „Îmi place ofilirea luxuriantă a naturii” („Toamna”, 1833), în A.A. Akhmatova - „toamnă de primăvară” („O toamnă fără precedent a construit o cupolă înaltă...”, 1922), „Atât de ceremonios gol” („fără erou”, 1940-62). Oximorii devin adesea titluri: „The English Spanish Grip” (1613) de M. Cervantes, „Dead Souls” (1842) de N.V. Gogol, „Leaves of Grass” (1855) de W. Whitman, „The Living Corpse” (1900) ) de L.N. .Tolstoi. Denumirea genului „poezie în proză” este oximoronică. Pentru New Age, Oxymoron este un „roman în versuri”, precum și o „poveste în versuri”, care a apărut în Rusia în secolul al XVIII-lea și a devenit cel mai important gen pentru romantici. Un oximoron poate apărea neintenționat, ca neglijență stilistică. În poezia lui M.Yu.Lermontov „Visul” (1841), „cadavrul familiar” este în esență un oximoron, care ar părea comic dacă nu ar fi tragedia profundă a tonului general și atmosfera necaracteristică somnului, estompând granițele dintre imaginație și realitate, viață și moarte.

Sinestezia este aproape de Oxymoron- combinarea impresiilor primite de diferite simturi. În Rusia, V.A. Jukovsky a început să o practice pe scară largă. Elegia „Seara” (1806) este orientativă: „O, luminatorul liniștit, gânditor al cerului... Cât de palid a devenit țărmul de aur!” (de fapt sinestezie oximoronică). În B.L. Pasternak, soarele „a acoperit pădurea vecină cu ocru fierbinte...” („August”, 1953) - sinestezie metaforică. Printre prozatorii, V.V. Nabokov a arătat un mare interes pentru sinestezie.

Oximoron

(greacă oximoron - spiritual-prost). O figură stilistică constând dintr-o combinație a două concepte care se contrazic, excluzându-se logic una pe cealaltă. Bucurie amară, tăcere răsunătoare, tăcere elocventă, tristețe dulce.

Dicţionar de termeni lingvistici

Oximoron

(oximoron, oximoron)

(greaca vecheόξυμωρον spiritual-prost)

O combinație de cuvinte cu sensuri opuse (contrastate semantic), de exemplu, „lux sărac”; O., fiind o figură stilistică, sporește expresivitatea vorbirii. O combinație de cuvinte cu semnificații contrastante. Creează un nou concept sau o reprezentare: " Oh, cât de fericit sunt cu tine„(A.S. Pușkin). O. este unul dintre tipurile de alogism care este potrivit în vorbirea artistică datorită unor condiții specifice.

Dicţionar terminologic-tezaur de critică literară

Oximoron

(din greacă oximoron - aprins: witty-stupid) - o figură stilistică, o combinație de cuvinte cu sensuri opuse.

RB: limbaj. Mijloace vizuale și expresive

Păcat: oximoron

Gen: antiteză

Cur: antonime

Exemplu:

„ Cadavru viu” (L. Tolstoi)

„Căldura numerelor reci” (A. Blok)

„Tragedie optimistă” (vs. Vishnevsky)

* Un oximoron, întâlnit, de regulă, în operele poetice, conține întotdeauna un element de surpriză:

Nu voi uita niciodată (a fost sau nu a fost)

Seara asta...

Acea bucurie tristă căreia am supraviețuit.

Dacă sunteți interesat, ce este un oximoron, atunci acest articol este pentru tine. Adesea sună foarte frumos. Termenul în cauză pare să se încadreze într-o astfel de categorie. Să ne uităm la etimologia lui.

Oximoron sau oximoron provine din greaca veche οξύμωρον, care înseamnă literal „prost-deschis”.

În principiu, din definiția în sine este deja clar că acesta este un fel de contradicție. La urma urmei, dacă un cuvânt este plin de duh, atunci nu poate fi prost în același timp.

