Τι λάθος βρίσκεται στις εκφράσεις ενός πατριώτη της πατρίδας. Εκπαιδευτικό και ερευνητικό έργο «Λάθη λόγου συγχωριανών»

Πατριώτης της Πατρίδας

Σήμερα ένας αθλητικός σχολιαστής θα μπορούσε να πει: «Οι αθλητές αντάλλαξαν αναμνηστικά» και ένας καλλιτέχνης θα χρησιμοποιούσε ήρεμα τον συνδυασμό εσωτερικό εσωτερικό. Στις διαφημίσεις που συναντάμε λίστα τιμών, εμφανίστηκε αρκετά πρόσφατα και τμήμα υπηρεσίας. Όλα αυτά, αν το καλοσκεφτείς, είναι περίεργα, γιατί η γαλλική λέξη ΕνθύμιοΠου σημαίνει ενθύμιο, Γαλλική γλώσσα εσωτερικό- Αυτό εσωτερικό, Γερμανικά λίστα τιμών - οδηγός τιμώνκτλ. Συχνά χρησιμοποιούνται εξίσου περίεργοι συνδυασμοί: κύριο μοτίβο- αν και γερμανική λαϊτμοτίφκαι αυτό σημαίνει ηγετικό κίνητρο; διεύθυνση κατοικίας- αν και γαλλικό διεύθυνσηκαι αυτό σημαίνει τόπος κατοικίας; προσωπική αυτοβιογραφία- αν και ελληνική αυτοβιογραφίακαι υπάρχει η βιογραφία σου; επαγγελματίας συνάδελφος- αν και η λατινική λέξη συνάδελφοςκαι υπάρχει επαγγελματίας σύντροφος. Αυτοί οι συνδυασμοί φαίνονται αδαείς επειδή αντιπροσωπεύουν, σαν να λέγαμε, μια «διπλή» μετάφραση μιας ξένης λέξης στα ρωσικά - η ίδια η λέξη με ένα ρωσικό αντίστοιχο.

Το παράξενο των συνδυασμών είναι εύκολο να εντοπιστεί: όλοι αντικαθίστανται από μια ρωσική έκφραση χωρίς να χάνουν το νόημά τους: αξέχαστο δώρο, εσωτερική διακόσμηση, τιμή, οικιακή υπηρεσία, κύρια μελωδία, τόπος κατοικίας.

Ο «διπλασιασμός» των λέξεων είναι από καιρό χαρακτηριστικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Με αυτόν τον απλό τρόπο, μια νέα λέξη εισάγεται στην καθημερινή χρήση· ακόμη και οι άνθρωποι που γνωρίζουν γλώσσες σταδιακά τη συνηθίζουν - με τη βοήθεια γνωστών λεκτικών «προστατευτικών». Έτσι είναι και η λέξη μορφήήταν κάποτε ξένη, αλλά όταν αυτή η λατινική λέξη μπήκε στη γλώσσα μας στην Αγία Πετρούπολη την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, χρησιμοποιήθηκε για πολύ καιρό σε συνδυασμό με ρωσικές μονοσήμαντες λέξεις εικόναή θέα- να συνηθίσει το ρωσικό κοινό σε μια νέα αντίληψη. Μόλις όμως μορφήανέπτυξε τις δικές της έννοιες και η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται όλο και πιο ευρέως σε συνδυασμό με άλλες ρωσικές λέξεις, αυτά τα "προστατευτικά" αποδείχθηκαν περιττά. σήμερα και ντεκόρτην αναγνωρίζουμε ως μια εντελώς ρωσική λέξη, αν και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν που να είναι καθομιλουμένης ρωσικής προέλευσης, ούτε καν ένα βιβλιοθηματικό επίθημα. Αυτό σημαίνει, αναγνωρίζοντας ότι ο «διπλασιασμός» μιας ξένης λέξης στην καθομιλουμένη είναι αναλφάβητος, πρέπει να διακρίνουμε τι είναι παραβίαση της λογοτεχνικής γλώσσας και ποιο είναι το απλούστερο εργαλείο σκέψης που εισάγει έναν νέο όρο στην ομιλία μας. Και αποδεικνύεται ότι, αν και τέτοιοι συνδυασμοί δεν είναι λογοτεχνικοί, ως γεγονός του λόγου είναι σταθεροί, υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα για πολλούς αιώνες, δίνοντας ξανά και ξανά νέες σειρές «ταυτολογιών» αυτού του είδους. Ντροπή και αίσχοςίδια προέλευση: λαϊκή λέξη ντροπήεισάγει τον σλαβισμό του βιβλίου στον ζωντανό λόγο ντροπή. Αλλά τι γίνεται με αυτό; Άλλο είναι ότι για έναν σύγχρονο αναγνώστη, διαβασμένο και εγγράμματο, μια τέτοια μέθοδος «εισαγωγής» μιας ξένης λέξης φαίνεται περιττή και ανούσια, αφού η σημασία της λέξης που εξηγείται είναι πάντα σαφής. Εδώ προκύπτει όλη η σύγχυση, οι ενστάσεις και οι τροπολογίες.

Ας σκεφτούμε, ωστόσο, την ίδια τη διαδικασία επεξεργασίας μιας δανεισμένης λέξης σε ρωσική λέξη. Πριν από λίγο καιρό, για παράδειγμα, πατριώτης της Πατρίδαςδεν πονούσε ιδιαίτερα τα αυτιά, γιατί υπήρχε επίσης εργοστασιακό πατριώτηΚαι πατριώτης της πόληςκλπ. Επιπλέον, ξεχάσαμε και το εξής. Πριν την επανάσταση η λέξη πατριώτηςδεν απολάμβανε καμία απολύτως συμπάθεια· επιπλέον, οι επαναστάτες δημοκράτες ειρωνεύονταν επανειλημμένα τον «ψεύτικο πατριώτη». Στην ώρα μας πατριώτηςχωρίς εισαγωγικά έπρεπε να αποκαταστήσει τον εαυτό του, και μια ειδική διευκρίνιση πατριώτης της Πατρίδαςμε αυτή την έννοια αποδείχθηκε χρήσιμο. Στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν προέκυψε ο συνδυασμός, ακουγόταν διαφορετικά: πατριώτης της Πατρίδας. Οι ήρωες των έργων του A. Ostrovsky προσπάθησαν να τον «μεταφράσουν» στη γλώσσα της Μόσχας Zaryadye: «έναν πατριώτη της πατρίδας του». Δικό σου, όχι κάποιου άλλου. Μια ξένη λέξη, έχοντας γίνει ρωσική, "διεύρυνε" το νόημά της, αλλά έγινε σύγχρονη, απαιτούσε διευκρίνιση.

