26.12.2021

Culoarea durerii. roșu

Eva Hansen

Dedicat lui A.K., fără de care această carte nu s-ar fi întâmplat.

Luna aceasta nu numai că mi-a dat viața peste cap, ci m-a făcut să-mi schimb toate ideile despre mine. Patru săptămâni au cuprins atât de multă speranță și frică, bucurie și groază, fericire și durere... Durere de toate culorile și nuanțe, de la o simplă durere fizică la durere psihică severă. Dar orice am trăit, nu am regretat nicio clipă ceea ce s-a întâmplat, pentru că fără această durere nu ar fi existat cea mai mare fericire.

Și totul a început ca de obicei...

Britanic! Brie-itt! - legându-mi adidașii, o sun pe prietena mea deloc ca să-mi țină companie. Este ceva ca primul sunet al unui ceas cu alarmă. Când mă întorc din alergare, va urma al doilea și abia atunci mirosul de cafea proaspăt preparată îl va scoate pe Britt din pat.

Mooing vine din camera prietenului meu:

am fugit.

O prietenă se preface că este răcită și, prin urmare, a rămas acasă astăzi, deși acest lucru nu este neobișnuit. Britt caută adesea scuze pentru a nu alerga dimineața, nu pentru că este leneșă, ci pentru că este o bufniță de noapte patologică, pentru că ea să se trezească înainte de nouă este o pură tortură. Starea de spirit stricată de trezirea la șapte dimineața nu va fi îmbunătățită de nimic, nici măcar de ciocolata suedeză, pe care Britt este gata să o mănânce în kilograme.

Desigur, are o scuză și este destul de logic - Britt este americană, deși se consideră suedeză. Își amintește de America când trebuie să explice trezirile nocturne și pui de somn:

E încă noapte în America.

În America nu s-a făcut încă zori.

Deși după atâtea luni de studii la Stockholm, ți-ai putea schimba ceasul biologic.

Fugând din casă, mă întorc hotărât spre Poarta Maestrului Michael. Acesta este deja un ritual: merg mereu singur la Fjällgatan, dar îi dau lui Britt exact opusul - spre Piață și Arcul Boffil, unde, vezi, condițiile sunt mai bune și și iluminarea este mai bună. Și îmi place să cobor de câteva ori pe Last Penny Staircase, dar nu numai pentru că scările în sine sunt bune pentru antrenamentul mușchilor, ador doar insula Södermalm, și anume zona SoFo (Söder la sud de Folkunkagatan - pentru cei care găsesc întregul Stockholm din afara Gamla Stana este „undeva acolo”, indiferent ce spun ei despre el. Și, de asemenea, case mici, aproape de sat, lângă Katarina-churka și grădini de pe Fjällgatan. De ce? eu nu ma cunosc.

Desigur, SoFo nu a fost întotdeauna o zonă plăcută. Maestrul Mikaels, al cărui nume este dat unui pătrat mic, de exemplu, este pur și simplu un călău din Stockholm, iar pe locul fermecătoarei Norska-churka (Biserica Norvegiană) stătea odată un spânzurătoare uriașă, pe care cei executați atârnau ca niște haine în un dulap - în rânduri. Și nu degeaba Häkkelfjell a fost numit Muntele Diavolului; conform legendei, aici s-au adunat vrăjitoarele înainte de zborul lor deasupra orașului pentru Sabat de pe Muntele Blockulla. Nimeni nu a văzut asta cu ochii lui, dar toată lumea a crezut în asta. Cel mai bun mod a se descurca cu o vecină care-și plăcea soțul era o declarație că se grăbea la Häkkelfjell la miezul nopții, totuși, s-ar fi putut întreba ce face ea pe stradă la o oră atât de nepotrivită...

Toate acestea sunt în trecut, vrăjitoarele conduc acum Saabs sau metroul, Katarina-Churka a fost din nou restaurată după un incendiu, dar farmecul antichității și al orașului sat rămâne. Căsuțe mici din lemn cu grădini în spatele gardurilor vopsite și chiar apă de la robinete - câte megaloți se pot lăuda cu asta? Din anumite motive, mi se pare că acest colț de SoFo este cheia vitalității Stockholmului.

Când sora mea vitregă, pentru care Stockholm este Norrmalm și Östermalm, mi-a amintit de trecutul întunecat al unor orașe SoFo, am pufnit ca răspuns:

Cu cât timp în urmă a existat o băltoacă în locul iubitului tău parc Berzelius, numită, apropo, Katthawet. Nu stii de ce?

Teresa doar a ridicat din umeri și eu însumi i-am răspuns cu plăcere:

Pentru că tot orașul a dus acolo pisoi să-i înece! Uită-te sub tufișuri, probabil că sunt multe oase de pisică.

Crescut în centrul Norrmalm, în timp ce studiam la universitate, alesesem deja celălalt capăt al orașului pentru propria mea casă - SoFo, despre care se spune în batjocură că toată lumea de acolo este atât de independentă încât sunt la fel de asemănătoare între ele. doua boabe intr-o pastaie.

Acest lucru nu este adevărat pentru că oamenii din SoFo nu seamănă deloc. Iar faptul că uneori se îmbracă ca pe o copie carbon se datorează dorinței prea mari de a arăta ca niște Stockholmeri, pentru că provincialii se adună adesea în SoFo, dornici să guste deliciile vieții metropolitane. Dispare repede, dar de aici vin geniile designului.

Gândindu-mă la oamenii din SoFo, am alergat pe lângă frumoasa Biserică Norsca și m-am îndreptat spre iubita mea Scară. Turiștii sunt rari în această zonă, sunt atrași de Gamla Stan, iar dacă pe acest țărm, ei preferă Södermalmstorg (ridicol, acum cer ca vechiul său nume să fie returnat - Rüssgarden, „Compound Rus”) lângă Slussen, centrul Jotgatan cu Piață și o mulțime de magazine, iar acum Aici se află și adorata Piața Maria Torjet a lui Stieg Larsson și St. Paulsgatan. De acum înainte, în jurul fântânii Fishing Thor, mulțimi de excursioniști, cu gura căscată, ascultă cât de minunată a fost viața pentru eroii „Mileniului” lui Larsson.

Desigur, este minunat că un simplu jurnalist și-ar putea permite un apartament într-un astfel de loc. Dar nimănui nu îi pasă de discrepanță, la fel ca lipsa unei adrese reale de pe acoperișul lui Carlson. Din anumite motive, ghizii au decis că Carlson locuia într-o casă roșie vizavi de sculptura Sf. Gheorghe cu șarpele de pe strada Kupecheskaya și nici măcar autorul nu a putut convinge pe nimeni de acest lucru. Suedezilor nu le pasă, nu prea le place Carlson. Și de ce ar trebui să iubim? Un leneș, o persoană leneșă și un lacom. Ei bine, lăsați-l pe Mikael Blomkvist să locuiască într-un penthouse pe Bellmansgatan, dacă asta și-a dorit Stieg Larsson. Nu am fost niciodată atras de ceea ce iubește oamenii în mulțime, se pare că aceasta nu este dragoste sau chiar interes, ci pur și simplu o dorință de a „check-in”, spun ei, și am fost aici.

Iar turiştii fotografiază cu sârguinţă acoperişul casei roşii de lângă George cu şarpele şi penthouse-ul Bellmansgatan nr.1, scara din Primărie, de-a lungul căreia coboară. laureatii Nobel(Mă întreb dacă vreunul dintre acești fotografi organizați se prezintă de fapt ca câștigători, așa cum ne sfătuiesc ghizii?). Asigurați-vă că schimbați garda la Palatul Regal... Și, de asemenea, restaurantul-club Rival, deținut de Benny Anderson, din balconul căruia vedetele ABBA și de la Hollywood au întâmpinat mulțimea țipând de încântare după filmarea Mamma Mia. Fie ca suedezii să fie un popor tolerant și răbdător...

The Last Penny Staircase nu este fotografiată. Și slavă Domnului!

* * *

În ciuda aerului proaspăt al dimineții, femeia care se grăbea pe strada goală nu se simțea veselă; dimpotrivă, se lupta cu disperare cu somnul. Nimic, sunt doi pași până la casă, am decis să nu fac nici măcar un duș, doar să merg direct în pat. În singura ei zi liberă, Karin nu a făcut decât să-și atingă somnul pentru întreaga săptămână.

Ea ținea ușa casei ca să nu se trântească, ca să doarmă și ceilalți.

- Hei! - La etajul ei, Karin a observat ușa ușor deschisă a apartamentului vecinului. - Kaisa, ești acasă?

Nimeni nu a răspuns din spatele ușii; părea că televizorul era pornit în cameră.

Kaisa nu este foarte sociabilă, trăiește singură, bărbații nu o vizitează. Iar Karin nu are timp să vorbească, abia are timp să-și revină de la un loc de muncă înainte de a ajunge timpul să se grăbească la al doilea. De la trei dimineața până dimineața, face curățenie ilegal într-un club de jocuri subteran, motiv pentru care se plimbă somnoroasă toată săptămâna.

De obicei, vecinii se limitau la fraze de salut, nu își băgau nasul în treburile celuilalt și fiecare avea propriile probleme. Alaltăieri, în timp ce pleca la serviciu seara târziu, Karin a auzit-o pe Kaisa dând drumul pe cineva în apartament, părea o femeie, sau poate chiar două. Chiar a trebuit să aștept până când totul s-a calmat înainte de a ieși și eu; Karin nu avea nevoie de întrebări inutile. Oare chiar au plecat împreună, lăsând ușa larg deschisă?

