Pisica lui Dalai Lama citit online. David Michie: Pisica lui Dalai Lama

David Michie

pisica lui Dalai Lama. Salvarea miraculoasă și soarta uimitoare a unei pisici de stradă din mahalalele din New Delhi

© Novikova T.O., traducere, 2015

© Editura Eksmo LLC, 2015

* * *

Dedicat binecuvântatei amintiri a micuțului nostru Rinpoche, Prințesa Tronului de Safir Wusik.

Ea ne-a adus bucurie și am iubit-o.

Fie ca această carte să fie un tribut al memoriei și al respectului pentru ea și pentru toate ființele vii care ating atât de repede și ușor iluminarea absolută.

Fie ca toți să găsească fericirea

Și adevăratele motive ale fericirii.

Fie ca toți să fie liberi de suferință

Și adevăratele cauze ale suferinței.

Fie ca toți să nu piardă niciodată fericirea din care vine

Din absența suferinței și găsirea unei mari bucurii

Nirvana și eliberare.

Fie ca toate ființele să trăiască în pace și liniște,

După ce am scăpat de atașamente și respingere -

Și eliberat de indiferență.

Această idee mi-a venit într-o dimineață însorită în Himalaya. Stăteam întins la locul meu obișnuit - pe pervazul de la primul etaj. Locație ideală: vizibilitate maximă cu efort minim! Sfinția Sa dădea o audiență personală.

Sunt prea modest să vă spun numele persoanei cu care Sfinția Sa a vorbit. Lasă-mă să spun că a fost o actriță foarte faimoasă de la Hollywood... știi, real o blondă care face lucrări de caritate, ajută copiii și este renumită pentru dragostea ei pentru măgari. da, a fost ea!

Când se pregătea să plece, s-a uitat pe fereastră, care oferea o priveliște uluitoare asupra munților acoperiți de zăpadă, și m-a observat pentru prima dată.

- O, ce frumusețe! – A venit să mă zgârie pe gât. Am acceptat favorabil acest semn de atenție - am căscat larg și mi-am întins elegant labele din față.

– Nu știam că ai o pisică! – a exclamat actrița.

Este uimitor cât de mulți oameni spun aceste cuvinte - deși nu toată lumea o face la fel de deschis ca americanca uimită. De ce nu ar trebui Sfinţia Sa şi Nu Aveți o pisică - dacă relația noastră poate fi descrisă prin termenul „a avea o pisică”?

În plus, oricine cu un anumit grad de observație ar fi observat cu siguranță prezența unei pisici în viața Sfinției Sale prin blana și firele de păr rămase pe haine după comunicarea noastră. Dacă vă apropiați vreodată de Dalai Lama și îi vedeți halatul, aproape sigur veți observa stropi ușoare de puf alb. Și asta dovedește că, trăind singur, lasă în cercul său interior o pisică de origine impecabilă, deși neconfirmată de pedigree.

De aceea, corgis-ul Reginei Angliei a reacționat atât de nervos la apariția Sfinției Sale la Palatul Buckingham - este surprinzător că mass-media mondială nu a acordat atenție acestui lucru.

Dar mă abat.

Scrpinându-mă pe gât, actrița americană a întrebat:

— Are un nume?

- Cu siguranță! – Sfinția Sa a zâmbit misterios. – Are multe nume.

Dalai Lama a spus adevărul absolut. Am multe nume - la fel ca oricine pisica domestica. Unele sună des, altele mai rar. Unul dintre ei mă îngrijorează mai puțin decât toți ceilalți. Consilierii Sfinției Sale consideră că este numele meu oficial, dar Dalai Lama nu îl folosește niciodată - cel puțin nu versiunea completă. Și nu voi dezvălui acest nume cât voi fi în viață. Cu siguranță nu în această carte.

Bine… exact nu la acest capitol.

Așa a apărut prima dată această idee.

După această întâlnire, l-am urmărit pe Înaltpreasfinția Sa lucrând la noua sa carte: a petrecut ore lungi la masă pentru a se asigura că cuvintele sale au fost înțelese corect. A petrecut mult timp și efort pentru a se asigura că fiecare cuvânt pe care l-a scris a fost umplut cu cel mai profund sens și a servit omenirii. Am început să cred din ce în ce mai mult că a sosit timpul să-mi scriu propria carte – o carte în care puteam să transmit înțelepciunea pe care am învățat-o stând nu numai la picioarele lui Dalai Lama, ci și pe genunchiul lui. Această carte ar putea spune propria mea poveste - o altă poveste a ascensiunii de la zdrențe la bogății, de la mahalale la templu. Aș putea vorbi despre cum am fost salvat de o soartă mai rea decât și-ar putea imagina oricine și despre cum am devenit tovarășul constant al unui om - unul dintre cei mai mari lideri spirituali de pe planetă, laureat. Premiul Nobel lume și un adevărat maestru al deschizătorului de conserve.

