Volga Svyatoslavich (επίσης Volkh Vseslavevich) ήρωας λυκάνθρωπος (μάγος) της Ρωσίας. Ρωσικές λαϊκές ιστορίες: Volga Svyatoslavich Prince Volga

Την ώρα της γέννησής του, η γη έτρεμε και η γαλάζια θάλασσα ταράχτηκε. τα ζώα τράπηκαν όλα σε φυγή: ελάφια και τουρίστες κρύφτηκαν στο δάσος, αλεπούδες και λαγοί σκαρφάλωσαν στις τρύπες τους, λύκοι, αρκούδες στριμωγμένοι σε δάση ελάτης, πουλιά ανέβηκαν ψηλά στον ουρανό, ψάρια πήγαν στα βάθη της θάλασσας: όλοι ένιωθαν ότι ένα είχε έρθει καταιγίδα: ένας δυνατός ήρωας γεννήθηκε.
Ο Βόλγας αναπτύσσεται αλματωδώς. δυνατά, σαν βροντή, μιλά στη νεαρή μητέρα του Μαρία Βσεσλάβεβνα τέτοιες ομιλίες:
- Αυτοκράτειρα-μητέρα! Μη με στριμώχνεις με ακριβές πάνες, μη μου βάζεις μεταξωτές ζώνες - σφιγγάρισέ με με δυνατή δαμασκηνή πανοπλία, βάλε ένα χρυσό κράνος στο βίαιο κεφάλι μου, βάλε ένα βαρύ μολύβδινο ραβδί στα χέρια μου, που ζυγίζει τριακόσιες λίβρες!
Ο πανίσχυρος Βόλγας μεγάλωσε. Η μητέρα του του έδωσε επτά χρόνια για να σπουδάσει. έμαθε όλων των ειδών τις επιστήμες και τα κόλπα, αλλά αυτή η μάθηση δεν του φαινόταν αρκετή. Ο Βόλγας έφυγε από το σπίτι για ψηλά βουνά, σκοτεινά δάση, στους ηλικιωμένους σοφούς, και έμαθε από αυτούς διάφορα κόλπα: ο Βόλγα έμαθε να μετατρέπεται σε ένα καθαρό γεράκι και έναν γκρίζο λύκο και μια περιήγηση στον κόλπο με χρυσά κέρατα.
Σε ηλικία δώδεκα ετών, ο Βόλγας άρχισε να συγκεντρώνει μια ομάδα για τον εαυτό του: για τρία χρόνια ήρθαν καλοί φίλοι σε αυτόν, ήρθαν από το νότο, και από τον βορρά, και από την ανατολή και τη δύση: υπήρχαν επτά χιλιάδες ομάδες, όλοι γενναίοι και δυνατοί φίλοι.
Και ο Βόλγα πήγε με τη συνοδεία του σε ένα ανοιχτό πεδίο για να αποκτήσει φήμη και περιουσία για τον εαυτό του.
- Γενναίος φίλος μου! λέει ο Βόλγας. – Περάστε μεταξωτά σχοινιά, βάλτε παγίδες σε υγρό έδαφος, πιάστε κουνάβια και αλεπούδες, άγρια ​​ζώα και μαύρα σαμάρια.
Η ομάδα υπάκουσε: έστριψαν σχοινιά, έστησαν παγίδες. Οι καλοί φίλοι πέρασαν τρεις μέρες και τρεις νύχτες στη δουλειά: μόνο κανένα ζώο δεν πιάνεται, σαν επίτηδες, - η ομάδα επέστρεψε στο Βόλγα με άδεια χέρια.
Τότε ο Βόλγας μετατράπηκε σε ένα πανίσχυρο λιοντάρι, έτρεξε στα δάση, έπιασε κάθε θηρίο, τάισε τη συνοδεία του βασιλικά, έντυσε ένα μαύρο σαμπρέ με γούνινα παλτά.
Για δεύτερη φορά, ο Βόλγα στέλνει καλούς φίλους:
- Γενναίος φίλος μου! Ανεμίστε μεταξωτά σχοινιά, βάλτε παγίδες στα κλαδιά των δέντρων: πιάστε χήνες, κύκνους, καθαρά γεράκια, μικρά πουλιά!
Η ομάδα του Βόλγα πέρασε τρεις μέρες και τρεις νύχτες κυνηγώντας: ούτε ένα πουλί δεν μπλέχτηκε στις παγίδες. ήρθε στο Βόλγα με άδεια χέρια.