Nu, e mai bine să închizi ușa și să mergi în camera ta. Karin a făcut exact asta, dar deja pe hol a simțit brusc o dorință urgentă de a ajunge la vecina ei. Ușa apartamentului, ușor deschisă dimineața devreme, era alarmantă... Încercă să-și amintească dacă ușa era deschisă când Karin pleca seara la serviciu, dar nu și-a amintit niciodată. La ultimul etaj, sunt doar două apartamente, dar cine știe ce s-ar putea întâmpla?

Când nimeni nu a mai răspuns la apel, din anumite motive femeia a fost cuprinsă de frică. Ea deschise ușa mai larg. Din sală se auzea vocea prezentatoarei știrilor de dimineață TV... Nu mai e vorba de a lăsa televizorul aprins!

- Kaisa, dormi, ce...

Nu am putut termina, țipând prin toată casa.

Vecina de la parter, Ann, a venit în fugă și s-a uitat la Karin care sărise îngrozită pe palier:

- Ce s-a întâmplat?!

- Acolo acolo...

- Ce este acolo?

Dar Karin nu a putut scoate niciun cuvânt, doar și-a îndreptat mâna spre hol. Ann, care a privit în apartament, și-a strâns inima:

- Oh, Doamne!

Kaisa era atârnată, încurcată în niște frânghii. Fața ei a devenit albastră de sufocare, limba mare a cazut...

Karin bătea deja la butoanele telefonului mobil, sunând la serviciul de salvare.

— Poliția... trebuie să... Ann clătină din cap.

- Vor suna.

Poliția a sosit repede.

Karin a decis să nu menționeze că a auzit-o pe Kaisa lăsând pe cineva să intre în apartament. Cu toate acestea, ea nu a văzut-o pe femeie și nici nu a putut spune nimic despre voce, vocea era ca o voce și atunci va trebui să explice de unde se întorcea ea însăși dis-de-dimineață.

Kaisa a murit alaltăieri și a stat așa pentru a doua zi. Moarte îngrozitoare prin sufocare.

Vecinii bârfeau: un maniac?! Și fiecare și-a verificat puterea constipației. Dacă au început deja să reprime acasă...

Și-au amintit ceea ce părea suspect în viața lui Kaisa. Acum totul părea așa: locuia singură, comunica cu puțini oameni, avea oaspeți rar, niciodată bărbați, doar o femeie de aceeași vârstă.

De ce nu ai fost interesat de vecinul tău timp de două zile întregi? Cum poate cineva să fie interesat, dacă Kaisa a dispărut înainte și nu a apărut timp de săptămâni, cine știa ce este în neregulă de data aceasta? Unde era ea la ora asta? Cine știe, ea nu a spus. Și nici ea nu a spus unde lucra. Dacă o persoană nu vrea să spună tuturor detaliile vieții sale, cine are dreptul de a interveni?

* * *

Nu am stat în mereu plin de viață Norrmalm sau luxosul Östermalm din cauza surorii mele vitrege. Când mama s-a căsătorit pentru a doua oară, în familie a apărut o creatură insuportabil de sigură în sine și arogantă - fiica tatălui ei vitreg Teresa. Mama ei a abandonat-o pe fată și a plecat cu noul ei soț pe celălalt mal al Atlanticului. Tatăl copilului a răsfățat-o, bona italiană, milă de copil, i-a permis totul. Rezultatul a fost dezastruos; de-a lungul timpului, nimeni nu a putut face față acestui monstru; mutarea de la Milano la Stockholm nu a îmbunătățit situația. Chinuită de capricii nesfârșite, bona a rămas în Italia, iar Teresa, în vârstă de cincisprezece ani, a decis că sora ei vitregă era destul de potrivită ca un nou obiect de agresiune. A fost o diferență de un an și jumătate între noi; asta, potrivit Terezei, i-a dat dreptul să-mi ia lucrurile fără să le ceară. S-au întors fără valoare, dacă s-au întors deloc.

Din fericire pentru mine, asta nu a durat mult. După ce am absolvit școala și am început o viață independentă, am dat-o categoric pe sora mea vitregă, de îndată ce a încercat să-mi pătrundă. lume noua, și a redus la minimum comunicarea cu întreaga familie. Mai era bunica mea - mama tatălui meu mereu absent și adorat. Vorbim cu ea în fiecare zi, chiar și atunci când merge la o casă de țară de pe lacul Valentuna vara sau mai aproape de Crăciun.

Bunica crede că petrecerea Crăciunului sau vacanța de vară Este aproape o crimă în oraș. Și eu și, prin urmare, de îndată ce Britt zboară în însorita ei California, voi pleca în vacanță la bunica mea. Dar nu înainte, pentru că conștiința nu-mi permite să-mi las singur la Stockholm pe prietenul meu, care se moștenește din cauza vremii urâte de toamnă-iarnă. Britt, desigur, nu a respins invitația de a petrece vacanțele la Bühl cu mine, dar cumva a răspuns atât de evaziv încât am înțeles: mulțumesc, e mai bine să nu o fac.

De fapt, plecarea iminentă a lui Britt în California este un secret, dar un secret deschis. Prietena mea însăși nu vorbește despre asta și sunt foarte jignit că ea o ascunde. Am văzut din greșeală un bilet de avion, Britt nu știe despre el și mă prefac că nu știu de ce își împachetează încet lucrurile.

Cu siguranță îmi va prezenta un fapt ca:

Lynn, îmi pare rău, am decis să zbor acasă... Nu te vei supăra, nu-i așa?

Am fost ofensată multă vreme, dar nu de decizia ei de a vizita Acasă, dar asupra a ceea ce îmi este ascuns. Sunt jignit și tac, lasă-l să creadă că nu știu.

Poți, desigur, să zbori cu ea în California, dar nu sunt prea atras să merg acolo, nu-mi plac zborurile lungi. În plus, Britt ar trebui să aibă ocazia să decidă ea însăși totul, iar prezența mea în casa lor de pe coasta de vest a Statelor Unite va fi o presiune deschisă asupra sufletului deja instabil al lui Britt. Ceva îmi spune că este puțin probabil să se întoarcă...

Subiectul preferat al lui Britt este maniacii; poate vorbi ore întregi despre tot felul de pasiuni. O fată de altfel inteligentă și foarte practică ascultă știri cu răsuflarea tăiată dacă este raportată o altă crimă, iar ea însăși vorbește pe nerăsuflate despre diverși violatori.

Când vă reamintesc că marea majoritate a oamenilor nu au văzut nici măcar un raport de crimă în viața lor, nici măcar în fotografii, iar necazurile au proprietatea urâtă de a-i atrage tocmai pe cei care îi așteaptă, Britt se entuziasmează:

Nu ai dreptate! Te înșeli și îți spun cu responsabilitate asta!

Uneori cred că Britt speră în secret să întâlnească un maniac, oricât de nebun ar suna. În America, o prietenă chiar a mers la niște cursuri de arte marțiale și a învățat ceva, în orice caz, din când în când își demonstrează abilitățile imaginare unui violator imaginar: își întinde palmele cu o tăietură și cu un strigăt sălbatic: „Da. !” aruncă înainte piciorul drept. Aparent, acest lucru ar trebui să-l descurajeze pe violator de la cea mai mică dorință de a se implica cu o persoană atât de pregătită și militantă.

De fapt, după un astfel de exercițiu, Britt rareori reușește să stea pe picioare, își pierde echilibrul și de mai multe ori a trebuit să-mi ascund cu grijă zâmbetul.

Asta pentru că nu prea mă antrenez acum.

Nu faci asta deloc. Nici măcar nu te vei putea face să alergi dimineața.

Prietenul se cutremură rece:

În frigul asta?

Cât de frig e, Britt? Încă nu e iarnă!

Cu atât mai rău! Udă, umedă, cenușie... – își ascunde bărbia în gulerul imens al unui pulover cald, iar mâinile adânci în mâneci.

O îmbrățișez, de parcă aș fi adăpostit-o de frig și umezeală. Biata fată iubitoare de căldură...

Regreți că ai venit aici să studiezi?

Nu, despre ce vorbești! - îmi răspunde veselă prietena mea americană, dar pe zi ce trece încrederea în vocea ei devine din ce în ce mai mică.

Bănuiesc că, după ce a zburat acasă în însorita ei California de sărbători, nu se va întoarce înapoi. Părinții lui Britt sunt suedezi, dar tatăl ei a fost dus în SUA când era foarte mic, dar mama ei are încă amintiri din copilărie despre fabulosul Stockholm și zăpada pufoasă de Crăciun. Amintirile pe care le-a împărtășit cu generozitate fiicei sale au fost pline de delicii: iarnă cu zăpadă, plimbări cu sania de Crăciun trase de reni, costume naționale... Uitând să menționez orele scurte de lumină din jumătatea anului, cerul înnorat și faptul că zăpada adâncă în iarna este nordul, nu sudul Suediei, dar acolo este în general o noapte polară.

Britt însăși și-a amintit doar originalitatea designerilor suedezi, care este pur și simplu de neatins fie pentru alți europeni, fie, mai ales, pentru americani. Prietena mea credea că pentru a deveni un designer adevărat, trebuie doar să mergi să studiezi la o facultate suedeză, ceea ce a făcut ea în luna august a acestui an. Pentru o americancă, Britt are în mod clar înclinații ciudate, din câte îmi amintesc, să facă ceva cu propriile mâini, dacă nu este să gătească curcanul de Crăciun sau o plăcintă semnătură, nu este în cinstea lor. Să-ți coasi propriile haine? De ce, există o mulțime de ele în orice butic pentru fiecare gust și buget.

Și a crea lămpi din blocuri de lemn sau umerase din sârmă este complet stupid. Cele fabricate industrial sunt mult mai bune.