Spre seară, simțind că Sfinția Sa a petrecut prea multe ore la masă, sar de pe pervaz, mă îndrept spre el și încep să-mi frec părțile blănoase de picioarele lui. Dacă nu reușesc să atrag atenția, îmi înfund politicos, dar ferm dinții în glezna lui moale. Și scopul meu a fost atins!

Dalai Lama își împinge scaunul cu un oftat, mă ia în brațe și se îndreaptă spre fereastră. Se uită direct în cei mari ai mei Ochi albaștrii cu o dragoste atât de nemărginită, încât am fost pe loc copleșită de un sentiment de fericire inexprimată.

„Mica mea bodhikatva” este ceea ce el mă numește uneori, un joc cu cuvântul „bodhisattva”, care în sanscrită înseamnă o ființă iluminată.

Admirăm împreună priveliștea uluitoare a Văii Kangra. Briza serii ne aduce arome de ace de pin, stejar de Himalaya si rododendron. O atmosferă aproape magică ne învăluie. În îmbrățișarea caldă a lui Dalai Lama, toate diferențele se dizolvă - între observator și observat, între pisică și lama, între tăcerea amurgului și toarcetul meu gutural.

Și în astfel de momente, simt cea mai profundă recunoștință pentru faptul că am avut ocazia să devin pisica lui Dalai Lama.

Capitolul întâi

Pentru un eveniment care mi-a schimbat întreaga viață în copilăria foarte fragedă, trebuie să vă mulțumesc - nu vă veți crede! - un taur care își face nevoile! Fără el, dragul meu cititor, nu ai fi avut niciodată ocazia să ridici această carte.

Imaginați-vă o zi obișnuită în New Delhi în timpul sezonului musonic. Dalai Lama se întorcea acasă de pe aeroportul Indira Gandhi - tocmai zburase din Statele Unite. Mașina lui circula de-a lungul periferiei orașului. Dar apoi a trebuit să ne oprim: un taur a ieșit încet în mijlocul drumului și la fel de încet a întins o grămadă uriașă.

Este un blocaj de trafic. Sfinția Sa s-a uitat calm pe fereastră, așteptând ca mașina să meargă mai departe. Și apoi i-a fost atrasă atenția asupra dramei care se desfășura pe marginea drumului.

Doi copii zdrențuiți ai străzii s-au aruncat printre pietoni și bicicliști care se grăbeau cu afacerile lor, vânzători stradali și cerșetori. Dimineața, între saci de gunoi și coșuri de gunoi, au dat peste un pui de pisoi. După ce au examinat cu atenție prada, și-au dat seama că aveau ceva valoros în mâini. Pisicile s-au dovedit a fi o rasă neobișnuită de pisici fără stăpân. Băieții au găsit pisoi adevărați de rasă pură care în mod clar puteau fi vânduți. Nu erau familiarizați cu rasa Himalaya, dar culoarea frumoasă, ochii de safir și blana moale indicau că astfel de bebeluși puteau aduce bani decenti.

Copiii străzii ne-au scos fără milă pe mine și pe frații și surorile mele din cuibul confortabil pe care l-a făcut mama noastră și m-au târât pe strada înfricoșătoare și zgomotoasă. Cele două surori ale mele mai mari, care erau mai mari și mai strălucitoare decât noi toți, au fost imediat schimbate cu rupii. Băieții au fost atât de încântați, încât m-au aruncat pe trotuar, unde doar ca prin minune am reușit să evit moartea sub roțile unui scuter.

Vânzarea celor doi pisoi mai mici și mai slabi s-a dovedit mai dificilă. Timp de câteva ore, băieții s-au grăbit pe străzi, arătându-ne șoferilor și pasagerilor mașinilor care treceau. Eram prea tânăr pentru a fi luat de la mama. Corpul meu micuț s-a săturat să se lupte. Aveam nevoie de lapte. Toate oasele mă dor după cădere. Aproape că mi-am pierdut cunoștința când copiii străzii au reușit să atragă atenția unui trecător în vârstă care dorea să cumpere un pisoi pentru nepoata lui.

Băieții au eliberat doi pisoi pe pământ, iar bărbatul s-a ghemuit și a început să ne examineze. Fratele meu mai mare s-a târât pe partea prăfuită a drumului, miaunând jalnic de foame. Când m-au scuturat de gât pentru a începe să mă mișc, am avut suficientă putere doar pentru un singur pas tremurător. După aceea m-am prăbușit în noroi.

Este exact ceea ce a văzut Sfinția Sa.

Și ce s-a întâmplat mai departe.

Băieții au convenit asupra unui preț. Bătrânul fără dinți l-a luat pe fratele meu. Și m-am rostogolit în noroi în timp ce copiii străzii se certau ce să facă cu mine. Unul dintre ei m-a ținut jos cu piciorul. În cele din urmă, au decis că nu mă pot vinde, au găsit o pagină de sport din Times of India veche de o săptămână într-un coș de gunoi din apropiere, m-au înfășurat ca pe o bucată de carne putredă și au fost pe cale să mă arunce.

