Cu ce ​​seamănă limba slovenă? Despre limba slovacă

Colegii de clasă

Ei bine, am aruncat o privire în grădina de legume vecină cu parmezan și, într-adevăr, de ce să nu vorbesc despre limba pe care va trebui să o înveți?

Slovenschina (Slovenščina), adică vorbirea slovenă, o limbă precum rusa, provine din grupul de limbi slave, astfel încât o persoană, chiar și cu abilități limitate de învățare, va începe să vorbească și să înțeleagă în decurs de 16-20 de ore. lecții individuale cu profesorul. O oră de lecții private cu un profesor de slovenă costă aproximativ 15 euro pe oră, dacă tutorele lucrează neoficial. Pentru cursurile comerciale, o oră individuală va costa 30-35 de euro.

Deci, limba este foarte ușor de învățat pentru un vorbitor de rusă: cel mai dificil lucru la ea pentru străini sunt cazurile. Dar pentru ruși nu este o problemă, deoarece sunt și 6 și coincid absolut cu ale noastre. A doua dificultate este verbul modal „biti”, un analog al englezei to be, al cărui principiu suntem, de asemenea, foarte familiarizați.

Îmi amintesc de primele lecții, expresia „jaz sem tsar” nu mi-a putut părăsi capul, deoarece în slovena modernă sună „jaz sem tsar” (jaz sem car), unde sem este una dintre formele verbului biti („a fi”, da?).

În dicționar apare o singură rădăcină slavă.
De exemplu, un tată este un ochi (oče), un copil este un tânăr (otrok), un câine este un câine (pes) și chiar și gena, care are o trepalnica, este clar de unde cresc picioarele.

Desigur, astfel de potriviri asociative și directe sunt departe de baza limbajului. De exemplu, o grădină este vrt, iar în gramatică, pe lângă numerele singulare și plurale, se pare că singurul lucru din lume este un număr dublu cu forme și terminații proprii.

Pentru integrarea emigranților, Slovenia a organizat cursuri gratuite de limbi străine pentru străini, pe care le puteți urma dacă se dovedește că sunteți/veți locui aici. De exemplu, 60 de ore pot fi obținute cu statut de permis de ședere valabil pentru o perioadă de cel puțin 1 an, iar alte 120 de ore sau 180 de ore pot fi obținute cu statut de permis de ședere valabil pentru o perioadă de cel puțin 2 ani. La cursuri întâlnim adesea „localnici” aparent fluenți - aceștia sunt bosniaci și sârbi emigrați. După ce locuiesc în Slovenia de 10 ani, solicită cetățenia, dar după ce au învățat limba „după ureche”, vorbesc veseli, dar cu un număr mare de greșeli și, în cele din urmă, pică examenul obligatoriu de competență lingvistică.

În ceea ce privește copiii, perioada de adaptare este, în principiu, ușoară pentru ei, deși vor fi câteva perioade neplăcute cu lacrimi (a la iluzii de grandoare „Mamă, toată lumea mă discută, râd de mine, profitând de faptul că că nu înțeleg!”). Nu uitați că mutarea la o nouă școală nu este mai puțin stresantă decât un mediu lingvistic necunoscut, așa că împărțiți totul la două.

După aproximativ șase luni, copiii vorbesc calm, învață și, în curând, le vei cere să traducă asta sau asta. Acesta este un merit nu numai al imersiunii în mediul înconjurător, în plus, profesorul îi predă copilului o oră sau două pe săptămână. Există o practică conform căreia, pentru copiii a căror adaptare lingvistică este mai dificilă, sunt invitați voluntari vorbitori de limbă rusă care pot lucra cu copilul în ambele limbi. Singurul lucru pe care îl pot sfătui, dacă aveți îndoieli și vă gândiți - îmi voi crește copilul, chiar dacă va merge la o școală rusă timp de cel puțin trei ani, este în zadar. Cu cât mediul lingvistic în care vă scufundați copilul este mai tânăr, cu atât moduri mai usoare comunicarea, jocurile, emoțiile, complexele tind spre zero. Când jocurile active sunt mai importante decât comunicarea intelectuală, când copiii sunt deschiși, vocabularul este mai simplu - adaptarea bebelușului va fi mult mai ușoară și nu numai în ceea ce privește limbajul.