Bănuiesc că acest hobby neobișnuit a crescut valoarea lui Britt în proprii ei ochi. Era și o modalitate de a-și declara unicitatea.

A venit să studieze design la Stockholm, a intrat în Backman College și și-a petrecut toată toamna transformând inspirat kilometri de material textil în ținute originale. Dar cu cât ziua era mai scurtă, cu atât starea de spirit a lui Britt s-a deteriorat mai mult; bietul om a pus din ce în ce mai mult o întrebare retorică: cum poți trăi fără soare timp de șase luni?! Ploaia aproape că i-a dat dureri de dinți și o lipsă de dorință de a se menține în formă. Nici o cantitate de convingere că o alergare de dimineață ridică starea de spirit mult mai vizibil decât un kilogram de ciocolată suedeză delicioasă nu a ajutat. Dacă afară suflă un vânt rece sau ploua, oricât de ușor ar fi, Britt rămânea în pat.

* * *

„Decedatul este o tânără de aproximativ douăzeci și cinci de ani... Este greu de stabilit mai precis, fața ei este prea umflată...” Inspectorul principal Mikael Bergman a vorbit în grabă în reportofon.

Chiar se grăbea, pentru că era neplăcut să fie lângă acest cadavru, deși inspectorul văzuse totul în viața lui. Pur și simplu, din punct de vedere patologic, nu-i plăceau spânzurații; vederea unei limbi proeminente i-a făcut rău. Dacă ar veni medicii și l-ar lua...

De fapt, nu era treaba lui să inspecteze locul crimei, dar Mikael i-a permis subordonatului său Doug Wanger să stea până târziu în această dimineață și, prin urmare, și-a îndeplinit sarcinile. Vanger a sunat deja, ar trebui să sosească în curând. Mikael Bergman a oftat, starea de spirit și pofta de mâncare i-au fost distruse toată ziua, dar cine ar fi putut ști că aici îl aștepta cel mai neplăcut lucru. Din copilărie, după ce a văzut un vecin care s-a spânzurat, nu a suportat sinuciderea.

Bergman s-a dus la bucătărie, prefăcându-se că vrea să inspecteze încă o dată bucatele rămase pe masă... Nimic special - o sticlă de vin neterminată, câteva pahare de vin, căni, resturi de pizza...

Specialistul în deget a clătinat negativ din cap:

- Nu, doar degetele ei.

- Dar doi oameni au băut?

- Mai degrabă, așteptam pe cineva, al doilea pahar nu a fost atins. Și cupa de asemenea.

- E ciudat să bei dimineața devreme.

- Am baut seara, am mancat si pizza.

În cele din urmă a apărut Doug Vanger, văzând cadavrul, chiar a fluierat:

- Sinucidere?

- Mai mult ca un accident. Autostrangulare. Nu există semne de luptă, nu există încă degetele altora.

Doug s-a dus să intervieveze vecinii, dintre care erau puțini. Casa este mică, doar două apartamente la fiecare dintre cele trei etaje, nimeni nu locuiește într-unul, pensionarii auz în două, nici vecinul care a descoperit cadavrul nu a văzut nimic...

Puțin mai târziu, au sosit medicii, au pronunțat moartea prin sufocare și au luat cadavrul.

Inspectorul oftă:

- Moarte proastă...

„Da”, a răspuns echipa medicală senior, „murea dureros”. Aveti acte? Rudele vor identifica cadavrul?

- Nu știm încă dacă există rude. Ea trăia singură.

În cele din urmă, inspecția și interviul sunt finalizate. Bergman și Vanger au părăsit apartamentul ușurați. După ce a văzut, până și cerul posomorât i se părea plăcut. Totul este relativ.

Vă puteți întoarce la departament și, după ce ați completat actele, puteți depune cazul la arhive. Inspectorul nu știa încă că aceasta era doar prima dintre decesele absurde ale femeilor.

Dar nu am putut pleca imediat.

- La naiba ziarişti! De unde au știut?!

Erau deja doi oameni atârnați prin casă, unul avea o cameră în mâini, celălalt avea microfon.

- Inspector, asta e sinucidere sau crimă?

-Cine i-a lăsat pe reporteri aici? Nu mai filmați, nimic nu este încă clar și deja raportați!

„Cel mai impresionant detectiv suedez de la plecarea lui Stieg Larsson!”

„Indiferent ce spun bigoții, acest roman nu este despre viciu, ci despre abisurile iubirii.”

Uppsala Expressen

„Amestecă Fata cu tatuajul dragonului și 50 de nuanțe de gri în proporția potrivită și bucură-te de gustul tandreței și durerii!”

Bocker pentru toate

„În acest roman, Stockholm nu este doar o scenă a crimei, ci a treia latură a unui „triunghi amoros”. Literatura suedeză nu a cunoscut niciodată un asemenea Stockholm - un oraș al păcatului, al senzualității și al pasiunilor violente!

Öppna TV Stockholm

„O poveste de detectiv erotică înspăimântător de sinceră, delicios de senzuală!”

Svenska magazin pentru femei

Toate ziarele suedeze trâmbițează despre o serie de crime misterioase ale fetelor care nu s-au distins prin comportamentul cel mai drept în timpul vieții lor. Suspiciunea cade asupra lui Lars Johansson, un tânăr milionar excentric cunoscut în cercurile restrânse pentru preferințele sale erotice „speciale”. O tânără jurnalistă, care a pătruns „sub acoperire” în lumea BDSM-ului, închisă pentru ochii curioșilor, în curând își dă seama cu groază că este înnebunită după suspect - este atrasă incontrolabil de el, ca un fluture spre o flacără...

Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Culoarea durerii. Roșu” de Eva Hansen gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a versiunii electronice a acestei cărți nu poate fi reprodusă sub nicio formă sau prin orice mijloc, inclusiv postarea pe Internet sau în rețelele corporative, pentru uz privat sau public, fără permisiunea scrisă a proprietarului drepturilor de autor.

Dedicat lui A.K., fără de care această carte nu s-ar fi întâmplat.

Și totul a început ca de obicei...

Roz

- Britt! Brie-itt! – Legându-mi adidașii, nu o sun deloc pe prietena mea ca să-mi țină companie. Este ceva ca primul sunet al unui ceas cu alarmă. Când mă întorc din alergare, va urma al doilea și abia atunci mirosul de cafea proaspăt preparată îl va scoate pe Britt din pat.

Mooing vine din camera prietenului meu:

- Am fugit.

Desigur, are o scuză și este destul de logic - Britt este americană, deși se consideră suedeză. Își amintește America când trebuie să explice trezirea nocturnă și somnul în timpul zilei:

– În America este încă noapte.

„În America nu s-a făcut încă zori.”

Deși după atâtea luni de studii la Stockholm, ți-ai putea schimba ceasul biologic.

Fugând din casă, mă întorc hotărât spre Poarta Maestrului Michael. Acesta este deja un ritual: merg mereu singur la Fjällgatan, dar îi dau lui Britt exact opusul - spre Piață și Arcul Boffil, unde, vezi, condițiile sunt mai bune și și iluminarea este mai bună. Și îmi place să cobor de câteva ori pe Last Penny Staircase, dar nu numai pentru că scările în sine sunt bune pentru antrenamentul mușchilor, ador doar insula Södermalm, și anume zona SoFo (Söder la sud de Folkunkagatan - pentru cei care găsesc tot Stockholmul din afara Gamla Stana este „undeva acolo”, indiferent ce spun ei despre el. Și, de asemenea, case mici, aproape de sat, lângă Katarina-churka și grădini de pe Fjällgatan. De ce? eu nu ma cunosc.

Desigur, SoFo nu a fost întotdeauna o zonă plăcută.

Maestrul Mikaels, al cărui nume este dat unui pătrat mic, de exemplu, este pur și simplu un călău din Stockholm, iar pe locul fermecătoarei Norska-churka (Biserica Norvegiană) stătea odată un spânzurătoare uriașă, pe care cei executați atârnau ca niște haine în un dulap - în rânduri. Și nu degeaba Häkkelfjell a fost numit Muntele Diavolului; conform legendei, aici s-au adunat vrăjitoarele înainte de zborul lor deasupra orașului pentru Sabat de pe Muntele Blockulla. Nimeni nu a văzut asta cu ochii lui, dar toată lumea a crezut în asta. Cel mai bun mod de a te descurca cu o vecină care-și plăcea soțul a fost să declare că se grăbește la Häkkelfjell la miezul nopții, deși s-ar fi putut întreba ce face pe stradă la o oră atât de nepotrivită...

Toate acestea sunt în trecut, vrăjitoarele conduc acum Saabs sau metroul, Katarina-Churka a fost din nou restaurată după un incendiu, dar farmecul antichității și al orașului sat rămâne. Căsuțe mici din lemn cu grădini în spatele gardurilor vopsite și chiar apă de la robinete - câte megaorașe se pot lăuda cu asta? Din anumite motive, mi se pare că acest colț de SoFo este cheia vitalității Stockholmului.

Când sora mea vitregă, pentru care Stockholm este Norrmalm și Östermalm, mi-a amintit de trecutul întunecat al unor orașe SoFo, am pufnit ca răspuns:

– Cât timp în urmă, pe locul iubitului tău Berzelium Park, era o băltoacă, numită, de altfel, Katthavet. Nu stii de ce?

Teresa doar a ridicat din umeri și eu însumi i-am răspuns cu plăcere:

- Pentru că tot orașul a dus acolo pisoi să-i înece! Uită-te sub tufișuri, probabil că sunt multe oase de pisică.

Crescut în centrul Norrmalm, în timp ce studiam la universitate, îmi alesesem deja ca acasă celălalt capăt al orașului - SoFo, despre care ei spun în batjocură că toată lumea de acolo este atât de independentă încât seamănă ca două mazăre în o păstaie.