Οι ξένες λέξεις διεύρυναν σταδιακά τη σημασία τους σε συνδυασμούς όπως λαϊκή δημοκρατία, επαγγελματίας συνάδελφος, πραγματικότητα... Μα μια φορά κι έναν καιρό έμοιαζαν σαν βούτυρο. Ποιος λοιπόν μπορεί να πάρει την ελευθερία και να απαγορεύσει τους συνδυασμούς τμήμα υπηρεσίαςή αξέχαστο αναμνηστικό? Άλλωστε, με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να αναπτυχθεί μέσα τους κάποιου είδους νόημα, κρυμμένο από εμάς σήμερα. Γιατί, ενώ συμπίπτουν στη σημασία των λέξεων, η ρωσική και η ξένη εκδοχή δεν συμπίπτουν ως προς το περιεχόμενο της έννοιας που κρύβεται από πίσω τους, αλλά η λέξη... η λέξη ζει για να ακονίσει τη σκέψη μας στην έννοια - εικόνα - λέξη.

Υπάρχουν πολλές παρόμοιες εκφράσεις (η σκέψη δεν κοιμάται, οι εκφράσεις πολλαπλασιάζονται): νοσταλγία για την πατρίδα, Πρακτικές δραστηριότητες , και ταυτόχρονα καταρρακτώδης νεροποντή, θυμιζει το καθημερινή, Και σημερινή εποχή. Νοσταλγία- αυτό είναι νοσταλγία, πρακτική- και χωρίς αυτή τη δραστηριότητα. Ωστόσο, ταυτόχρονα αντανακλούν και οι συνδυασμοί φυσική ανάπτυξημια εικόνα που περιέχεται σε ένα όνομα, μια εικόνα που κάπως ξεχάστηκε.

Γεγονός αδιαμφισβήτητο, αδιαμφισβήτητο γεγονός, πραγματικό γεγονός- τι είναι αυτό αν όχι γεγονός της πραγματικότητας? Είναι αλήθεια, πραγματικό γεγονόςΕίναι δύσκολο να το καταλάβεις, ο ίδιος ο συνδυασμός φαίνεται τόσο επιτηδευμένος. Γεγονός- ένα πραγματικό, αναμφισβήτητο γεγονός, επομένως πραγματικό γεγονός, γεγονός της πραγματικότητας, πραγματικό γεγονόςείναι οι ίδιες περίεργες επαναλήψεις. Ωστόσο, η λέξη γεγονόςμπορεί ήδη να συνδυαστεί με μια ποικιλία λέξεων. Μόλις μια λέξη ξεγλιστρήσει από έναν άκαμπτο «διπλό» συνδυασμό, παρόμοιο με ταυτολογία, και τεθεί σε χρήση με άλλες λέξεις, δεν εκπλήσσει πλέον κανέναν. Μελάνιέγινε όχι μόνο μαύρο, αλλά και κόκκινο και πράσινο. Ανακοίνωσηφαίνεται επίσης σαν επανάληψη, ωστόσο ενημερωτικήτώρα δεν υπάρχει μόνο ένα μήνυμα, αλλά και ένα γραφείο, ένας χάρτης, ένα σχέδιο - και η λέξη άλλαξε το νόημά της, έγινε όρος.

Ωστόσο, εδώ είναι ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός: τέτοιες ταυτολογίες γεννιούνται κάθε μέρα. Αυτό είναι το χωνευτήριο στο οποίο η προφορική γλώσσα σφυρηλατεί νέες εικόνες και έννοιες. Οι άπειροι ή ανίκανοι συγγραφείς, εκμεταλλευόμενοι αυτό, παράγουν κακοποιημένες μεταφορές, αναπτύσσοντας πολύ επιφανειακά την εικόνα που φαντάζονται στη λέξη. Δημιουργούν ένα ομοίωμα, ένα κλισέ, και αν είναι πολλά από αυτά, μπορούν να δυσφημήσουν το ίδιο το συρμό σκέψης που αναζητά νέο νόημα στις ταυτολογίες. Σταματήστε στον χρόνο! Και γιατί να μεταφράσετε το χαρτί - ένα αμετάβλητο γεγονός της πραγματικότητας... είναι απλώς γεγονός.

Είναι αλήθεια ότι ένα πράγμα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη: η εκφραστικότητα της μορφής του νέου συνδυασμού. Δεν είναι όρος-έννοια, τελικά, είναι μια εικόνα, μια εικόνα με μια σύντομη έκφραση, ίσως ένα ρητό; Ίσως μια μορφή λαϊκής σοφίας, που στην εποχή μας, όταν η παροιμία έχει αντικατασταθεί από ένα ανέκδοτο, αρπάζει επιδέξια από μια λέξη σε έναν ορισμό ένα πλαστικά ακριβές πορτρέτο της εποχής της;

Τον 19ο αιώνα, τα περιοδικά της Μόσχας γελούσαν με εκφράσεις που εμφανίζονταν σε αφθονία στις σελίδες των Otechestvennye zapiski και Sovremennik: παλιοί βετεράνοι, αλαζονική αλαζονεία, ευγενής, προδοτική προδοσία, αφελής απλότητα, φανταστικό όραμα, παρηγοριά, ληθαργικά όνειρα . Μην εκπλαγείτε που σε ορισμένες εκφράσεις και οι δύο λέξεις φαίνονται να είναι ρωσικές. Όχι, καθόλου Ρώσοι. Αλαζονεία, ευγενής, επίβουλος, όραμα- υψηλοί σλαβικισμοί, οι οποίοι, όπως τα λόγια των άλλων, έπρεπε να εισαχθούν στο εγγενές λεξικό. Είναι όμως τόσο κακές αυτές οι «εικόνες» που τις έχουμε ξεχάσει; Καθόλου... Πιο συγκεκριμένα: απλά βετεράνων? Ίσως... Αλλά υπάρχουν βετεράνοι και νέοι, νέοι, «φρέσκοι» - κάθε είδους. Γιατί να μην είναι γέροι και οι βετεράνοι;

Διαφωνήσαμε (και πολύ πρόσφατα) με τέτοιες εκφράσεις όπως βραδινή σερενάτα, βιομηχανική βιομηχανίαή επιστημονικό ιδεώδες. Και είναι αλήθεια ότι σύμφωνα με τη λογική φαίνεται να είναι ανοησία, επανάληψη ή αντίφαση, αλλά είναι καλό σύμφωνα με το συναίσθημα που εκφράζεται σε αυτό.