Fiica mea cea mare a început să meargă la grădiniță la 2.8 cu colegii ei. Copil care vorbea târziu, a vorbit doar așa așa în rusă. Acum, 8 luni mai târziu, ea comută automat între două limbi fără a încurca cuvintele, uneori înlocuindu-le dacă nu știe exact. Ea nu citează Hamlet în slovenă pentru că în general preferăm alte povești de culcare și nu o vorbește fluent, vocabularul ei este foarte limitat. Dar el este limitat doar pentru că în asta se află grupul mai tânăr grădiniţă. Odată cu dezvoltarea limbajului colegilor ei, Dasha mea își va ridica automat nivelul pentru a răspunde nevoilor lingvistice ale vârstei ei.

Dacă aveți puțină răbdare, cititorii mei, atunci în articolul următor voi da intersecții întâmplătoare de slovenă și rusă (minte, fără comentarii la „bayan!”), voi da o listă mijloace didactice, recomandat de tutori pentru învățarea limbilor străine și legături utile, de aur, către minele gramaticale ale limbii slovene.
lahko noč toata lumea ( Noapte bună)! Adijo! (La revedere).

Limba slovenă aparține limbii balcanice sau grup de limbi slave de sud și provine din vechea limbă proto-slavă. Cel mai vechi document scris în limba slovenă, fragmentele Freisingen (Brižinskie), datează din jurul anilor 971–1090. n. e.

Alfabetul sloven modern este format din 25 de litere împrumutate din alfabetul latin, completate cu 3 diacritice „Č, Š, Ž” și include 3 digrafe „NJ, LJ și DŽ”. Există un total de 28 de grafeme în alfabetul sloven. Mare influență Limba slovenă a fost influențată de limbile grupului germanic. Datorită faptului că teritoriul Sloveniei perioadă lungă de timp a făcut parte mai întâi din Sfântul Roman, apoi din Imperiul Austriac și, în cele din urmă, din Austro-Ungaria, acest lucru nu a putut decât să afecteze limba. Limba slovenă mai mult sau mai puțin pură s-a păstrat mai ales în provincii, dar în orașele mari influența a fost foarte vizibilă limba germana. Această influență este încă resimțită de prezența unui număr mare de germanisme.

În total, există aproximativ 50 de dialecte în limba slovenă, care pot diferi semnificativ unele de altele, atât în ​​pronunție, cât și în ortografia cuvintelor. Baza modernului limbaj literar, care s-a format în cele din urmă la mijlocul secolului înainte de ultimul, sunt considerate dialectele „Gorenjski” și „Dolenjski”.

Reguli de ortografie, punctuație și gramaticăîn limba slovenă modernă sunt foarte asemănătoare cu rusă și se bazează pe reguli generale pentru limbile slave. Dar există unele diferențe distinctive asupra cărora trebuie să ne oprim mai în detaliu. De exemplu, există un astfel de lucru ca „dual”. Dual este un număr dual în cazuri, declinări și conjugări. De asemenea, verbele auxiliare sunt folosite pentru a indica ora în limba slovenă, ca și în engleză. Există încă mici diferențe față de limba rusă în utilizarea și regulile de utilizare a prepozițiilor și participiilor, dar acestea nu sunt foarte semnificative.

încă unul caracteristică interesantă limba slovenă constă din cuvinte care sună fonetic identic cu limba rusă, dar au un înțeles semantic diferit. De exemplu, criptă (sklep) - o concluzie, masă (stol) - înseamnă de fapt un scaun etc. Există, de asemenea, multe cuvinte care nu au consonanță directă, ci indirectă. De exemplu, un tun „puška” este un pistol. Ceea ce este de asemenea surprinzător este că număr mare cuvintele au rămas neschimbate de-a lungul secolelor și sunt încă utilizate pe scară largă. Cum ar fi ochi, lepo, deget, gură, spus și multe altele. Acest lucru indică în mod direct rădăcinile sale slave, cu toate acestea, așa cum am menționat anterior, germanismele au devenit foarte răspândite, care pot fi folosite împreună cu cuvintele slovene. Deci, de exemplu, o pernă poate fi numită blazina în slovenă, sau poate fi numită polster în germană, iar ambele opțiuni vor fi corecte.