Gândindu-mă la oamenii din SoFo, am alergat pe lângă frumoasa Biserică Norsca și m-am îndreptat spre iubita mea Scară. Turiștii sunt rari în această zonă, sunt atrași de Gamla Stan, iar dacă pe acest țărm, ei preferă Södermalmstorg (ridicol, acum cer ca vechiul său nume să fie returnat - Rüssgarden, „Compound Rus”) lângă Slussen, centrul Jotgatan cu Piață și o mulțime de magazine, iar acum Aici sunt, de asemenea, adorata Piață Mariatorjet a lui Stieg Larsson și St. Paulsgatan. De acum înainte, în jurul fântânii Fishing Thor, mulțimi de excursioniști, cu gura căscată, ascultă cât de minunată a fost viața pentru eroii „Mileniului” lui Larsson.

Iar turiștii fotografiază cu sârguință acoperișul casei roșii de lângă Sfântul Gheorghe cu șarpele și penthouse-ul Bellmansgatan nr. 1, scara din Primărie de-a lungul căreia coboară laureații Nobel (mă întreb dacă vreunul dintre acești fotografi organizați își imaginează într-adevăr ca fiind un laureat, așa cum ne sfătuiesc ghizii?) . Asigurați-vă că schimbați garda la Palatul Regal... Și, de asemenea, restaurantul-club Rival, deținut de Benny Anderson, din balconul căruia vedetele ABBA și de la Hollywood au întâmpinat mulțimea țipând de încântare după filmarea Mamma Mia. Fie ca suedezii să fie un popor tolerant și răbdător...

The Last Penny Staircase nu este fotografiată. Și slavă Domnului!

Ea ținea ușa casei ca să nu se trântească, ca să doarmă și ceilalți.

- Hei! – la etajul ei, Karin a observat ușa ușor deschisă a apartamentului vecinului. - Kaisa, ești acasă?

Nimeni nu a răspuns din spatele ușii; părea că televizorul era pornit în cameră.

Nu, e mai bine să închizi ușa și să mergi în camera ta. Karin a făcut exact asta, dar deja pe hol a simțit brusc o dorință urgentă de a ajunge la vecina ei. Ușa apartamentului, ușor deschisă dimineața devreme, era alarmantă... Încercă să-și amintească dacă ușa era deschisă când Karin pleca seara la serviciu, dar nu și-a putut aminti. La ultimul etaj, sunt doar două apartamente, dar cine știe ce s-ar putea întâmpla?

- Kaisa, dormi, ce...

Nu am putut termina, țipând prin toată casa.

Vecina de la parter, Ann, a venit în fugă și s-a uitat la Karin care sărise îngrozită pe palier:

- Ce s-a întâmplat?!

- Acolo acolo...

- Ce este acolo?

Dar Karin nu a putut scoate niciun cuvânt, doar și-a îndreptat mâna spre hol. Ann, care a privit în apartament, și-a strâns inima:

- Oh, Doamne!

Kaisa era atârnată, încurcată în niște frânghii. Fața ei a devenit albastră de sufocare, limba ei mare i s-a lăsat afară...

Karin bătea deja la butoanele telefonului mobil, sunând la serviciul de salvare.

— Poliția... trebuie să... Ann clătină din cap.

- Vor suna.

Poliția a sosit repede.

Kaisa a murit alaltăieri și a stat așa pentru a doua zi. Moarte îngrozitoare prin sufocare.

Vecinii bârfeau: un maniac?! Și fiecare și-a verificat puterea constipației. Dacă au început deja să reprime acasă...

Din fericire pentru mine, asta nu a durat mult. După ce am absolvit școala și am început o viață independentă, am dat-o categoric pe sora mea vitregă imediat ce a încercat să pătrundă în noua mea lume și am redus la minimum comunicarea cu întreaga familie. Mai era bunica mea, mama tatălui meu mereu absent și adorat. Vorbim cu ea în fiecare zi, chiar și atunci când merge la o casă de țară de pe lacul Valentuna vara sau mai aproape de Crăciun.

Bunica crede că a petrece Crăciunul sau vacanțele de vară în oraș este aproape o crimă. Și eu și, prin urmare, de îndată ce Britt zboară în însorita ei California, voi pleca în vacanță la bunica mea. Dar nu înainte, pentru că conștiința nu-mi permite să-mi las singur la Stockholm pe prietenul meu, care se moștenește din cauza vremii urâte de toamnă-iarnă. Britt, desigur, nu a respins invitația de a petrece vacanțele la Bühl cu mine, dar cumva a răspuns atât de evaziv încât am înțeles: mulțumesc, e mai bine să nu o fac.

Cu siguranță îmi va prezenta un fapt ca:

– Lynn, îmi pare rău, am decis să zbor acasă... Nu te vei supăra, nu-i așa?

M-am jignit multă vreme, dar nu de decizia ei de a-și vizita locul natal, ci de ceea ce îmi ascundea. Sunt jignit și tac, lasă-l să creadă că nu știu.

Poți, desigur, să zbori cu ea în California, dar nu sunt prea atras să merg acolo, nu-mi plac zborurile lungi. În plus, Britt ar trebui să aibă ocazia să decidă totul singură, iar prezența mea în casa lor de pe coasta de vest a Statelor Unite ar fi o presiune deschisă asupra sufletului deja fragil al lui Britt. Ceva îmi spune că este puțin probabil să se întoarcă...

- Nu ai dreptate! Te înșeli și îți spun cu responsabilitate asta!

Uneori cred că Britt speră în secret să întâlnească un maniac, oricât de nebun ar suna. În America, o prietenă chiar a mers la niște cursuri de arte marțiale și a învățat ceva, în orice caz, din când în când își demonstrează abilitățile imaginare unui violator imaginar: își întinde palmele cu o tăietură și cu un strigăt sălbatic: „Da. !” aruncă piciorul drept înainte. Aparent, acest lucru ar trebui să-l descurajeze pe violator de la cea mai mică dorință de a se implica cu o persoană atât de pregătită și militantă.

De fapt, după un astfel de exercițiu, Britt rareori reușește să stea pe picioare, își pierde echilibrul și de mai multe ori a trebuit să-mi ascund cu grijă zâmbetul.

– Asta pentru că nu prea mă antrenez acum.

— Tu nu faci asta deloc. Nici măcar nu te vei putea face să alergi dimineața.

Prietenul se cutremură rece:

- În frigul asta?

— Cât de frig e, Britt? Încă nu e iarnă!

- Cu atât mai rău! Udă, umedă, cenușie... – își ascunde bărbia în gulerul imens al unui pulover cald, iar mâinile adânci în mâneci.

O îmbrățișez, de parcă aș fi adăpostit-o de frig și umezeală. Biata fată iubitoare de căldură...

– Regreți că ai venit aici să studiezi?

- Nu, despre ce vorbesti! – îmi răspunde veselă prietena mea americană, dar pe zi ce trece încrederea în vocea ei devine din ce în ce mai mică.

Și a crea lămpi din blocuri de lemn sau umerase din sârmă este complet stupid. Cele fabricate industrial sunt mult mai bune.

Bănuiesc că acest hobby neobișnuit a crescut valoarea lui Britt în proprii ei ochi. Era și o modalitate de a-și declara unicitatea.

De fapt, nu este treaba lui să inspecteze locul crimei, dar Mikael i-a permis subordonatului său Doug Wanger să rămână în această dimineață și, prin urmare, și-a îndeplinit sarcinile. Vanger a sunat deja, ar trebui să sosească în curând. Mikael Bergman a oftat, starea de spirit și pofta de mâncare i-au fost distruse toată ziua, dar cine ar fi putut ști că aici îl aștepta cel mai neplăcut lucru. Din copilărie, după ce a văzut un vecin care s-a spânzurat, nu a suportat sinuciderea.

Bergman s-a dus la bucătărie, prefăcându-se că vrea să examineze din nou bucatele rămase pe masă... Nimic special - o sticlă de vin neterminată, câteva pahare de vin, căni, resturi de pizza...

Specialistul în deget a clătinat negativ din cap:

- Nu, doar degetele ei.

- Dar doi oameni au băut?

„Mai mult aș fi așteptat pe cineva, al doilea pahar nu a fost atins.” Și cupa de asemenea.

– E ciudat să bei dimineața devreme.

– Am băut seara, am mâncat și pizza.

În cele din urmă a apărut Doug Vanger, văzând cadavrul, chiar a fluierat:

- Sinucidere?

- Mai mult ca un accident. Autostrangulare. Nu există semne de luptă, nu există încă degetele altora.

Puțin mai târziu, au sosit medicii, au pronunțat moartea prin sufocare și au luat cadavrul.

Inspectorul oftă:

- Moarte proastă...

„Da”, a răspuns echipa medicală senior, „murea dureros”. Aveti acte? Rudele vor identifica cadavrul?

– Nu știm încă dacă există rude. Ea trăia singură.

Dar nu am putut pleca imediat.

- La naiba ziarişti! De unde au știut?!

Erau deja doi oameni atârnați prin casă, unul avea o cameră în mâini, celălalt avea microfon.

- Inspector, asta e sinucidere sau crimă?

-Cine i-a lăsat pe reporteri aici? Nu mai filmați, nimic nu este încă clar și deja raportați!

Dar nu au putut scăpa de jurnaliști; au trebuit să promită că poliția va investiga totul cât mai curând posibil și va spune cu siguranță publicului despre ce s-a întâmplat și cine este de vină, dacă într-adevăr este el.