Τον 19ο αιώνα, γεννήθηκαν τόσο τρομεροί συνδυασμοί λέξεων: χώμα εδάφους, φυσιογνωμία του προσώπουκαι στην εποχή μας: εκθέματα της έκθεσης, ανοιχτή κενή θέση, βιογραφία ζωής, χρονομέτρηση, λαογραφία, μνημείο. Τέτοια παραδείγματα έδωσαν οι συγγραφείς B. Timofeev και K. Chukovsky, που ασχολήθηκαν με θέματα πολιτισμού του λόγου και, ίσως, μετά τις ομιλίες τους, αυτές οι εκφράσεις εξαφανίστηκαν, τουλάχιστον στα γραπτά κείμενα. Το αν είναι καλό ή όχι που εξαφανίστηκαν δεν μπορεί να απαντηθεί κατηγορηματικά, αλλά κάποιοι λυπούνται. Υπάρχει κάτι για αυτούς. Δεν είναι όλοι έτσι τολμηρό ρίσκο, σηκώνοντας μια πρόποση, διπλότυπο δύο φορές, προόδου προς τα εμπρός, για τους οποίους δεν υπάρχει τρόπος να δουν και τα δύο λόγω της αδεξιότητας και της αστοχίας τους.

Ενας από τις πιο σημαντικές προϋποθέσειςκουλτούρα ομιλίας - συμμόρφωση με τους κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των λεξιλογικών κανόνων.

Πρώτα, ο κανόνας χρήσης λέξεων μπορεί να οριστεί ως η χρήση στον λόγο (προφορικό και γραπτό) μόνο εκείνων των λέξεων και των σταθερών φράσεων που αποτελούν μέρος της λογοτεχνικής γλώσσας.

Η απόκλιση από τον κανόνα σε αυτή την περίπτωση έγκειται στην ακίνητη χρήση μη λογοτεχνικού λεξιλογίου - διαλεκτισμοί, ορολογία, πρωτο-μιλία.

κατα δευτερον, ο κανόνας χρήσης λέξεων μπορεί να οριστεί ως η αντιστοιχία λέξεων και φρασεολογικών μονάδων που χρησιμοποιούνται στην ομιλία με τυπικές, γενικά αποδεκτές μονάδες που καταγράφονται σε λεξικά.

Οι πολυάριθμες και ποικίλες αποκλίσεις από τον κανόνα, που ταξινομούνται ως μη συμμόρφωση μιας λέξης με μια τυπική μονάδα λεξικού, συχνά οδηγούν σε παραβίαση τόσο σημαντικών απαιτήσεων για τη γλώσσα του ομιλητή, όπως η γενική ευαισθησία και ακρίβειά της.

Ακρίβειαως σημάδι της κουλτούρας του λόγου καθορίζεται από την ικανότητα να σκέφτεται καθαρά και καθαρά, τη γνώση του θέματος της ομιλίας και τους νόμους της ρωσικής γλώσσας. Η ακρίβεια του λόγου συνδέεται συχνότερα με την ακρίβεια της χρήσης λέξεων, τη σωστή χρήση πολυσηματικών λέξεων, ομώνυμων, παρωνύμων, ξένων λέξεων και όρων.

Κατά την επιλογή λεξιλογικών μέσων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες: η έννοια της λέξης, η πολυσημία της, ο συνδυασμός με άλλες λέξεις, ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός, τα στυλιστικά χαρακτηριστικά, το πεδίο χρήσης.

Η μη συμμόρφωση με τα βασικά κριτήρια επιλογής λεξιλογικών μέσων οδηγεί σε σφάλματα στη χρήση της λέξης. Το πιο χαρακτηριστικό από αυτά: η χρήση των λέξεων με μια έννοια που είναι ασυνήθιστη για αυτούς. πολυσημία που δεν εξαλείφεται από το πλαίσιο, προκαλώντας ασάφεια. πλεονασμοί και ταυτολογία, σύγχυση παρωνύμων. λάθη που σχετίζονται με συνδυασμούς λέξεων.

Ο πιο συνηθισμένος τύπος λεξιλογικού λάθους είναι χρήση μιας λέξης με ασυνήθιστη σημασία για αυτήν.

Με άγνοια ακριβής αξίααυτή ή αυτή η λέξη συνδέεται με έναν τέτοιο τύπο λεξιλογικού λάθους όπως ανάμειξη παρωνύμων,εκείνοι. λέξεις που μοιάζουν στον ήχο αλλά διαφέρουν στη σημασία.

Είναι λάθος να πούμε, για παράδειγμα, αποτέλεσμαδιεργασίες (προκύπτω σημαίνει προκύπτω, αναδύομαι από κάτι), παρουσιάζω μια λέξη (σωστά: παρέχω μια λέξη). Ρήμα προμηθεύωσημαίνει "να δώσει την ευκαιρία να εκμεταλλευτεί κάτι" ~ "να παρέχει ένα διαμέρισμα, διακοπές, δάνειο" και το ρήμα παρουσιάζωέχει την έννοια «να μεταφέρω, να δώσω, να παρουσιάσω κάτι σε κάποιον - μια αναφορά, ένα πιστοποιητικό, γεγονότα».