Cu toate acestea, aceasta este esența oximoronului.

Apropo, stresul din cuvânt are două variante valide, pe a doua și ultima silabă: Oximoron și Oximoron. Mai mult, este pe deplin permis să se pronunțe și să scrie acest termen cu litera „i”: oximoron.

Pentru claritate, dăm următoarele exemple.

Exemple de oximoron

1. Jumătatea mai mare (dacă este jumătate, atunci nu poate fi mai mare sau mai mică)
2. Zombie
3. Apă uscată
4. vechi Anul Nou
5. Tăcere asurzitoare
6. Copii originale
7. Minciuni adevărate
8. modestie nebună
9. boor bine manierat
10. Băngăresc inteligent
11. Un strigăt tăcut
12. prieten jurat
13. Secret public
14. Politician sincer (ironie subtilă)
15. Refugiat elvețian (și aceasta este o persoană destul de spirituală)

Pe scurt, înțelegi deja că un oximoron constă de obicei din două cuvinte care se contrazic.

Este important de menționat aici că tocmai astfel de expresii și fraze paradoxale atrag atenția creierului nostru. Această afacere este folosită cu succes de agenți de publicitate și de marketing talentați.

Cu siguranță știți filme foarte populare ale căror nume sunt oximori puri. De exemplu: „Un miracol obișnuit”, „Minciuni adevărate”, „Înapoi în viitor”, „Burlaiatul căsătorit”, etc.

Oximori în titlurile cărților

În literatură există și multe lucrări numite oximoroni:

1. "Zombie"
2. „Relicve vii”
3. „Hoț cinstit”
4. "Suflete moarte"
5. V. Vishnevsky „Tragedie optimistă”
6. „Un miracol obișnuit”
7. D. Galkovsky „Dead Dead Endless”
8. L. Martynov „Cerșetorul bogat”
9. L. Gurchenko „Copilăria mea adultă”

Odată ce înțelegeți sensul cuvântului „oximoron”, veți putea folosi cu succes acest concept atunci când comunicați cu oamenii. La urma urmei, această figură de stil decorează stilistic conversația, dând vorbitorului efectul unui povestitor talentat.

Oximoron în literatură

Rețineți că poeții folosesc adesea oximoron pentru a înfrumuseța zborul sublim al unei poezii cu o contradicție întâmplătoare. Iată câteva exemple literare.

, „Poltava”:

Și a venit ziua. Se ridică din pat
Mazepa, acest suferind fragil,
Acest cadavru este în viață, chiar ieri
Gemeind slab peste mormânt.

, „Rusia sovietică”:

, „Statuia Tsarskoye Selo”:

Uite, se distrează să fie tristă

Astfel de elegant goi.

, „Mizerabil și deștept”:

Tandrețea neliniștită a privirii,

Și vopseaua falsă doare,

Și luxul nenorocit al ținutei -

Nu totul este în favoarea ei.

, „Din albumul lui Karamzina”:

Dar frumusețea lor urâtă

Curând am înțeles misterul,

Și m-am plictisit de incoerentele lor

Și o limbă asurzitoare.

Ei bine, acum nu numai că știi ce este un oximoron, dar te-ai familiarizat și cu cele mai remarcabile exemple din literatura mondială.

Pentru desert, vă oferim să priviți un oximoron magnific, subtil și rafinat sub forma unei imagini:

Pentru a consolida acest cuvânt inteligent în vocabularul tău, folosește-l de câteva ori în viața de zi cu zi.

Cum să o facă?

Ei bine, de exemplu, mama sau soția ta îți vor pregăti mâncare. După ce ați gustat mâncarea, spuneți cu blândețe: „Îngrozitor de delicios!”

Dacă nu există nicio reacție, atunci încearcă să pui calm, dar ferm întrebarea: „Ei bine, cum îți place oximoronul meu?”

Crede-mă, admirația pentru inteligența ta nu te va face să aștepți!

Ți-a plăcut postarea? Apăsați orice buton.