Bergman a rostit cuvintele potrivite, știind foarte bine că reporterii nu vor rata senzația; într-o oră Stockholm avea să cunoască toate detaliile despre tragedie, inclusiv cele care pur și simplu nu s-ar fi putut întâmpla. Dar Mikael și-a dat seama cu mult timp în urmă că pentru el însuși îi este mai scump să lupte cu ziaristi abili, ei confundă adesea libertatea de exprimare cu permisivitatea, este extrem de rar să fii prins pentru discuții iresponsabile, poți fie să-l ignori, fie să minimizezi răul dând cuprinzătoare. informație. Deoarece al doilea nu este întotdeauna posibil sau necesar, primul a rămas.

— Lasă-i să-și spună singuri, mormăi el, strîngându-se în mașina lui Vanger. - Rahat! Când îți vei cumpăra o mașină normală?

- Am destul de asta...

Ar fi fost posibil să ia mașina de serviciu mai spațioasă în care a ajuns la fața locului, dar Bergman a vrut să vorbească cu Vanger; conversația a fost personală și nu avea să fie timp pentru ea la birou.

Sâmbătă dimineața nu e nimeni pe străzi, cu excepția poate alergătorilor ca mine și proprietarilor de câini care își iau animalele de companie la plimbare. Asta e bine, asta e frumos. Acesta nu este Norrmalm zgomotos, unde toată ziua și noaptea străzile, mai mult ca pasajele unei „Galerie”, sunt aglomerate de o mulțime pestriță.

Mama, dimpotrivă, iubește mulțimea și mă numește o bătrână care iubește satul. Mama este tânără și foarte activă. Doar pentru a enumera organizatii publice, la care ea participă, ar dura mult timp. Și are un computer în cap, pentru că o persoană obișnuită nu este capabilă să-și amintească programul tuturor evenimentelor și numele tuturor angajaților.

Și arăt mai mult ca o bunica...

În fereastra de la primul etaj, o fată îmi flutură mâna în semn de salut. Această fată este cu dizabilități, stă într-un cărucior în fața ferestrei de dimineața devreme și, dacă trece sau fuge cineva cel puțin familiar în exterior, ea zâmbește și își ridică mâna subțire, aproape transparentă.

Eva Hansen

Culoarea durerii. LATEX

Fotografie folosită pentru designul copertei: PawelSierakowski / Shutterstock.com

Folosit sub licență de la Shutterstock.com

Nu totul începe bine

Jeturile de duș strânse lovesc corpul, calmând și incitant în același timp.

Cum este posibil acest lucru?

Cu Britt, orice este posibil. Apa fierbinte o relaxa mereu, iar atingerea picăturilor de pe pielea încălzită, care nu era deloc o baie, îi amintea de ceea ce s-a întâmplat înainte de procedurile de apă.

Fetei îi plăcea să facă baie, dând muzică și dând apa, astfel încât să curgă de la robinet în toate direcțiile și abia apoi să intre în duș. Desigur, Gustav a mormăit că folosea o cantitate incredibilă de apă, la fel cum a mormăit Lynn când locuiau împreună într-un apartament închiriat pe Cedre.

Lynn a mormăit și că prietena ei nu a luat niciodată telefon mobil, ceea ce face imposibilă ajungerea la ea. De ce să o iei dacă, din cauza muzicii, a sunetului apei și a vocii puternice a lui Britt, cântând melodii, clopoțelul încă nu se aude?

Și acum, purtând căști uriașe, țipa „Oh, Hubble Bubble” în vârful vocii, cântând alături de duetul din anii șaptezeci „PIPS” și fiind teribil de enervat că Gustav nu se grăbea să se alăture și, de asemenea, să se scufunde în cadă imensă. De obicei, el făcea exact asta, iar acțiunea din dormitor se scurgea lin în baie, apoi din nou se transfera în dormitor... apoi urma doar un duș, iar până dimineața Gustav nu era ca nimic altceva, a trebuit să se înveselească. o cană mare din cea mai tare cafea.

- Bărbați slabi zilele astea, plecați! – Britt și-a plesnit mâna pe apă cu toată puterea, dar spuma densă a stins stropii. - Bunica mi-a spus...

Bunica ei din îndepărtata California a povestit într-adevăr ceva de neimaginat despre iubiții ei care au făcut „fapturi” de mai multe ori în fiecare noapte! Probabil, ideea este că Gustav are un temperament nordic, a decis Britt pentru ea însăși și a scos cu forță ștecherul din cadă; să stea în spumă până dimineața să aștepte ca soțul ei moștenind era o prostie.

A intrat în duș, dar nici atunci Gustav nu s-a alăturat.

- Asteapta! Vei veni la mine...

Frustrată, Britt s-a înfășurat într-un prosop mare, l-a înfășurat pe al doilea în jurul capului și a apucat mânerul ușii.

Dar baia era încuiată, mânerul nu s-a întors. Pentru a-l împiedica pe Britt să-l blocheze în timp ce făcea baie, Gustav a scos pur și simplu lacătul din interior, dar a lăsat-o pe exterior. Desigur, în casă era o a doua baie, unde totul era în regulă, dar avea doar duș, așa că Britt a preferat-o pe aceasta. În plus, ea nu a fost niciodată împotriva apariției soțului ei în baie.

Britt a tras de mâner pentru câteva clipe, dar s-a convins rapid că nu duce nicăieri și a râs mulțumit pe sub răsuflarea ei: de aceea Gustav nu a venit! Ea a bătut la uşă şi a ascultat.

- Gustav... ei bine, Gustav... - Nicio reacţie. - Gustav, n-o să mai fac... sunt bine... lasă fata să iasă din baie... voi fi ascultător...

am ascultat din nou...

El a adormit?! Dar este aroganță să o închizi în baie și să adormi! În general, îndrăzneala de a adormi în timp ce este trează și cu atât mai mult lăsând-o într-o poziție atât de stupidă.

Britt bătu în uşă.

- Hei! Hai, deschide-l!

Dar ca răspuns, niciun sunet.

Sjeberg nu putea fi atât de lipsit de scrupule, înțelegea perfect ce avea să urmeze unei asemenea explozii.

Britt făcu o ultimă încercare de a striga. Inutil. Un fior neplăcut s-a strecurat în inima mea; ceva i s-a întâmplat lui Gustav după ce a încuiat ușa băii!

- Deci... principalul e să nu intri în panică... poate a rămas blocat în toaletă?

A devenit amuzant, deși frigul nu a dispărut. Pentru a se calma, Britt a scos un uscător de păr și a început să-și usuce părul, fredonând. Lasă-l, când se târăște din toaletă, să audă că ea nu este deloc supărată, dar farsa ei îl amenință cu excomunicarea de câteva zile.

Deodată, peste zgomotul uscătorului de păr al lui Britt, auzi un clic de lacăt. Hmm... ea nu se va grăbi, lasă-l pe Gustav să aștepte acum. Britt nu s-a gândit la faptul că a așteptat în ultima oră și jumătate în timp ce ea se înmuia în spumă, făcea un duș și își usca părul.

Aproximativ douăzeci de minute mai târziu, convinsă că arăta uimitor, a atins din nou mânerul ușii. De data aceasta s-a întors și ușa s-a deschis. E întuneric în această parte a casei... Ciudat, pentru că lui Gustav iubea lumina strălucitoare nu mai puțin decât Britt însăși. La parter, ușa laterală de la intrare s-a deschis și s-a închis, apoi s-a auzit zgomotul unei mașini care pleca.

Unde s-a dus în miez de noapte? Dacă da, o așteaptă o altă surpriză, iar Gustav este un maestru în aranjarea surprizelor.

Dar din anumite motive, anxietatea mea a crescut. Britt însăși nu și-a putut explica de ce se simțea atât de anxioasă, chiar înfiorătoare.

- Gustav?... Gustav, unde ești?

Ce rost are să-ți suni soțul dacă i-ai auzit mașina plecând din casă? Și totuși ea a sunat, pentru că întreaga ființă era deja cuprinsă de frică în pragul panicii. Ce glumă, Gustav nu ar închide-o niciodată în baie, ar prefera să intre el însuși acolo!

Lumina era aprinsă în camera în care făceau BDSM. Cu inima bătând sălbatic, Britt a trecut pragul și...

Ca răspuns la țipăitul ei, o fereastră s-a luminat în casa vecină, apoi alta, dar Britt nu a văzut nimic din toate astea, a rămas strângându-și gâtul și făcând ochii mari de groază.

Pe crucifix, care de obicei îi era destinat ei, atârna Gustav Sjöberg, sau mai bine zis, ce a mai rămas din el! Există o gaură îngrijită de glonț în frunte, iar dedesubt... Doamne! Ceea ce Gustav era atât de mândru a fost tăiat de la rădăcină și, tăiat în timpul vieții sale, sângele a inundat totul în jur. Soțul lui Britt are un căluș în gură, iar mâinile și picioarele îi sunt încătușate în cătușe și jambiere de metal.

Lynn s-a trezit după ce suna telefonul lui Lars; soțul ei a încercat să vorbească cu cineva, acoperind receptorul cu mâna, dar nu a ieșit bine. În plus, Lynn a recunoscut vocea propriei ei prietene apropiate, Britt, care, sufocându-se de lacrimi, a strigat ceva despre Gustav.

Dându-și seama că Lynn nu mai doarme, Lars a încetat să mai acopere telefonul cu mâna și a încercat să argumenteze cu prietenul lor:

„Eu... nu sunt vina mea...” Suspinele care o sufocau pe prietena ei, pe care ea o reținea cu sârguință, au izbucnit în cele din urmă cu un vuiet adevărat.