Οι λέξεις έχουν διαφορετική σημασία Κολλέγιο(δευτερεύον ή ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμαστην Αγγλία, ΗΠΑ) και Κολλέγιο(Δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Γαλλία, Βέλγιο, Σουηδία). αποτελεσματικός(αποτελεσματικό) και θεαματικός(κάνει έντονη εντύπωση). προσβλητικός(προσβλητικό) και ευαίσθητος(ευπρόσβλητος). Για την αποσαφήνιση των λεξιλογικών κανόνων μιας σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας, συνιστάται η χρήση ειδικής βιβλιογραφίας αναφοράς: επεξηγηματικά λεξικά, λεξικά παρωνύμων και ξένες λέξεις. Και επίσης επιρρήματα, πρηνή (με το πρόσωπο προς τα κάτω), ύπτια (με το πρόσωπο προς τα πάνω). Γη της επαγγελίας, κατοικημένο νησί. Η συγχώνευση παρωνύμων είναι ένα πολύ τυπικό λάθος για τα δοκίμια μαθητών και υποψηφίων (αφόρητη - αφόρητη κατάσταση, βροχερός καιρός - σύννεφο βροχής, αρπακτική εξόντωση - αρπακτική εξόντωση, αποτελεσματικά μέτρα - αποτελεσματικά μέτρα. Οι μοναδικές έννοιες τέτοιων λέξεων συζητούνται σε ειδικά βιβλία αναφοράς :

• Yu.A. Belchikov, M.S. Panyusheva Δύσκολες περιπτώσεις χρήσης συγγενών λέξεων στη ρωσική γλώσσα. M., 1968 (βιβλίο αναφοράς λεξικού)
• Vishnyakova O.V. Λεξικό παρωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1984.

Ένας άλλος τύπος λεξιλογικού λάθους είναι πλεονασμός. Ο πλεονασμός είναι η δημιουργία περιττών συνδυασμών, όπου μια από τις λέξεις αποδεικνύεται περιττή, αφού η εγγενής σημασία της εκφράζεται ήδη από μια άλλη λέξη. Ένα παράδειγμα πλεονασμού είναι φράσεις όπως πατριώτης της Πατρίδας(πατριώτης είναι ο άνθρωπος που αγαπά την πατρίδα του) πλήθος(από ποιους άλλους μπορεί να αποτελείται το πλήθος;); μήνα Ιανουάριο(Ιανουάριος είναι το όνομα του ίδιου του μήνα) Πήγαινε πίσω, το βασικό σημείο , πολύτιμους θησαυρούς.

Μια ακραία περίπτωση πλεονασμού - ταυτολογία, δηλ. κυριολεκτικά - επανάληψη του ίδιου πράγματος: τη δική σου αυτοβιογραφία, κάθε είδους δυνατότητες, σημαντικό μήνυμα, υποστήριξη από τη μεγαλύτερη πλειοψηφία, κενή θέση, αυτό το φαινόμενο είναι, επαναλάβετε ξανά. Η ταυτολογία είναι ένα από τα πιο σοβαρά λάθη στη χρήση λέξεων και υποδηλώνει την έλλειψη της δέουσας προσοχής στη δική του ομιλία.

Ένα συνηθισμένο λάθος είναι παραβίαση κανόνων λεξιλογικής συνύπαρξης λέξεων. Λεξιλογική συμβατότητα είναι η ικανότητα των λέξεων να συνδέονται μεταξύ τους. Γεγονός είναι ότι κάθε λέξη (λεξικό) έχει περιορισμένο σθένος, δηλ. την ικανότητα προσάρτησης και σύνδεσης άλλων λέξεων: μπορεί να συνδυαστεί με μια λέξη, αλλά να μην συνδυάζεται με άλλες, ακόμα και με αυτές που είναι κοντά στην πρώτη σε σημασία. Δεν μπορείς να πεις : παίζει ρόλο, έχει ρόλο. Μπορείς να πεις όλο το χρόνο(ημέρα),αλλά δεν λένε όλες τις ώρες (εβδομάδα, μήνας)). Τρώω την εποχή του βελούδου,αλλά όχι περίοδος, χρόνος, μήνας.Μερικές λέξεις είναι πραγματικά άτυχες και συχνά χρησιμοποιούνται σε λάθος συνδυασμούς. Λένε κρύο βραστό νερό, αυξήστε τους ορίζοντές σας, αυξήστε την προσοχή σας.

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συχνά εξηγείται από το συνδυασμό (μόλυνση) παρόμοιων φράσεων. Για παράδειγμα, λένε πληρούν τις σύγχρονες απαιτήσεις,συνδυασμούς ανάμειξης ικανοποιούν τις απαιτήσεις και ικανοποιούν τις ανάγκες", ολοκληρώνουν τις υποχρεώσεις (ολοκλήρωση ενός σχεδίου, εκπλήρωση των υποχρεώσεων), δίνουν σημασία (δώστε σημασία, δώστε προσοχή)"^ βελτίωση επιπέδου (βελτίωση ποιότητας, αύξηση επιπέδου).

Μόνο η προσεκτική προσοχή στη λέξη και στις ιδιαιτερότητες της λεξιλογικής συμβατότητας στη ρωσική γλώσσα βοηθά στην αποφυγή τέτοιων λαθών.

Έτσι, η τήρηση των κανόνων χρήσης της λέξης είναι το πιο σημαντικό συστατικό της κουλτούρας του λόγου. Ακόμα κι αν τα λάθη στη χρήση του λεξιλογίου και της φρασεολογίας δεν οδηγούν πάντα σε παρεξήγηση ή παρεξήγηση, στρέφονται πάντα εναντίον του ομιλητή, δυσκολεύοντας την επαφή με το κοινό και μειώνοντας τη ρητορική και προσωπική του εικόνα στα μάτια αυτών που ακούν.

Λόγοι παραβίασης της σημασιολογικής συμβατότητας

Ανάμειξη παρωνύμων. Ορισμένα παρώνυμα διαφέρουν ως προς το νόημα (αποχρώσεις του νοήματος), μερικά - μόνο στη λεξιλογική συμβατότητα. Κατά την ανάμειξη παρωνύμων που έχουν διαφορετική σημασιολογική σημασία, προκύπτουν σημασιολογικά σφάλματα. Για παράδειγμα, Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή του παιχνιδιού(γεμάτη κριτική - κριτική, σημείο καμπής - κριτική).

Ψεύτικοι συσχετισμοί που προκύπτουν υπό την επίδραση της παρονομασίας (ηχητική ομοιότητα λέξεων με διαφορετικές ρίζες). Για παράδειγμα, Ένα σόου μοτοσυκλέτας είναι πάντα μια πραγματική γιορτή κασκαντέρ και θεατών· εδώ μπορείτε να δείτε τέτοια αντικατοπτρισμοί (Σωστά - στροφές).

Η χρήση μιας πολυσηματικής λέξης χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η σημασιολογική συμβατότητα ( χαμηλή υγείαστο νόημα κακή υγεία, χαμηλή γνώσηκαι ούτω καθεξής.).

Σύνδεση λέξεων κατά γειτνίαση (μετωνυμική αντικατάσταση της επιθυμητής λέξης): οι τιμές είναι ακριβές.