Ο Βόλγας μετατράπηκε σε αρπακτικό πουλί, εκτοξεύτηκε σαν βέλος στον ουρανό. Έπιασα κάθε πουλί, το έφερα στην ομάδα μου.
Ο Βόλγας λέει για τρίτη φορά:
- Γενναίος φίλος μου! Πάρτε ατσάλινα τσεκούρια, φτιάξτε ένα δυνατό καράβι από βελανιδιές, ρίξτε μεταξωτά δίχτυα στη θάλασσα, πιάστε όλα τα είδη ψαριών: σολομό και λευκά ψάρια, και μικρούς λούτσους και κατσαρίδες και ακριβούς οξύρρυγχους.
Οι ιππότες πέρασαν τρεις μέρες και τρεις νύχτες στη θάλασσα. Δεν πιάσαμε ούτε ένα ψαράκι! Δεν ξέρουν πώς να φανούν στον Βόλγα. Ο Βόλγας βλέπει ότι τα πράγματα είναι άσχημα, θα πρέπει να πάει ο ίδιος για θήραμα. Μετατράπηκε σε ψάρι τούρνας, βυθίστηκε στο βαθύ βυθό, έπιασε όλα τα είδη ψαριών. τάισε τον σύντροφό του με γενναιόδωρα πιάτα. Ζουν για τον εαυτό τους, ζουν, δεν ξέρουν καμία φροντίδα, δεν ξέρουν.
Μια μέρα, φήμες διαδόθηκαν στο Κίεβο ότι ο Ινδός βασιλιάς επρόκειτο να κάνει πόλεμο στην ένδοξη πρωτεύουσα. απειλεί να πάρει το Κίεβο, να καταστρέψει, να κάψει τις εκκλησίες του Θεού.
Ο Βόλγας συγκέντρωσε τη γενναία ομάδα του εδώ, πήγε σε μια εκστρατεία στο ινδικό βασίλειο. Περπάτησαν μια μέρα, μια άλλη. Ο Βόλγα λέει στην ομάδα:
- Απομακρυσμένοι, καλοί φίλοι, μαζευτήκαμε εδώ λίγο, πολλά εφτά χιλιάδες. δεν υπάρχει ανάμεσά σας τέτοιο άτομο που θα μετατρεπόταν σε μια περιοδεία στον κόλπο και θα τρέξει να φύγει στο ινδικό βασίλειο, να μάθετε τι κάνει ο Τσάρος Saltyk Stavrulievich;
Ο πολεμιστής υποκλίνεται χαμηλά στον Βόλγα, σαν το γρασίδι να λυγίζει στο έδαφος από τον άνεμο, λένε:
- Δεν έχουμε άλλο τέτοιο άτομο εκτός από εσένα, Βόλγα Σβιατοσλάβιτς.
Εδώ ο Βόλγας μετατράπηκε σε μια περιήγηση στον κόλπο με χρυσά κέρατα και έτρεξε στο ινδικό βασίλειο: έκανε το πρώτο άλμα - έφυγε ένα μίλι μακριά και με το δεύτερο εξαφανίστηκε εντελώς από τα μάτια του. Στη συνέχεια ο Βόλγας μετατράπηκε σε ένα φωτεινό γεράκι, πέταξε στο ινδικό βασίλειο, κάθισε στο παράθυρο των βασιλικών θαλάμων με λευκή πέτρα και άκουσε τη σύζυγο του Τσάρου Σάλτικ, Έλενα Αζβιακόβνα, να λέει στον άντρα της:
- Εσύ, ένδοξε βασιλιά, θα πολεμήσεις εναντίον της αγίας Ρωσίας, αλλά δεν ξέρεις ότι ένας φωτεινός μήνας ανέβηκε στον ουρανό, ένας πανίσχυρος ήρωας γεννήθηκε στο Κίεβο, ο ισχυρός εχθρός σου, ο Βόλγας Σβιατοσλάβιτς!
Εδώ ο Saltyk Stavrulievich θύμωσε με τη γυναίκα του επειδή τον απέτρεψε να πάει στη Ρωσία και να επαινέσει τον ήρωα κάποιου άλλου. άρπαξε τη βασίλισσα και πώς τη χτύπησε με μια κούνια στο πέτρινο πάτωμα!