- Nimeni nu te va acuza de nimic. Chemați poliția. voi veni acum. - Privindu-și soția care se îmbracă, el lămurește: - Lynn și cu mine vom ajunge acum. Doar nu atinge nimic și cheamă poliția.

„Nu pot... mai bine decât tine...” Britt sughiță și adulmecă, ceva ce nu i s-a întâmplat niciodată în viața ei, în orice caz, prietenii ei nu numai că nu văzuseră asta, dar nici măcar nu și-l puteau imagina. .

- Bine, o să sun, doar trage-te.

Lars a sunat de fapt la poliție și a raportat că a fost comisă o crimă la o astfel de adresă; el nu știa detaliile, dar prietenul lor, proprietarul casei, a spus că soțul ei a fost ucis. Ofițerul de serviciu a oftat și a promis că va trimite imediat poliția acolo să verifice totul la fața locului.

Lars își trăgea deja puloverul deasupra corpului gol; nu avea timp să aleagă ce să poarte. Un minut mai târziu, s-au uitat în camera în care bunica Lynn Åse și soțul ei, mentorul de multă vreme al lui Lars, Sven, s-au trezit din cauza agitației și le-au rugat să aibă grijă de micuța Marie, s-au rostogolit pe scări și au fugit. la mașină.

În mașină, Lynn încă întrebă:

- Lars, ce sa întâmplat acolo?

— Chiar nu am înțeles nimic. Britt doar a țipat că Gustav a fost ucis și că ea nu era de vină pentru nimic.

- Oh, Doamne!

Pe parcurs, l-au sunat pe Doug Wanger, un investigator al agenției care îi cunoștea foarte bine atât pe Britt, cât și pe Gustav. Vanger a promis că va veni imediat.

O mașină de poliție era deja parcata în casa lui Gustav și Britt și nu li sa permis să intre. Lynn a încercat să-l convingă pe polițistul înalt că sunt cei mai apropiați prieteni ai proprietarilor casei și că ei sunt cei care au sunat la poliție, dar el a clătinat calm din cap:

- In mod deosebit. Dar nu pleca, poate fi nevoie de tine.

Ea nu s-a prăbușit, a ieșit și chiar a trecut pe lângă fereastră, astfel încât cel puțin prin sticlă, cu coada ochiului, să poată vedea din nou zeitatea. Zeitatea și-a fluturat mâna în semn de salut și a zâmbit. Asta e, m-am săturat. Restul timpului este petrecut vorbind cu oameni interesanți, în lista cărora nu sunt inclus. Nu, poate că se uita, dar nu mi-am permis să privesc înapoi, de teamă că nu voi putea sta pe picioare. Mai mult decât atât, de ce îi era mai frică - că el se întoarse de la fereastră sau, dimpotrivă, că se uita, ea nu se cunoștea. Fugi, și cât mai curând posibil!

Nu credeam că va suna. Am luat telefonul ca sa scap de el. La urma urmei, nici măcar nu m-a întrebat de ce m-am târât în acest bar și m-am introdus în societatea lor masculină. Înfipt? Poți să-i spui așa? Nimic de genul, doar mi-au permis să stau lângă el, nimic mai mult.

Am observat că Josef a participat puțin la conversația lor, contrar obiceiului său de a-i copleși cu vorbărie pe toți cei din jurul lui. Aparent, acest lucru este imposibil lângă Lars. Dar Johansson însuși a vorbit puțin; a ascultat mai mult același Oscar. Despre ce vorbeam? Despre ceva Steven, despre Peter și iaht, despre următoarea excursie la Londra. Deci, el are propria lui viață, în care nu există loc pentru proști care se înroșesc, iar acest lucru este destul de corect. Ce îi pasă lui de mine? Nici unul. Chiar dacă strigă din politețe, se va scuza cu câteva fraze comune și fiind incredibil de ocupat.

Mai am o întâlnire programată, dar timpul nu a fost stabilit. Ole mi-a cerut să vin la birou direct de la bar. Am înțeles că au vrut să știe ce a ieșit din acest eveniment. Vai, aș putea afirma cu conștiința curată că nu a fost nimic!

Ceea ce am făcut. Anna s-a uitat la mine cu atenție câteva clipe, apoi a întrebat aproape sarcastic:

-Ești de la bar? Te-ai dus acolo chiar așa?

Anna însăși poartă un alt costum gri-verde uimitor, care se potrivește în mod surprinzător cu ochii ei albaștri (Britt și-ar dezvălui imediat gândurile despre nuanțele de legătură. Culori diferite, pe lângă maniaci, acesta este și subiectul ei preferat).

De parcă m-aș apăra, am mormăit:

- A promis că va suna...

— Mi-ai dat numărul tău de telefon?

- Nu, l-am luat pe al meu.

Anna râse într-un râs greu, aproape diabolic. În mod clar, eu aș face același lucru în locul ei. Dar deja m-am săturat de asta.

Anna mi-a studiat gânditoare aspectul. Nu se știe ce a găsit acolo, dar a oftat:

- Bine, să sperăm că sună. Ai spus macar a cui este nepoata?

- Uite alta!

- Nu ai spus?! – acesta este Ole. — Te-am condus în mod deliberat la Lessen, care l-a cunoscut pe bunicul tău.

„Nu vreau să implic numele bunicului meu în vreo chestiune ciudată.”

„Ai grijă la lucrurile ciudate, iubito.”

- Ei bine, cu criminalii...

- Du-te acasă și nu spune nimănui nimic. Din păcate, nu mai este posibil să vă înlocuiți și să nu atribuiți nimic altceva. Dacă Johansson nu sună înainte de weekend, înseamnă că încercarea este un eșec.

Bine, hai să ne gândim la ceva...

Din intonația supărată a Annei era clar că ei contau pe mine, dar nu puteam face față. De ce să nu crezi că o persoană este nevinovată dacă are un alibi? Deși, dacă vă amintiți de Lars Johansson, nici eu nu aș crede niciun alibi. De îndată ce va arunca o privire, două duzini de femei vor declara cu răsuflare că și-a petrecut noaptea cu ele și numai cu ele.

Toată seara m-am uitat cu dor la telefonul meu mobil, dar a rămas cu încăpăţânare tăcut.

Sunt tipuri diferite tortură: foc, apă, fier fierbinte... Și uneori așteaptă. Timpul se întinde ca guma de mestecat mâna orelor se oprește din mișcare, iar numerele de pe telefonul mobil se schimbă de câteva ori mai lent decât în mod normal. Este imposibil să faci ceva, totul scapă de sub control, este imposibil să te gândești la ceva, iar evenimentul așteptat nu se întâmplă niciodată.

E tortură prin așteptare. L-am băut din plin în acea seară.

După cum Britt și cu mine avem o tradiție: dacă ți se face rău, trebuie să aduci starea la greață completă, dacă este ușor, trebuie să mănânci și, în cazuri deosebit de severe, precum cel actual, să iei viorile și să cânți.

În acea seară, vioara a devenit punctul meu de desfacere. Cânt și cânt, vioara mi-a înțeles suferința și mi-a răspuns, plângem, plângem peste... Peste ce? Speranțe neîmplinite? Nu, nu au existat; am înțeles bine locul meu în viața lui Lars Johansson. Doar peste faptul că nu am nevoie de un bărbat care, din prima clipă de întâlnire și până la moarte, am nevoie de mine. Îmi revars dragostea, care a apărut atât de brusc, la prima vedere, așa cum am visat, și care va rămâne neîmpărtășită. Ei bine, lasa! Lacrimile îmi curg pe obraji, vioara cântă, tânjește împreună cu sufletul meu... Aceeași melodie se repetă și se repetă...

Telefonul tace...

Și la nouă apeluri Britt.

- Ei bine, cum?

- Acesta este? Nu l-ai întâlnit?

– Dacă poți să-i spui așa... Tocmai am vizitat KV la aceeași masă cu Johansson. S-a întâlnit cu alții, iar eu am fost prezent zece minute.

- Si ce? – întreabă prietenul meu suspicios. Îi văd doar ochii transformându-se în fante. Mă întreb ce face ea acum, se uită în oglindă sau chinuie un ursuleț roz?

– Ea a spus: nimic! A promis că va suna, dar nu o face.

- Ai promis azi? – Britt nu se va opri până nu află totul până la obiect.

— Nu știu, nu am spus când.

- Deci de ce vorbești cu mine?! Poate doar dă un apel, dar telefonul este ocupat!

M-aș bucura să cred că da, este chiar o scuză pentru mine, așa cum a sunat el, dar eram ocupat...

Prietenul se oprește imediat.

Dar aproape imediat apelul sună din nou. Evident, nu am întrebat totul. Trebuie neapărat să știe dacă Lars Johansson este la fel de chipeș în viața reală ca în fotografie?

Dau click pe butonul:

- Da, Britt?

Baritonul plăcut de la celălalt capăt rânjește:

— Te așteptai la un alt apel? Lynn, el este Lars Johansson, nu am avut ocazia să vorbim astăzi, îmi pare rău. Am promis să sun înapoi.

E bine că vorbește singur, pentru că personal am un gem peste tot – în gât, în cap și, din anumite motive, în abdomenul inferior. La naiba, bărbatul ăsta frumos te înnebunește chiar și la telefon!

- Da, desigur. Îmi pare rău, tocmai vorbeam cu un prieten care se află acum în America. Am decis că era din nou ea.

– Ți-ai pierdut încă interesul să vorbești cu mine?

Aproape că am țipat:

Am reușit să mă abțin și să răspund calm:

- Desigur că nu.

- Să ne întâlnim și să cădem de acord cu totul?

- Poate putem lua o gustare împreună? Vă convine prânzul de mâine la prânz? Dacă sunteți ocupat, alegeți o altă oră sau zi din săptămână.