Απρόσεκτη χρήση αντωνύμων. Λόγω της αδυναμίας τουςΗ απόφαση αναβλήθηκε για μια εβδομάδα.

Τα λεξικά λάθη μπορεί να οδηγήσουν σε μειωμένη συντομία του λόγου. Πολυγλωσσία είναι η χρήση λέξεων και φράσεων που φέρουν προαιρετικές, περιττές πληροφορίες. Για παράδειγμα: Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων εξακολουθεί να μην πηγαίνει αρκετά καλά(αντί Οι δεσμεύσεις εξακολουθούν να μην εκπληρώνονται αρκετά καλά. Ενθουσιασμός παιχνίδια στον υπολογιστή– ένα από τα σημαντικότερα σημεία της εποχής, ένα σύγχρονο φαινόμενο(αντί Το πάθος για τα παιχνίδια στον υπολογιστή είναι ένα από τα πιο σημαντικά σημάδια των καιρών.(ή σύγχρονο φαινόμενο)).

Τυπικά λεξικά λάθη που διαταράσσουν τη συντομία του λόγου είναι ο πλεονασμός και η ταυτολογία.

Πλειονισμός είναι η χρήση λέξεων που είναι κοντινές σε νόημα και επομένως περιττές. Για παράδειγμα: Οι εκφράσεις του προσώπου στο πρόσωπό της είναι πολύ εκφραστικές(εκφράσεις του προσώπου- αυτή είναι η έκφραση του προσώπου) ; Ακούστηκαν δυνατά χειροκροτήματα και χειροκροτήματα(χειροκροτήματαΚαι πανηγυρική υποδοχή- συνώνυμα).

Ταυτολογία είναι η επανάληψη των ίδιων ή συγγενών λέξεων σε μια πρόταση. Για παράδειγμα: καταρρακτώδης βροχή, κάντε μια ερώτηση. Η ταυτολογία μπορεί να κρυφτεί· βρίσκεται σε προτάσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται ρωσικές και ξένες λέξεις με την ίδια σημασία. Οι ομοιότητές τους αποκαλύπτονται κατά τη μετάφραση μιας ξένης λέξης στα ρωσικά. Για παράδειγμα: μνημείο (μνημείο- χρησιμεύει για τη διαιώνιση της μνήμης κάποιου) , αξέχαστο αναμνηστικό(Ενθύμιο- ένα αναμνηστικό).

Η σκόπιμη επανάληψη λέξεων και μορφών είναι ένα μέσο σημασιολογικής και συναισθηματικής εκφραστικότητας: πικρή θλίψη, ματαιότητα ματαιοτήτων, ζώντας και ζώντας. Σε πολλές περιπτώσεις, ταυτολογικές εκφράσεις έχουν εδραιωθεί στην ομιλία λόγω αλλαγών στη σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης και της απουσίας του απαραίτητου ισοδύναμου στη γλώσσα. Ναι, η έκφραση πατριώτης της πατρίδας τουέγινε αποδεκτή γιατί η λέξη πατριώτηςεκτός από την έννοια του «αγαπώ την πατρίδα», απέκτησε μια πρόσθετη σημασία - «αγαπώ κάτι, αφοσιωμένος σε κάτι»: πατριώτης του τόπου του, πατριώτης του σχολείου του. Καθιερωμένο στον λόγο και τις εκφράσεις μεταχειρισμένο βιβλίοΚαι πραγματικότητα.

Έτσι, η γνώση των λεξιλογικών κανόνων είναι μία από τις προϋποθέσεις για καλή ομιλία, καθώς οι λεξικές νόρμες συμβάλλουν στην ακριβή έκφραση των σκέψεων χωρίς πολυλογία, άσκοπη συζήτηση και διασφαλίζουν τη σαφήνεια και τη συνέπεια των δηλώσεων.

Η χρήση λεξικών θα σας βοηθήσει να αποφύγετε λεξικά λάθη.

Λεξικάδιορθώστε τη λεξιλογική σημασία μιας λέξης. Σε λεξικά ξένων λέξεωνυποδεικνύεται η γλώσσα πηγής, δίνονται η σημασία της λέξης και παραδείγματα χρήσης της.

Σε φρασεολογικά λεξικάπαρουσιάζονται οι σημασίες φρασεολογικών ενοτήτων, δηλ. σταθερές εκφράσεις των οποίων η σημασία δεν προκύπτει από τα συστατικά τους συστατικά.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε λεξικά συνωνύμων, ομώνυμων και λεξικών λεξικής συμβατότητας. Στα συνώνυμα λεξικά δίνονται συνώνυμες σειρές, υποδεικνύεται η γενική σημασία κάθε σειράς, σημειώνεται η διαφορά μεταξύ συνωνύμων, δίνονται παραδείγματα χρήσης συνωνύμων και μερικές φορές η προέλευση της λέξης.

Αυτά τα λεξικά αντικατοπτρίζουν τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας και είναι τα πιο σημαντικά μέσα για την αύξηση του επιπέδου της ανθρώπινης κουλτούρας ομιλίας: εμπλουτισμός της ομιλίας, ανάπτυξη ακρίβειας και σαφήνειας του λόγου.

Βιβλιογραφία

καταλόγους

1. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός ομιλίας: Φροντιστήριογια τα πανεπιστήμια. 14η έκδ. – Rostov n/d: Phoenix, 2005. – 544 p.

2. Ippolitova N.A., Knyazeva O.Yu., Savova M.R. Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός του λόγου: ένα μάθημα διαλέξεων / Εκδ. ΣΤΟ. Ippolitova. – M.: TK Welby, Prospekt Publishing House, 2007. – 344 p.

3 Πολιτισμός του ρωσικού λόγου: Εγχειρίδιο για πανεπιστήμια / Rep. εκδ. Διδάκτωρ Φιλολογίας, Καθ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Graudina και διδάκτωρ Φιλολογίας, Prof. Ο Ε.Ν. Σιριάεφ. – Μ.: Norma, 2006. – 560 σελ.

4 Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός ομιλίας: Εγχειρίδιο για πανεπιστήμια / A.I. Dunev, M.Ya. Dymarsky, A.Yu. Kozhevnikov και άλλοι. Εκδ. V.D. Τσερνιάκ. – Μ.: Ανώτατο σχολείο; S.-Pb.: Εκδοτικός οίκος του Ρωσικού Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου με το όνομά του. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen, 2002.

1. Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Λεξικό παρωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1994.

2. Κρύσιν Α.Π. Λεξικόξένες λέξεις. Μ., 1998.

3. Λεξικό αντωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1984.

4. Λεξικό νέων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Εκδ. Ν.Ζ. Κοτέλοβα. Αγία Πετρούπολη, 1995.

5. Λεξικό ομώνυμων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1974.

6. Λεξικό συνδυασμού λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Μ., 1983.

7. Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων. Μ., 2000.

8. Θεματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Εκδ. V.V. Morkovkin. Μ., 2000.

9. Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του τέλους του 20ού αιώνα. /
Ch. εκδ. Sklyarevskaya G.N. – Αγία Πετρούπολη, 2000.

10. Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας: Σε 2 τόμους / Συντάχθηκε από τον A.I. Φεντόροφ. – Μ.: Ακρόπολη, 1997.

Προσδιορίστε το είδος του λεξικού
σφάλματα: 1 – αναντιστοιχία τιμών
λέξεις στο πλαίσιο? 2 – στυλ ανάμειξης, 3
– παρωνυμική σύγχυση. 4 – ταυτολογία;
5 – πλεονασμός.

ΣΕ
τα αγροκτήματα της περιοχής κάνουν πολλά για να
προκειμένου να ολοκληρωθούν τα αγροκτήματα
πρώιμη ωρίμανση πολύ παραγωγικό
των ζώων.
Επί
Τα χωράφια με καλαμπόκι δεν έχουν ακόμη συγκομιστεί.
Από
27 ομάδες εθνική ομάδα του ινστιτούτου μας
κατέλαβε την έβδομη θέση.
Εμείς
είδαμε ένα κοπάδι με πρόβατα.
Καταθλιπτικό
επίσης για τους κατοίκους των πάνελ των κοιτώνων στις αίθουσες,
τουαλέτες, άλλαξε σπίτια.
Συνδυασμός
σχεδιασμένο για χρήση όλο το χρόνο.
Ελπίδα
Ο Matveevna δεν του αρέσουν οι κενές λέξεις
– οι προτάσεις της είναι πάντα επαγγελματικές,
ειδικός.

Τα μονοπάτια στο δάσος ήταν καλυμμένα με χιόνι.
2) Ποιο σχέδιο αντιστοιχεί στην πρόταση: Η Ρωσία θα ξυπνήσει από τον ύπνο της και τα ονόματά μας θα γραφτούν στα ερείπια της απολυταρχίας.
3) βρείτε μια πρόταση στην οποία υπάρχει σφάλμα στίξης:
Είναι καλό να τρέχεις μέσα από ένα καταπράσινο, μυρωδάτο λιβάδι και, αφού τρέξεις, να ξαπλώσεις στο γρασίδι κάτω από τις σημύδες.
Είχε ήδη αρχίσει να νυχτώνει και το δωμάτιο σκοτείνιασε.
Διαβάστε Γκόγκολ και θα νιώσετε τον σατιρικό μέσα του.
Ο Πουγκάτσεφ έδωσε ένα σημάδι, και αμέσως με έλυσαν και με άφησαν.
4) προσδιορίστε το είδος της πρότασης: Ο πάγος είναι σαν τη ζάχαρη.
Η φθινοπωρινή φύση γύρω τους ήταν θαμπή και θλιμμένη εκείνη την ώρα.
5) Ποιο σχήμα αντιστοιχεί στην πρόταση: Τρομοκρατήθηκα στο κρύο και υγρό φθινοπωρινό δάσος και έτρεξα στο σπίτι.

σε ένα πεύκο (--) ένας χαρούμενος δρυοκολάπτης (--) σκίουρος (--) καλαφάτισε ένα σπίτι (--).
τόσο κατά τη διάρκεια της ημέρας (--) όσο και τη νύχτα (--) που (--) ο επιστήμονας εξακολουθεί να περπατά γύρω από την αλυσίδα (--).

Προσδιορίστε τον τύπο της κλίσης των ουσιαστικών και της πτώσης.
χωρίς λύπη (-,-), χωρίς άγχος (-,-) η αρκούδα (–,-) κοιμήθηκε στο άντρο του (-,-). κοιμήθηκε όλο το χειμώνα (-,-) μέχρι την άνοιξη (-,-) και μάλλον είδε όνειρα.

συμμετοχικές και συμμετοχικές φράσεις, προθέσεις, χρησιμοποιώντας ενικό και πληθυντικό αριθμό και προσδιορίζουν το είδος του συντακτικού λάθους.

Χθες η έμπειρη θεραπεύτρια Solomina είδε ασθενείς. Ήταν πάντα εξαιρετικός καπετάνιος του πλοίου του. Ο δάσκαλός μας οργάνωσε και ηγείται του συλλόγου «Η Χημεία στην Καθημερινή». Ο ομιλητής ασχολήθηκε με ακριβή γεγονότα. Στις σημειώσεις του ο συγγραφέας περιγράφει αναλυτικά το ταξίδι του στον Καύκασο. Ο άγνωστος βυθίστηκε σε μια καρέκλα και άπλωσε τα χέρια του στη φωτιά που άναβε στο τζάκι και τον τράβηξε. Οι δάσκαλοι που εργάστηκαν στο σχολείο όλη τους τη ζωή θα έπρεπε, χωρίς αμφιβολία, να λάβουν προνομιακή σύνταξη.Όταν ξύπνησε, του είπαν ότι το πρωινό είχε ήδη σερβιριστεί. Χρησιμοποιώντας μια αριθμομηχανή, ο υπολογισμός γίνεται σωστά και εύκολα. Υπάρχουν πολλά βιβλία στην ντουλάπα.

Λεξική συμβατότητα λέξεων- αυτή είναι η ικανότητα μιας λέξης να συνδέεται με άλλες λέξεις του περιβάλλοντος χωρίς να παραβιάζει τα σημασιολογικά και γραμματικά μοτίβα συνδυασμών λέξεων. Η λεξική συμβατότητα καθορίζεται από τη γλώσσα της δυνατότητας συνδυασμού λέξεων μέσα σε μια φράση ή σύνδεσης ενός θέματος με ένα κατηγόρημα. Μια ακραία περίπτωση εξάρτησης των λέξεων από μια τέτοια πιθανότητα μπορούν να θεωρηθούν φρασεολογικές μονάδες της γλώσσας.