Ο Βόλγας πέταξε μακριά από το παράθυρο. μετατράπηκε σε θηρίο ερμίνας, μπήκε στα κελάρια, στα κελάρια, στους ψηλούς πύργους του ινδικού βασιλείου, δάγκωσε τις χορδές των σφιχτών τόξων, έκοψε το σίδερο από τα βέλη των γονάτων και το έθαψε στο έδαφος, έτσι ώστε ο Saltyk να μην είχε τίποτα. να παλέψει με. Και πάλι ο Βόλγα μετατράπηκε σε ένα φωτεινό γεράκι, ανέβηκε ψηλά στους ουρανούς, πέταξε σε ένα ανοιχτό πεδίο, όπου άφησε τη γενναία ομάδα του. Ο Βόλγας βλέπει - η ομάδα κοιμάται, ξεκουράζεται. Ξύπνησε τους καλούς:
- Μπες μέσα, γενναίο μου πολεμιστή, τώρα δεν είναι η ώρα να κοιμηθείς και να κοιμηθείς αρκετά: ήρθε η ώρα να πάμε στο ινδικό βασίλειο!
Πλησίασαν το ισχυρό πέτρινο τείχος της ινδικής πρωτεύουσας: ψηλοί τοίχοι και ισχυρές, σιδερένιες πύλες είναι στεγανά κλειδωμένες, με χάλκινα μπουλόνια. Μέρα και νύχτα, οι βασιλικοί φρουροί περπατούν στην πόλη. Στην πύλη υπάρχει ένα σκαλισμένο πλέγμα σοφής δουλειάς: μόνο ένα μυρμήγκι μπορεί να περάσει μέσα από τα σχέδια του πλέγματος: είναι τόσο λεπτά και στενά.
Η ομάδα του Βόλγα περιστρέφεται:
- Μάταια θα βάλουμε το κεφάλι εδώ: πώς να περάσουμε μέσα από αυτά τα περίπλοκα τείχη στην πρωτεύουσα της Ινδίας!
Ο Βόλγας ακούει το παράπονο των τολμηρών καλών συντρόφων, λέει:
- Αυτή η θλίψη μπορεί να βοηθηθεί!
Ο Βόλγας μετατράπηκε σε μυρμήγκι και μετέτρεψε την ομάδα του σε χήνα, και πήραν το δρόμο τους πέρα ​​από τα τείχη της πόλης προς το ένδοξο ινδικό βασίλειο. Εδώ μετατράπηκαν πάλι σε καλούς έφιππους, οπλισμένους με στιλέτα και δόρατα. Ο Βόλγας τους έδωσε την εξής εντολή:
- Περπατάς στο ινδικό βασίλειο, κόβεις όλους τους κακούς πολεμιστές. άφησε μόνο επτά χιλιάδες κόκκινα κορίτσια ζωντανά!
Και ο ίδιος ο Βόλγας πήγε στους βασιλικούς θαλάμους στον Ινδό βασιλιά. Ο τσάρος Saltyk Stavrulievich κάθεται στο δυνατό του παλάτι: οι σιδερένιες πόρτες είναι κλειδωμένες με βαριές δαμασκηνές κλειδαριές. Ο Βόλγα έσπρωξε την πόρτα με το πόδι του και γερά μπουλόνια πέταξαν: δεν χρειαζόταν να την ανοίξει. Ο Βόλγας είδε τον Τσάρο Σάλτικ και είπε:
- Δεν σε χτυπούν, δεν τους εκτελούν! - Τον έπιασε από τα λευκά χέρια, χτύπησε το πάτωμα από τούβλα και τον έβαλε στη θέση του.
Και ο ίδιος ο Βόλγας έγινε ο τσάρος-κυρίαρχος στο ινδικό βασίλειο, παντρεύτηκε την όμορφη βασίλισσα Έλενα Αζβιακόβνα και η ομάδα του παντρεύτηκε αγαπημένα κόκκινα κορίτσια.
Ο Βόλγας αντάμειψε γενναιόδωρα τους καλούς του συντρόφους: έδωσε ασήμι, χρυσό. στον καθένα έδωσε ένα κοπάδι αλόγων αξίας εκατό χιλιάδων.
Η γενναία πολεμίστρια δοξάζει τον τολμηρό της πρίγκιπα και σε όλη τη Ρωσία υπάρχει ένας δυνατός έπαινος για τα κατορθώματα του ένδοξου ήρωα Βόλγα Σβιατοσλάβιτς και των τολμηρών, καλών συντρόφων του.