Am vrut să spun că am fost complet liber până la Anul Nou și pentru el în general în următorii mulți ani, dar am spus din nou cu decor:

- O să-l aranjeze.

– Unde locuiești, de unde pot să te iau?

Ca să apară în acest apartament?! În niciun caz în lume!

– Sunt în SoFo, dar pot conduce singur în orice zonă a orașului.

„Atunci vom fi de acord în felul acesta: cu o oră înainte de întâlnire, adică la unsprezece, te sun înapoi și vom discuta unde anume merită să luăm micul dejun.” Ora a fost deja stabilită.

Este la fel de simplu: Lars Johansson, despre care până și Josef Lessen a spus că este o persoană rezervată și nu este prieten cu fetele, m-a invitat să mă întâlnim mâine la prânz!

Cât timp am stat pe canapea în fața televizorului aprins, privind în gol la ecran și fără să-mi dau seama ce umbre se mișcă pe el, nu știu, dar când a sunat din nou soneria, chiar am sărit în sus, expirând răgușit în telefonul:

„Lynn, eu sunt”, a spus Britt în șoaptă dintr-un motiv oarecare.

- De ce șopti unde ești?

– Tac, ce se întâmplă dacă vorbești cu Lars?

- Britt! „Mi-au dat drumul și am râs cu poftă.” – Cum pot vorbi cu tine și cu el la același telefon în același timp?!

Prietenul meu a râs și el:

- Scuze, sunt un prost. El nu a sunat?

- Am sunat.

– Și m-a invitat la prânz mâine.

- Wow!!! Lynn, ar trebui să porți rochia mea turcoaz!

- Eşti nebun? Rochie de seara turcoaz cu trena pentru pranz.

- Oh, chiar aşa. Apoi…

„Îmi voi pune pantaloni și o cămașă”, am încercat să opresc toate încercările de designer ale prietenului meu.

- Și o vestă nouă! El va face. Ei bine, te întreb, doar te implor! Lynn, sunt deja în genunchi, vezi?

„Ridică-te, te-am convins.” Ce mai faci acolo?

- Toată lumea spune că am devenit mai frumoasă și mai proaspătă. Și, în general, ea a devenit diferită.

- Cum sunt mirii?

„Oh”, mi-am dat seama că Britt flutura mâna, „nu întreba”. Se ceartă în fiecare zi, ce vor avea peste șase luni? Se vor ucide între ei.

-Ești fericit?

- Eu? Nu-mi pasă. Nu, chiar nu-mi pasă. Ei bine, hai să vorbim despre Lars Johansson și despre tine.

A trebuit să povestesc în fiecare detaliu întâlnirea de azi, să-ți amintești de câte ori s-a uitat Lars la mine în bar (am fost surprins să-mi dau seama că sunt multe!), textual ce a spus acolo și apoi la telefon, cum arăta , cu ce era îmbrăcat, cum mirosea.

— Nu știu, dar este incredibil de frumos.

- Nu, ai văzut-o?! Da, trebuie să vă amintiți totul până la subtilități.

Mi-am dat seama că doar distanța de nouă mii de kilometri dintre Britt și cu mine m-a scutit de a merge imediat la magazin pentru a adulmeca toate parfumurile bărbaților și a numi exact pe cel care îi aparține lui Lars Johansson.

– Îmi amintesc, pur și simplu nu știu ce fel de parfum este.

- Ei bine, da, Lars Johansson, cu banii lui, probabil poartă un parfum pe care Kurt nu și-l poate permite.

- Pot fi.

Britt a început runda a doua:

- Repetă ce a spus?

- Oh, Doamne!

- Doamne, mai spune-o!

Tot nu voi rămâne în urmă, a trebuit să repet. Concluzia a fost clara:

- Lynn, s-a îndrăgostit de tine! Ca să mor pentru mine, m-am îndrăgostit!

Nu am mai râs atât de mult de mult...

-Ești supraîncălzit la soare? Unde sunt eu și unde este Lars Johansson? Pe care dintre noi l-ai uitat, pe el sau pe mine? Pot trimite fotografii pentru comparație.

- Şi ce dacă! De ce râzi? De ce nu pot să mă îndrăgostesc de tine, este foarte posibil. Schimbați-vă hainele și veți fi o frumusețe completă.

— Așa e, este plin. Atât de plinuță, atât de plinuță. Carlson în formă feminină.

- Nu asta vreau să spun. Adică, real.

- Schimbă-te, spui? Și, de asemenea, schimbă-ți pantofii, revopsește-ți părul, fă-ți liposucție și schimbă jumătate din trăsăturile feței.

- Lynn, nu fi cochet. Nu trebuie să schimbi nimic. Două kilograme în plus, având în vedere înălțimea ta, nu este un motiv de autocritică. Ai o talie subțire și, în general, o siluetă ca J.Lo!

- Bine, mă cunosc bine și nu fantezez, spre deosebire de unele conversații.

Va mai spune că s-a îndrăgostit... Da, tipul ăsta chipeș, în principiu, nu știe ce este! Jumătate din Stockholm este la picioarele lui și se va îndrăgosti de un șoarece gri!

Nu prea puteam să dorm, m-am zvârcolit și m-am întors dintr-o parte în alta toată noaptea și nici nu puteam să alerg dimineața – ningea și ploua. Din același motiv, coafarea părului a fost complet inutil și l-am împletit ca ieri. Impletitura mea este buna, nu este prea lunga, pentru ca inca imi tund parul in forma impletita chiar sub omoplati, dar este groasa. Impletitura, talia subtire si sanii sunt mandria mea, e mai bine sa nu ma gandesc la rest...

La zece eram deja îmbrăcat și încălțat. Vesta lui Britt s-a asortat perfect cu cămașa mea, făcând o ținută drăguță. Ceea ce se reflecta în oglindă nu era o frumusețe, dar nici urâtă. Da, medie. Din nou același lucru - un șoarece mediu, obișnuit, gri. Nici cel mai mic indiciu de frumusețe fatală (și cum mi-ar plăcea!..).

La unsprezece a sunat soneria. A trebuit să respir adânc de trei ori și să-mi dresez bine glasul pentru a putea răspunde cu propria mea voce, și nu în scârțâitul unui masochist sugrumat.

– Lynn, bună ziua, el este Lars.

- Da, Lars, salut.

– Este foarte incomod pentru mine, ieri am luat inițiativa, iar astăzi trebuie să anulez întâlnirea...

Ei bine, asta-i tot, politețea lui a fost suficientă doar pentru a liniști ieri. Acest lucru este de așteptat. Acum va spune ca te va suna inapoi peste o saptamana, apoi peste inca o saptamana, si apoi va uita complet. Bineînțeles, acum îi știu numărul de telefon, dar, în primul rând, cine a spus că a fost al lui și nu un prieten din al cărui pat nu vrei să ieși pe vremea asta pentru a întâlni niște pui? În al doilea rând, chiar dacă știu numărul, tot nu voi suna. Bine că nu am avut timp să-i informez pe Anna sau pe Ole despre întâlnirea planificată... Astăzi le voi spune că Johansson a sunat de la un telefon public.

Toate acestea mi-au trecut prin cap cu o viteză supersonică, mai repede decât putea să-și termine fraza. Și m-am liniștit brusc. Este și mai bine, fără speranță și oprește-l imediat. Ce ai face dacă l-ai întâlni astăzi? Ar înroși ea ca homarul, ar mormăi prostii sau chiar ar izbucni în lacrimi dintr-un exces de sentimente?

Am deschis deja gura să spun că e în regulă, dacă nu are ocazia să comunice cu mine, voi supraviețui. Altă dată... într-o zi... poate...

Dar nu am avut timp să spun nimic, pentru că am auzit ceva care m-a făcut să mă așez pe canapea, picioarele nu mă puteau susține.

– Lynn, am o propunere mai interesantă pentru tine. Doar nu renunța imediat. Ești foarte ocupat săptămâna viitoare?

- N-nu...

– Ești interesat de materiale despre vikingi?

- Da, vikingi.

– Am totul în casa mea de pe insulă. Nu vrei să vizitezi acest colț abandonat, să trăiești acolo măcar câteva zile și să vezi cu ochii tăi ce este interesant și ce nu? Crede-mă, este liniștit, confortabil și Sven al meu gătește grozav.

Lăudându-și Svenul, Lars mi-a oferit un dar generos de timp, timp în care am reușit să-mi înghit nodul din gât și să încep să mă gândesc din nou.

- Astăzi. Trebuie să plec devreme, dar voi trimite un iaht mic să te ia. Căpitanul se numește Peter, până la ora cincisprezece va acosta undeva mai aproape de Muzeul Fotografiei și vă va spune exact unde. Dar pentru orice eventualitate, notează-i numărul de telefon. Gata?

Am căutat frenetic pixul, fără să-mi dau seama că era chiar sub nasul meu.

Nu era hârtie, așa că am notat numerele direct pe mână, sperând să o spăl mai târziu.

– Luați cu dvs. numai lucrurile personale; tot ce aveți nevoie este în camera de oaspeți. De acord?

-Ești un om de puține cuvinte. Încă o dată îmi cer scuze. Trebuie să plec. Te văd.

Deci, cum ar trebui să mă simt în legătură cu asta? Ieri nu am vorbit la bar, dar seara Johansson m-a invitat la prânz. Prânzul nu a avut loc, dar s-a făcut o ofertă de a petrece câteva zile în modesta lui casă de pe insulă, la care era imposibil nici măcar de visat. Știam dimensiunea acestor posesiuni modeste; era practic un castel. Adevărat, există multe dintre acestea în jurul Stockholmului, pe insule, dar acest lucru nu i-a diminuat valoarea.