Η σκόπιμη παραβίαση των σημασιολογικών ή γραμματικών προτύπων συνδυασμών λέξεων βρίσκεται στη βάση ορισμένων υφολογικών μορφών και τροπαίων.

Μια ακούσια, τυχαία παραβίαση της λεξικής συμβατότητας οδηγεί σε σφάλμα ομιλίας. Μια συνηθισμένη περίπτωση παραβίασης της λεξικής συμβατότητας είναι μια κατασκευή στην οποία συνδυάζονται λανθασμένα μέρη συνώνυμων φράσεων: παίζω ένα ρόλο (παίξε ένα ρόλο και κάνε τη διαφορά), αναλαμβάνεις δράση (αναλαμβάνει δράση και αναλαμβάνει δράση).

Λεξιλογικός πλεονασμόςείναι η κοινή ονομασία για δύο υφολογικά φαινόμενα: τον πλεονασμό και την ταυτολογία, που συνδέονται με την παρουσία σε μια πρόταση δύο λέξεων αντί μιας.

Ο λεξιλογικός πλεονασμός χρησιμοποιείται ως στυλιστική συσκευή για ενίσχυση: δείτε με τα μάτια σας, ακούστε με τα αυτιά σας.

Πλεονασμός- πρόκειται για λεξικό πλεονασμό που προκύπτει λόγω διπλασιασμού της λεξιλογικής σημασίας μιας λέξης από μια άλλη, ολόκληρη ή οποιοδήποτε μέρος της: εσωτερικό εσωτερικό(το εσωτερικό έχει ήδη την έννοια του εσωτερικού), μείνε αδρανής.

Υπάρχουν δύο είδη πλεονασμών. Ο πλεονασμός είναι υποχρεωτικός ή δομικά προσδιορισμένος, το οποίο δεν είναι στυλιστικό λάθος και εκπροσωπείται ευρέως στη γλώσσα: κατεβείτε το βουνό(διπλασιασμός πρόθεσης και προθέματος), μην το διαβάσετε ποτέ.

Πλεονασμός– ένα στιλιστικό λάθος κατά το οποίο περιττές, περιττές λέξεις συνδυάζονται σε μια φράση ή πρόταση. ΠΛΕΟΝΑΣΜΟΣ(Ελληνικά – υπέρβαση).

1. Μέσο λεξιλογικής εκφραστικότητας, που βασίζεται στη χρήση σε πρόταση ή κείμενο λέξεων κοντινών σε νόημα, δημιουργώντας σημασιολογικό πλεονασμό.

Ο πλεονασμός βρίσκεται στη λαογραφία: μια φορά κι έναν καιρό, θλίψη-λαχτάρα, μονοπάτι-μονοπάτι, θάλασσα-οκιάν. Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται επίσης ευρέως σε μυθιστόρημα, συνήθως με σκοπό τον προσδιορισμό των λεπτομερειών της ιστορίας ή την ενίσχυση των συναισθημάτων και των αξιολογήσεων: Πραγματικά εξαιρετικά περίεργο! - είπε ο αξιωματούχος, - το μέρος εντελώς ομαλήσαν φρεσκοψημένη τηγανίτα. Ναί, απίστευτα ομαλή! (Ν. Γκόγκολ, «Η μύτη»); Ο παλιός φόβος τον έπιασε ξανά τα πάντα, από την κορυφή ως τα νύχια (Φ. Ντοστογιέφσκι, «Έγκλημα και Τιμωρία»); – Δεν σε είδα ολόκληρη την εβδομάδα, δεν σε άκουσα τόσο καιρό. Εγώ θέλω με πάθος, ΕΓΩ διψασμένοςη φωνή σου. Μιλώ.(A. Chekhov, “Ionych”).

2. Ένα είδος λεξιλογικού λάθους που σχετίζεται με παραβίαση των κανόνων λεξιλογικής συμβατότητας, όταν λέξεις που είναι περιττές από σημασιολογική άποψη χρησιμοποιούνται σε μια φράση ή πρόταση. Για παράδειγμα, στην πρόταση Εξασφάλιζαν τη ρυθμική και αδιάλειπτη λειτουργία της επιχείρησηςοι ορισμοί εκφράζουν παρόμοιες έννοιες. εδώ ένα από αυτά είναι αρκετό. Επιγραφή του συγγραφέα στο εξώφυλλο του βιβλίου Αφιερωμένο στον μπαμπά μου - Σεργκέι Μιχαήλοβιτςπλεοναστικός; αρκετά Αφιερωμένο στον μπαμπά μου...

Χαρακτηριστικά παραδείγματαΟ μη κανονιστικός πλεονασμός είναι φράσεις στις οποίες η σημασία μιας λέξης επαναλαμβάνει τη σημασία μιας άλλης: πιο σημαντικό (περισσότεροπεριττό γιατί πιο σημαντικόσημαίνει "πιο σημαντικό"), πρώτη πρεμιέρα(αρκετά πρεμιέρα– «η πρώτη παράσταση θεατρικού έργου, ταινίας ή παράστασης μουσικού έργου»), ατμοσφαιρικός αέρας(αρκετά αέρας– «ένα μείγμα αερίων που σχηματίζει την ατμόσφαιρα της Γης»), τελικά(Σωστά στο τέλοςή αρκετά τελικά), Πήγαινε πίσω(ρήμα ΕΠΙΣΤΡΟΦΗδείχνει κίνηση προς τα πίσω, προς την αντίθετη κατεύθυνση), εισαγωγή από το εξωτερικό(αρκετά εισαγωγή– «εισαγωγή από το εξωτερικό»).

Μερικές πλεοναστικές φράσεις έχουν εδραιωθεί στη γλώσσα και δεν θεωρούνται λανθασμένες, Για παράδειγμα: κατέβα, ανέβα, χρονική περίοδος, έκθεση έκθεσης(Λατινικά exhibitus σημαίνει «εκθετήριο»), λαϊκή δημοκρατία (Δημοκρατίαμεταφράστηκε από ελληνική γλώσσα«Λαϊκή εξουσία»).

Στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία, ο μη κανονιστικός λεξικός πλεονασμός μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο λόγου χαρακτηρισμού χαρακτήρων: Εδώ είσαι γέλιοΚαι ξεγυμνώστε τα δόντια σας, - είπε η Βάσια, - και πραγματικά, Marya Vasilievna, σε αγαπώ θερμά λατρεύωΚαι αγαπώ (M. Zoshchenko, «Love»).