Volga Svyatoslavich (επίσης Volkh Vseslavevich) ήρωας λυκάνθρωπος (μάγος) της Ρωσίας.

Όπως έχω ήδη σημειώσει σε δύο προηγούμενες δουλειές μου που σχετίζονται με τους ήρωες της Ρωσίας. Και αυτή είναι η Alyosha Popovich - http://aazubov.blogspot.ru/2015/01/blog-post_27.html και η Dobrynya Nikitich -http://aazubov.blogspot.ru/2015/01/blog-post_28.html ότι στη ρωσική γη, οι εξαιρετικές προσωπικότητες αποκαλούνταν ήρωες όχι μόνο για την εξαιρετική σωματική τους δύναμη, αλλά και για τις δεξιότητές τους. Γι' αυτό τα είπα όλα αυτά, σε αυτό το έργο θέλω να μιλήσω ίσως για τον πιο ελάχιστα γνωστό ήρωα Πρίγκιπα Βόλγα Σβιατοσλάβοβιτς. Αυτός ο ήρωας δεν διακρινόταν από υπερφυσική δύναμη ούτε από δόλο ούτε με διακριτικότητα, αλλά ήταν γνωστός στη μνήμη του λαού ως μεγάλος μάγος και κύριος των δηλητηρίων. Ο Βόλγας γνώριζε επίσης τη γλώσσα των δέντρων και των ζώων και κυβέρνησε επιδέξια το πριγκιπάτό του, και στη συνέχεια το Τουρκικό Χανάτο.

Σύμφωνα με το μύθο, ο Βόλγας γεννήθηκε στην πρωτεύουσα, κατόπιν εντολής του ίδιου του Περούν. Σε ποια πόλη γεννήθηκε ο ήρωας, δεν υποδεικνύεται, ωστόσο, η θαυματουργή σύλληψή του περιγράφεται λεπτομερώς: η μητέρα του Μάρθα Βσελαβίλνα για πολύ καιρό πήγε να προσευχηθεί στο θεόξυλο, όπου προσευχήθηκε για έναν γιο στο είδωλο του Περούν. Και στο τέλος, ο Thunderer ελέησε και έστειλε τον αγαπημένο του υπηρέτη Serpent να βοηθήσει τη Martha. Καθώς περπατούσε στον κήπο, η Μάρθα πάτησε κατά λάθος το Φίδι και έμεινε έγκυος το ίδιο βράδυ. Σε ορισμένα έπη, ο Βόλγας ονομάζεται γιος του Περούν. Επιπλέον, τα γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά τη γέννηση του Bogatyr προστίθενται στον κουμπαρά σε αυτή τη θεωρία. Η βροντή τάραξε την ίδια τη γη και ακούστηκε ακόμη και στο βασίλειο της Τουρκοσαλτάνας (Ινδία, πιθανώς Βυζάντιο). Έτσι γεννήθηκε ο Βόλγας.

Μόλις ο Βόλγας έγινε ενός έτους και έφτασε το βασίλειο του Τουρκο-Σαλτάνου, ο αγγελιοφόρος ζήτησε να παραδοθεί ο Βόλγας στον Τούρκο Χαν. Οι αστρολόγοι προέβλεψαν τον θάνατο του πανίσχυρου Τσάρου Τουρέτ στα χέρια του Βόλγα την ημέρα της γέννησής του. Και την προθεσμία για την έκδοση του μωρού, ο πρέσβης όρισε ακριβώς μια μέρα. Η Μάρφα και ο σύζυγός της Σβιατόσλαβ αποχαιρέτησαν τον γιο τους όλη μέρα και στη συνέχεια τον παρέδωσαν στον πρέσβη. Ο πρέσβης του τουρκοσαλτάνου αποφάσισε να μην καθυστερήσει άλλο και, για να μη λερώσει τα χέρια του, άφησε μια οχιά κοντά στο μωρό, που μαζί με τον αγγελιοφόρο, ο μικρός Βόλγας στραγγάλισε αμέσως. ATurets - στον Saltan έγραψαν ότι ο αγγελιοφόρος, μαζί με το μωρό, πέταξε τον εαυτό του από τον γκρεμό. Όλα αυτά ησύχασαν για λίγο τον τουρκοσαλτάνο.