Cu toate acestea, nu este vorba despre valoare. Lars va trimite un iaht mic pentru mine! Ce se întâmplă dacă aceasta este aceeași scuză ca prânzul de astăzi? La ora trei va suna soneria, iar căpitanul Peter va raporta că, din păcate, rezervoarele au rămas fără combustibil și fiecare benzinărie este goală, deoarece nu au fost livrate din cauza crizei globale a combustibilului. Și vântul s-a stins brusc și se așteaptă calm până la Crăciun.

După ce am hotărât să nu arunc niciodată pânzele eu însumi sau să vâsc cu mijloace improvizate, am început să mă gândesc.

Totuși, trebuia să fii pregătit, deși nu spera la nimic. Da, aceasta este cea mai bună cale de ieșire - să trăiești câteva ore fără să te gândești la Lars Johansson și la promisiunile lui, dar până la trei, pentru orice eventualitate, fă-ți bagajul. Între timp, trebuie să vă aranjați masa de prânz.

Nu, mai întâi împachetează-ți geanta și apoi mergi la prânz sau chiar la cină, pentru că este ora douăsprezece. S-a hotărât, o vom face!

Dar nimic din toate acestea nu a funcționat.

În primul rând, am aflat că împachetarea timp de două zile nu este mai ușor decât împachetarea timp de zece sau o lună. Ce să ia cu tine? Dacă au rochii de seară la cină acolo? M-am bucurat că Britt nu a putut să-mi audă gândurile, altfel în cinci minute întreaga ei garderobă de seară considerabilă și practic nefolosită ar fi fost împachetată în valize de călătorie, apoi s-ar fi adăugat ținute din dulapul nostru comun (o duzină pentru fiecare ocazie posibilă din viață). ) și încă două rafturi cu haine de la Silvetto.

Mi-am imaginat cum târam o remorcă întreagă de gunoi pe debarcader, iar iahtul pur și simplu s-a scufundat sub greutatea acestui bagaj. Sau căpitanul, chiar la apropierea mea, poruncește îngrozit, după obiceiul lor: „Renunțați la liniile de acostare!” Ar putea adăuga și: „Polundra!”

A devenit amuzant. Nu voi împacheta nimic, voi merge direct așa cum este și voi lua cu mine doar o lenjerie de schimb, pijamale și, poate, un pulover. Ei bine, și al doilea blugi. Mă duc la muncă, nu să mă distrez. După ce m-am gândit la asta, mi-am dat seama că încă o cămașă n-ar strica. Și câteva tricouri.

Dar imediat a devenit clar că ar fi mai bine să actualizezi pijamalele. Nu, ai mei trei nu erau nici spălați, nici lipsiți de formă, doar că ultimele două ori ne-am cumpărat pijamale cu Britt, erau mai potrivite pentru adolescente decât pentru o adultă, pentru că erau împodobite cu pisici și fundițe. Desigur, este exclusiv, așa cum a spus Britt, dar nu foarte potrivit pentru o vizită la castelul lui Lars Johansson.

Am încercat să mă raționez, amintindu-mi că nu sunt invitată la o întâlnire cu pijama și că nimeni nu mă va vedea în lenjeria mea de dormit, dar m-am convins de altceva: pentru orice eventualitate, totul ar trebui să se potrivească. Al doilea a avut succes, ceea ce a însemnat că era timpul să mergem să cumpăr pijamale noi.

Se pare doar că magazinele din Södermalm sunt pline de tot felul de lucruri. Dacă brusc aveți nevoie de un anumit lucru, nu îl veți găsi exact. Am alergat peste SoFo, iar când am descoperit că era deja două și jumătate, pur și simplu am fluturat cu mâna, hotărând să nu cumpăr nimic, nu am de gând să defilez prin castel în pijamale, într-o noapte voi fi cumva capabil să ascund inconsecvența ținutei mele de noapte cu cerințele modei. Cine mi-ar spune cu ce ar trebui să corespundă?

Trebuia să ne grăbim. Chiar dacă Muzeul de Fotografie nu este departe de casa mea și speranța ca iahtul lui Lars Johansson să apară lângă el este neglijabilă, trebuie să fiu pregătit.

Bineînțeles, mă mințeam, pentru că chiar mă bazam pe o nouă întâlnire cu bărbatul frumos periculos. Nu mă poate duce constant de nas, este pur și simplu indecent. Nu i-am tras de limbă... Dacă întâlnirea se anulează din nou, nu voi mai negocia nimic, mă liniștesc și plec în vacanță la bunica! O jumătate din mine a observat sarcastic că nu era nevoie să mă aștept la pace. Amintindu-și degetele fierbinți și ochi cenușii Am fost de acord cu mine despre Lars Johansson.

Doug este forțat să o ia de la capăt. Acum împreună cu Frida, de care m-am bucurat foarte mult. Frida Wohler are o minte ascuțită, observatoare, o memorie excelentă și abilitatea de a cuceri oamenii.

– Doug, nu există nicio îndoială că nu s-a spânzurat. Dar nici o persoană nu poate face asta. Medicii patologi au spus că era inconștientă când a fost spânzurată. Nu poți face față singur unui corp insensibil; nu este ca și cum te-ai târî pe scări de picioare. Trebuie să căutăm doi, și nu fragili fizic. Vecinii pensionari nu vor fi potriviți.

— M-am gândit și la asta. Mai mult, aceștia sunt cunoscuți ai femeii ucise, pentru că ea însăși i-a lăsat să intre în apartament. Este imposibil ca într-o casă atât de mică să nu fi auzit nimeni nimic.

- Ei bine, mergem la vecinii fetei ucise?

- Da, trebuie să vorbim din nou... Și va trebui, de asemenea, să scoatem lista neagră de răufăcători pe care a dictat-o domnișoara Strindberg. Vezi tu, nu degeaba ți-am cerut să nu-l speli.

Vecinii au ridicat din nou din umeri, spunând că nimeni nu a văzut pe nimeni. Frida a petrecut cel mai mult timp vorbind cu vecinul Kaisei de pe site. Karin Jensson era clar nervoasă, chiar ascundea ceva?

– Karin, dar ai văzut pe cineva care a venit la Kaisa în ziua crimei.

- Nu, n-am văzut pe nimeni.

Frida rânji:

– Conform statisticilor, chiar și într-o conversație normală, o persoană minte în medie de trei ori pe zece minute de conversație. Doar o simplă conversație, ține cont, dar dacă are ceva de ascuns? Îl ai, nu?

- De ce crezi asta?

– Vrei să faci un test cu detector de minciuni?

- Nu. Dar nu am văzut pe nimeni.

- Deci ai auzit?

- Nu am auzit.

- Minciună. Minți și, în același timp, te uiți cu atenție în fața mea pentru a verifica dacă cred,” arătă brusc Frida spre umărul stâng al lui Karin, „și ai smucit din umăr, ceea ce înseamnă că tu însuți nu crezi ceea ce spui. Nu i-ai văzut, dar i-ai auzit pe cei care au venit la Kaisa, nu?

Și Frida se uită la fața lui Karin:

– Și știi cum arată? Știi?

- Nu.

- Minciună. Nu pentru că nu mă privești în ochi, există încă multe moduri de a descoperi înșelăciunea. Amintește-ți asta când spui minciuni.

Karin a tăcut.

– Bine, spune-mi cum a fost ziua aceea pentru tine, dar cât mai detaliat posibil.

— Mă bănuiești?!

- Nu in ultimul rand. Vreau doar să te calmezi și să-ți amintești în fiecare minut tot ce ai făcut în acea seară. Începe după-amiaza.

- A fost acum mult timp în urmă…

- Nu ne grăbim.

Ea a enumerat un lucru după altul. Doug nu i-a scăpat că Karin în mod clar încetinise și vorbise mai atent când vorbea despre seară. Dar încă nu înțelegea de ce Frida avea nevoie de o relatare detaliată a micilor evenimente din zilele lui Karin.

- Și te-ai culcat?.. Și n-ai auzit nimic?

- A spus ea, nimic.

– Încearcă din nou din momentul în care ajungi acasă după muncă.

- De ce din nou?!

– Vezi, ai putea, fără să observi, să auzi sau să vezi ceva. Repetă în detaliu: ai urcat scările, ai deschis ușa apartamentului tău, a lăsat geanta jos, te-ai spălat pe mâini...

Karin a povestit din nou cum a gătit cina, s-a uitat la televizor, s-a pregătit de culcare...

- Și acum în ordine inversă.

- Pentru ce?

- Ei bine, dacă îți amintești atât de bine cum și ce ai gătit pentru cină, de ce să nu o repeți în ordine inversă?

- Nu pot.

- Pentru că nu este adevărat? Nu ai luat cina acasă, ci doar ai intrat și te-ai dus din nou undeva? Dar de ce trebuie ascuns?

- Pentru că am lucrat noaptea. Acest lucru este ilegal și aș putea fi amendat.

Frida oftă:

– Să fim sinceri și cu restul. Ai văzut ceva în timp ce plecai la serviciu?

- Nu, într-adevăr, nu am văzut. Tocmai am auzit-o pe Kaisa deschizând ușa pentru o femeie, dar nu am intrat pe site pentru că nu voiam să mă vadă plecând la muncă noaptea.

Iată un fragment introductiv al cărții.
Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor). Dacă ți-a plăcut cartea, textul integral poate fi obținut pe site-ul partenerului nostru.

Ateroscleroza

1 0 0

Dacă găsiți o eroare, vă rugăm să selectați o bucată de text și să apăsați Ctrl+Enter.

Culoarea durerii. roșu

* * *

* * *

* * *

Roz

Alegerea editorilor