Deci, în ciuda simplității aparente a limbii slovene, a învăța și a învăța să vorbești și să înțelegi corect, și cu atât mai mult să citești sau să scrii, este o sarcină destul de dificilă. La urma urmei, pentru o comunicare confortabilă de zi cu zi veți avea nevoie de aproximativ 800 de cuvinte, iar pentru citire sau scriere - aproximativ 3000-5000. Cu toate acestea, aceste cifre se aplică comunicării informale sau de zi cu zi. Vocabularul unui traducător profesionist este mult mai larg, iar limba slovenă literară este considerată destul de complexă și, cel mai important, nu foarte răspândită chiar și printre slovenii înșiși.

Limba slovenă face parte din grupul limbilor slave de sud, are o serie de trăsături caracteristice limbilor slave de vest și este una dintre rarele limbi indo-europene.

Limba slovenă este unică în felul său, deoarece a păstrat numărul dual. Ce este un număr dual? Îl folosim când vorbim despre două obiecte, oameni, animale și așa mai departe, iar pluralul începe cu trei În zilele noastre, numărul dual este în arabă și ebraică, era și în limba rusă antică, dar de-a lungul timpului dualul. numărul a fost înlocuit cu pluralul Deși încă mai puteți găsi urme ale numărului dual în limba rusă modernă (ochi, mâneci, urechi, umeri, ochelari).

Va invitam in Slovenia!!!

Mândria (ponos) de sloven

Slovenii sunt foarte mândri de numărul lor dual Și dacă decideți să învățați limba slovenă, va trebui să stăpâniți și numărul dual, dar va trebui să vă încordați memoria , s-ar putea să crezi Și DaŞi Nu, vă răspund Sunt multe cuvinte comune, verbe comune, multe pentru noi, așa-numita slavonă veche (gura, ochii, fruntea, ochiul-tată). și literatura slavă veche. Cu toate acestea, această asemănare vă va deranja.

Alfabetul sloven

Deci de unde începem? Alfabetul sloven (alfabet, primer), cum vrei să-i spui Slovenska Abeceda. 25 de litere și 29 de sunete, 5 vocale (8 sunete vocale), 20 de consoane (21 de sunete).

îngust (mleko) și așa-numitul „polglasnik” (pes-câine)

Mai este sunet dž(džezva)-j.

Nu Akayte

Ce este lat, îngust etc.?
Informații scurte: streșică (^)– sunet lung și larg - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrovec(´)– lung și îngust - vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)– sunet scurt și larg - študent, pes, miš. Toate aceste desemnări sunt indicate în dicționarul limbii slovene, linkul de mai jos În ceea ce privește sunetul larg, îngust, lung și scurt al vocalelor, dacă nu știi să pronunți, nu transformă niciodată slovena O V O. DESPREÎntotdeauna O gotovina (gOTOvina) numerar În rusă scriem adesea O, și vorbim O: pune, vaca, cred, lemn de foc, câine, și așa mai departe. Sunt multe exemple, acest akanye vă va da.

Particularități ale pronunției limbii slovene.

Caracteristicile pronunției: V-pronunțat ca scurt U, la începutul cuvântului (vprašanje-uprashanye-intrebare), înaintea consoanelor (davčеn-dauchen-tax), la sfârșitul cuvântului igriv, se aplică și prepozițiilor- v redu (la redu-în ordine).
Consoană l pronunțat scurt U la sfârşitul cuvântului (imel-imeu) şi înaintea consoanei jabolko-yabouko-măr.
Consoanele de la sfârșitul cuvântului sunt Primož-Primosh asurzite, dar ni Primoža (fără Primoz).
Sunt cuvinte care nu au o singură vocală prst-deget, krst-Kerst-botez, vrt-vert-gradina, prt-față de masă, vrv-verv-coarda, snur, adica il pronuntam scurt Eînainte Rși accent pe asta E.

Accent în slovenă

În ceea ce privește stresul, nu există accent fix, poate fi pe orice silabă, trebuie să îl căutați în dicționar, adesea nu se potrivește cu limba rusă. Până nu-ți dai seama, faci ceva de genul acesta, aș vrea să o pun așa: postează e lja, dar vorbește altfel p O stelja.

Consultați des dicționarul slovenă

Dacă doriți să găsiți un cuvânt slovenă și să aflați cât mai multe despre el, vă recomand să utilizați SSKJ Dicționar al limbii slovene a cărții Verificarea declinării pe cazuri

basme slovene.