Σε αυτό το διάστημα, ενώ οι Τούρετ ήταν σίγουροι για τον θάνατο του Βόλγα, δυνάμωσε και μετατράπηκε σε γενναίο νεαρό και όταν έγινε δεκαέξι, συγκέντρωσε μια ομάδα και, ενώ εισέπραττε εισφορές από τις πόλεις Γκούρτσεβετς και Όρεχοβετς, συναντήθηκε ο οργός Mikula Selyaninovich. Ο οποίος αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μόνο ένας οργός, αλλά και ένας μάγος που δίδαξε στον νεαρό πρίγκιπα τις λεπτότητες των δηλητηρίων και της αντίστροφης μαγείας. Και όταν ο ίδιος ο πρίγκιπας μπόρεσε να πάρει προσωπικά το πρόσχημα διαφόρων θηρίων και άρχισε να καταλαβαίνει τα ναρκωτικά, άρχισε να προετοιμάζει έναν στρατό για μια εκστρατεία κατά του τουρκικού βασιλείου.

Αλλά για έναν πόλεμο με ένα τόσο ισχυρό κράτος όπως ο τουρκικός Βόλγας, ήταν απαραίτητο να ενισχυθεί μέσα στο κράτος. Και σε αυτό τον βοήθησαν σαγηνευτικά φίλτρα και δηλητήρια. Αφού ο πρίγκιπας μπόρεσε να συγκεντρώσει μια περιουσία για την εκστρατεία, κήρυξε τον πόλεμο στον Τούρκο Χαν. Τα τείχη ήταν γερά, τότε ο πρίγκιπας τύλιξε την ομάδα του με μυρμήγκια και όταν όλοι ανέβηκαν μέσα από τα τείχη, τους επέστρεψε στην ανθρώπινη μορφή τους. Μετά την κατάληψη του βασιλείου, ο ίδιος ο πρίγκιπας παντρεύτηκε τη γυναίκα του δολοφονημένου βασιλιά και έγινε βασιλιάς

ο διάσημος ήρωας των ρωσικών επών, ο γιος ενός φιδιού και η πριγκίπισσα Marfa Vseslavievna. Ήδη το ίδιο το όνομά του Βόλγα, δηλαδή Μάγος, υποδηλώνει τον μυθικό του χαρακτήρα, αν και ένα άλλο όνομα Βόλγα θυμίζει τον ιστορικό Όλεγκ. Στην προσωπικότητα του Β., τα μυθολογικά στοιχεία αναμειγνύονται με ιστορικά: η ίδια η γέννηση του Β. από μυθικό πατέρα, το ρίγος της γης και ο τρομερός φόβος όλων των ζωντανών πλασμάτων τη στιγμή που ο Β. είδε το φως, σημείο σε αυτόν ως η προσωποποίηση κάποιας στοιχειώδους δύναμης. Αυτό είναι σε αρμονία με το γεγονός ότι μεγαλώνει με άλματα, ότι σύντομα γίνεται ένας πανίσχυρος ήρωας που γνωρίζει όχι μόνο την τέχνη της καταπολέμησης των εχθρών, αλλά και την ανάγνωση βιβλίων και τη μετατροπή σε διαφορετικά ζώα. Αντίθετα, εκείνο το μέρος των επών για τον Β., όπου είναι ο νικητής ενός μακρινού ινδικού βασιλείου ή της χώρας των Τούρετ-Σαλτάν, μοιάζει έντονα με την εκστρατεία του Όλεγκ στο Τσάργκραντ. Το κύριο έπος για τον V. αποτελείται από αυτά τα δύο μέρη. αλλά εξακολουθεί να εμφανίζεται σε άλλα έπη αφιερωμένα σε άλλους ήρωες, αλλά πολύς χώρος δίνεται ιδιαίτερα στην περιγραφή της συνάντησής του με τον Mikula Selyaninovich (βλ.). Για διαφορετικές απόψεις για την προέλευση του Β. - βλ. άρθρο Μπογατύρι