Ταυτολογία- πρόκειται για λεξικό πλεονασμό, όπου λέξεις με την ίδια ρίζα επαναλαμβάνονται σε μια φράση ή σύνδεση υποκειμένου και κατηγορήματος σε μια πρόταση: σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά όχι σύντομα η πράξη.

Η ταυτολογία αποδεικνύεται χιουμοριστικά στο πρόγραμμα «Baby Monitor» στο παρακάτω ποίημα:

Προτιμώ περισσότερο το φθινόπωρο,

Όταν όλα καρποφορούν,

Και στο χόρτο κόβουν σανό με ένα δρεπάνι,

Και υπάρχει βούτυρο στο τραπέζι.

Συχνά οι ταυτολογικές επαναλήψεις δεν είναι ένα στυλιστικό λάθος, αλλά το μόνο δυνατό χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου (αλάτι, ζωή για να ζήσει). Ταυτολογικοί συνδυασμοί λέξεων συναντάμε σε λαϊκά ποιητικά έργα, σε παροιμίες και ρητά: η φιλία είναι φιλία και η εξυπηρέτηση είναι υπηρεσία.

Η ακούσια ταυτολογία υποδηλώνει αδυναμία χρήσης του συνώνυμου πλούτου της γλώσσας, δηλαδή πρόκειται για υφολογικό λάθος.

Λεξικές επαναλήψεις– υφολογικά ακατάλληλη επανάληψη των ίδιων λέξεων: Σπουδάζω σε τεχνική σχολή. Μετά την αποφοίτησή μου από την τεχνική σχολή, θα εργαστώ στον τομέα του φυσικού αερίου.

Λεξιλογική ανεπάρκεια– υφολογικό λάθος που συνίσταται στην παράλειψη ενός απαραίτητου συστατικού μιας φράσης: Με ανησυχεί βαθύτατα αυτή η ερώτηση. Η λεξιλογική ανεπάρκεια συνδέεται μερικές φορές με ένα γλωσσικό φαινόμενο που ονομάζεται απόκτηση: πίνει ( αλκοολούχα ποτά), ο αδελφός υπηρετεί (στο στρατό).Αλλά με λεξιλογική ανεπάρκεια, τέτοια σημασιολογική συστολή δεν συμβαίνει και η εκπλήρωση του στοιχείου που λείπει από τη φράση παραμένει απαραίτητη.

Η ταυτολογία, ο πλεονασμός και οι ακατάλληλες επαναλήψεις λέξεων κάνουν το κείμενο παράφωνο και δυσχεραίνουν την αντίληψή του. Οι λόγοι για τέτοια λάθη είναι συνηθισμένοι: φτώχεια ομιλίας, αδυναμία χρήσης συνωνύμων, άγνοια της λεξιλογικής σημασίας των λέξεων, καθώς και υπανάπτυκτη «ακοή ομιλίας»: ο ομιλητής δεν παρατηρεί ότι χρησιμοποιεί ακατάλληλα λέξεις που έχουν κοντινή σημασία. ή έχουν την ίδια ρίζα.

Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στον λόγουπακούει σε ιστορικά καθιερωμένους κανόνες που θέτει η παράδοση. Από υφολογική άποψη, οι φρασεολογικές μονάδες της γλώσσας είναι ετερογενείς. Μερικά από αυτά έχουν καθομιλουμένη ή καθομιλουμένη συναισθηματικό-εκφραστικό χρωματισμό και επομένως δεν χρησιμοποιούνται σε αμιγώς στυλ βιβλίου (επίσημο επιχειρηματικό και επιστημονικό). Άλλες αποχρώσεις βιβλιομανίας αναφέρονται σε υψηλό λεξιλόγιο και συχνά περιλαμβάνονται σε ποιητισμούς.

Ως γλωσσικό παιχνίδι, συναντά κανείς τη σκόπιμη καταστροφή μιας φρασεολογικής ενότητας, την αντικατάσταση ενός από τα συστατικά του προκειμένου να δώσει ένα διαφορετικό, συχνά ειρωνικό νόημα: Αυτός που πυροβολεί πρώτος γελάει καλά.

Η ακούσια καταστροφή φρασεολογικών ενοτήτων είναι υφολογικό λάθος.

ΤΑΥΤΟΛΟΓΙΑ(Ελληνικά - το ίδιο και - λέξη) - ένας τύπος πλεονασμού. τη χρήση συγγενών λέξεων σε μια πρόταση ή κείμενο.

Η ταυτολογία βρίσκεται σε παροιμίες και ρητά: Η φιλία είναι φιλία , ΕΝΑ υπηρεσία ανά υπηρεσία; Ζήσε τη ζωή- μην διασχίζετε το γήπεδο Ελεύθερη βούληση ; σε φρασεολογικές ενότητες: περπατήστε, γεμίστε με μαρμελάδα, φάτε .

Οι εκφραστικά έγχρωμοι ταυτολογικοί συνδυασμοί είναι χαρακτηριστικοί της λαογραφίας: Σύντομα το παραμύθι παίρνει το τίμημα, όχι σύντομα η δουλειά έχει γίνει; ας καθίσουμε, πικρή θλίψη .

Η σκόπιμη χρήση συγγενών λέξεων χρησιμεύει ως μέσο λεξιλογικής εκφραστικότητας στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία: Γκόρκι με γούναδικος μου θα γελάσω "(Ν. Γκόγκολ); " Πως το μυαλό είναι έξυπνο, Πως Επαγγελματικά, // Πως ο φόβος είναι τρομερός, Πως το σκοτάδι είναι σκοτεινό!// Πως η ζωή είναι ζωντανή! Πως ο θάνατος είναι θανατηφόρος! // Πως νεολαία νεαρή κοπέλα ! "(Z. Ezrohi), " Νόμος Υπάρχει νόμος «(από την εφημερίδα).

Ταυτολογία είναι λεξιλογικό λάθος , εάν η χρήση συγγενών λέξεων δεν δικαιολογείται από υφολογικούς σκοπούς και είναι τυχαία: βάλτε μαζί, χορέψτε έναν χορό, έχετε μια αθλητική στάση απέναντι στον αθλητισμό, επιβεβαιώστε μια δήλωση. Συνήθως μια ακούσια ταυτολογία λέγεται ως εξής: λάδι λαδιού.