Recomand ascultarea basme în slovenă sunt spuse atât de artiști profesioniști, cât și de bunici obișnuiți, dicția fiecăruia este diferită, dar în viața obișnuită vei întâlni nu numai cranici de la televiziunea centrală.

Manual de auto-predare a limbii slovene

Ca autoprofesor de limba slovenă, aș recomanda următorul manual: limba slovenă. Manual de autoinstruire. Shatko E.V. Editura „Live Sound”. Manual de autoinstruire a limbii slovene pentru începători Cea mai detaliată carte în limba rusă. În tutorial veți găsi multe informatii utile, după fiecare lecție, exerciții de consolidare, la finalul manualului răspunsurile corecte.

Va invitam in Slovenia!!!
Suntem gata să închiriem apartamente în Ljubljana pe toată durata călătoriei dumneavoastră. Poți vedea fotografia. Trimiteți aplicațiile prin e-mail: [email protected]
Când comandați un apartament pentru 10 zile sau mai mult, instrucțiuni și sfaturi pentru obținerea unui permis de ședere cadou.

Cum să înveți slovenă? Modalități de a studia

Este posibil să înveți slovenă de la zero pe cont propriu? Cred că este posibil dacă ești o persoană foarte motivată și disciplinată. Pentru alții (nu atât de voinic), există pregătire în limba slovenă prin Skype, dacă locuiți, de exemplu, la Moscova. Și dacă te-ai mutat deja în Slovenia, poți studia individual. Sau vă puteți înscrie, așa cum am scris în articolul meu. Cursurile de limba slovenă au loc în Pret Shtuparși mai mult de obicei sunt 8-12 persoane într-un grup. Ce metodă este potrivită pentru tine depinde de mulți factori: bani, motivație, auto-organizare, disponibilitatea timpului liber etc. În orice caz, metodele pot fi combinate Data viitoare, vom începe subiectul: Gramatica limbii slovene. Te văd!

Oricine a vizitat vreodată Slovenia a observat probabil asta limba slovenă foarte asemănător cu rusă veche sau slavonă veche! Ține minte Chiril și Metodiu? Nu doar că, în Evul Mediu, diplomații de origine slovenă erau adesea trimiși în Rusia ca reprezentanți ai Sfântului Imperiu Roman pentru a stabili contact - ei îi înțelegeau pe ruși fără traducători. Un exemplu izbitor în acest sens este baronul Ziga Gerbenstein și a lui „Însemnări despre Moscovia”.

Prin urmare, sensul a ceea ce spun slovenii, desigur, dacă vorbesc încet, de fapt începem imediat să înțelegem. La urma urmei, degetele sunt degete, o frunte este o frunte, un ochi este un ochi, iar medicina este o farmacie. Dar ceea ce ne confundă adesea este dublul (numărul dual). La urma urmei, în limba rusă există doar numere singulare și plurale! Și apoi este ceva dual: noi doi, noi doi - diavolul însuși își va rupe piciorul. Deci, de unde a venit acest număr în limba slovenă și era în rusă veche? Da desigur ca a fost!

Deci, în istoria limbii ruse, numărul dual a dispărut, dar urme ale acestuia au rămas în limba modernă.
Acestea includ în primul rând forme cu un final accentuat „ -O”, care sunt formate din cuvinte care desemnează obiecte pereche: „coarne, laturi, ochi, bănci, mâneci”. Toate sunt în forme de origine ale cazului nominativ al numărului dual.
Nominativ pluralîn limba rusă veche avea terminația „-i”: „trandafiri Şi, luptător Şi, ochi Şi, mesteacăn Şi, maneca Şi».
Prin implicarea pluralului, punem aceste cuvinte în formă duală. Cuvintele „umeri, genunchi” au același caracter, care sunt prin origine o formă a cazului nominativ al numărului dual din cuvintele „umăr, genunchi” (forma nominativ plural era „umăr, genunchi”). Luați, de exemplu, Pușkin: „Spălați-vă fața, umerii și pieptul” („Eugene Onegin”).

Și, desigur, unul dintre exemplele izbitoare de duble este cuvântul care rămâne în limba rusă „amândoi”.
Prin urmare, nu ar trebui să fii surprins că în timp ce călătorești prin Slovenia, începi involuntar să dezvolți simpatie pentru sloveni și pentru modul lor de viață. Nu suntem atât de diferiți!