• - Sinyavsky Vadim Svyatoslavovich, αθλητικός ραδιοφωνικός σχολιαστής, δημοσιογράφος. Τον μεγάλωσε η μητριά του, M.P. Tretyakova, ανιψιά του P.M. Ο Τρετιακόφ...

  Μόσχα (εγκυκλοπαίδεια)

• - δείτε στο άρθρο Bryachislav ...

  Βιογραφικό Λεξικό

• - δείτε το άρθρο Bogatyrs ...

  Βιογραφικό Λεξικό

• - Προσγειώνεσαι, γη μου, αγαπητέ, αιώνιο άροτρο και ουρλιάζεις, Σαν Βόλγα κάτω από μια ιτιά, έσκυψες το κεφάλι σου…
• - Όχι ο Βόλγας γεννιέται ο ήρωας, η Ελπίδα γεννιέται - μια νεαρή τραγουδίστρια, Ένα τολμηρό σγουρό κεφάλι ...

  Το σωστό όνομα στη ρωσική ποίηση του 20ου αιώνα: ένα λεξικό προσωπικών ονομάτων

• - Πρίγκιπας Novgorod-Seversky, από τη γενιά Olgovich, γιος του Svyatoslav Olgovich, εγγονός του Prince. Oleg Svyatoslavich του Chernigov, δισέγγονος του Yaroslav the Wise...
• - Διδάκτωρ Φιλολογίας Επιστήμες. Πιθανώς το ψευδώνυμο του R. Arbitman. Ζει στο Σαράτοφ. Ο Κ. είναι συγγραφέας της «μονογραφίας» «Η Ιστορία της Σοβιετικής Επιστημονικής Φαντασίας» - ακολουθώντας τις παραδόσεις του «Νεότερου Πλούταρχου» του Ντ. Αντρέεφ, «...

  Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

• - Διευθυντής του Τμήματος Βόρειας Αμερικής του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας από το 2003. γεννήθηκε το 1956· Αποφοίτησε από το Κρατικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας το 1978.

  Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

• - Πρίγκιπας του Ντρεβλιάνσκ, γιος του Μεγάλου Δούκα Σβιατόσλαβ Ιγκόρεβιτς ...

  Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

• - ζωολόγος γένος. 1854; ολοκλήρωσε ένα μάθημα στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. συνόδευσε τον Μέγα Δούκα Alexei Alexandrovich σε ένα ταξίδι στον Αρκτικό Ωκεανό και στη Novaya Zemlya...

  Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

• - Raevsky - ζωολόγος, γεννημένος το 1854, ολοκλήρωσε ένα μάθημα στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. συνόδευσε τον Μέγα Δούκα Alexei Alexandrovich σε ένα ταξίδι στον Αρκτικό Ωκεανό και στη Novaya Zemlya...

  Βιογραφικό Λεξικό

• - δείτε στο άρθρο Rostislav ...

  Βιογραφικό Λεξικό

• - Σοβιετικός δημοσιογράφος, σχολιαστής ραδιοφώνου, ιδρυτής της σοβιετικής σχολής αθλητικών ραδιοφωνικών ρεπορτάζ. Μέλος του ΚΚΣΕ από το 1945. Το 1924-72 εργάστηκε στο Πανενωσιακό Ραδιόφωνο...

  Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια

• - Ρώσος δημοσιογράφος, σχολιαστής στο All-Union Radio από το 1924, ιδρυτής της εθνικής σχολής αθλητικών ρεπορτάζ ...

  Μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό

• -λυκάνθρωπος...

  Συνώνυμο λεξικό

• - ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 4 volkh freemen πλήθος συμμορία ...

  Συνώνυμο λεξικό

"Volga Svyatoslavovich ή Volkh Vseslavevich" σε βιβλία

Κεφάλαιο 15