Am început să mă sufoc în pachet. Fiecare suflare mi-a fost dată cu mare dificultate. Eram deja epuizat de oboseală și foame. Am simțit că flacăra vieții din corpul meu slăbește în fiecare minut. În aceste ultime momente de disperare, moartea părea inevitabilă.

Și apoi Sfinția Sa și-a trimis asistentul în stradă. Asistentul lui Dalai Lama tocmai a coborât dintr-un avion din America. Avea două bancnote de un dolar în buzunar. Le-a dat băieților, iar aceștia au luat banii și au fugit cât au putut de repede, pentru că aceste două bancnote se puteau transforma într-o sumă decentă de rupii.

Am fost salvat din strânsoarea morții a unei pagini de ziar sportiv (titlul era: „Bangalore zdrobește Rajasthan într-un meci de cricket”). Și acum stăteam confortabil pe bancheta din spate a mașinii lui Dalai Lama. Pe drum, Dalai Lama i-a spus asistentului său să cumpere lapte de la un vânzător ambulant și m-au hrănit. Astfel, Sfinția Sa a redat viața trupului meu moale.

Nu-mi amintesc nimic din toate acestea, dar povestea mântuirii mele a fost amintită de atâtea ori încât am învățat-o pe de rost. Tot ce îmi amintesc este că m-am trezit într-un loc plin de o căldură atât de nesfârșită, încât pentru prima dată de când am fost scoasă din cuib în acea dimineață, am simțit că totul va fi bine cu mine. Căutându-l pe cel care mi-a oferit hrană și căldură, m-am uitat drept în ochii lui Dalai Lama.

Cum să descrii momentul în care te-ai întâlnit pentru prima dată pe Sfinția Sa?

A fost atât un gând, cât și un sentiment - o înțelegere profundă și caldă că totul va fi bine.

După cum mi-am dat seama mai târziu, aceasta a fost prima realizare din viața mea că adevărata mea natură este dragostea și compasiunea fără margini. Aceste sentimente trăiesc mereu în sufletul oricărei ființe, dar Dalai Lama le vede și le reflectă asupra celui care este lângă el. El percepe natura budistă a omului, iar această revelație uluitoare îi emoționează adesea pe oameni până la lacrimi.

Înfășurat într-o cârpă moale de culoare visiniu, m-am întins pe un scaun din biroul Sfinției Sale. Apoi mi-am dat seama de un alt fapt – unul care este de o importanță capitală pentru toate pisicile: m-am trezit în casa unei persoane care iubește pisicile.

Am simțit-o foarte acut. Dar am simțit la fel de acut și o prezență mai puțin plăcută la măsuța de cafea. Întorcându-se la Dharamsala, Sfinția Sa și-a continuat munca conform programului său. De mult promisese că va acorda un interviu unui profesor de istorie venit din Anglia. Nu pot spune cine a fost exact acest profesor, îmi amintesc doar că a absolvit una dintre cele mai faimoase universități din English Ivy League.

Profesorul lucra la o carte despre istoria Indiei și Tibetului. În mod clar, nu i-a plăcut ideea ca Dalai Lama să-și împartă atenția cu altcineva.

- Pisică fără stăpân? – a exclamat când Preasfinția Sa i-a explicat în câteva cuvinte de ce eram între ei.

„Da”, a confirmat Dalai Lama. El a răspuns în mod clar nu la cuvintele oaspeților, ci la tonul în care au fost rostite aceste cuvinte. Zâmbindu-i politicos profesorului, Dalai Lama a vorbit în acel bariton profund și cald, care era destinat să-mi devină familiar: „Știi, domnule profesor, acest pisoi fără stăpân are ceva în comun cu tine”.

„Nici nu-mi pot imagina”, a răspuns rece profesorul.

„Pentru tine, cel mai important lucru din lume este viața ta”, a spus Sfinția Sa. „Acest pisoi gândește exact la fel.”

A fost liniște. Era evident că, în ciuda întregii sale erudiții, profesorul nu se gândise niciodată la această idee uimitoare.

– Nu crezi că viața umană și viața animală sunt la fel de valoroase? – întrebă el neîncrezător.

„Desigur, oamenii au un potențial mult mai mare”, a răspuns Sfinția Sa. „Dar cu toții dorim să trăim mai mult decât orice altceva și să ne agățăm în mod egal de această experiență a conștiinței. ÎN acestÎn respect, oamenii și animalele sunt absolut egali.

„Ei bine, poate niște mamifere mai complexe...” Profesorului i-a fost în mod clar greu să se împace cu o astfel de idee. – Dar nu toate animalele! De exemplu, gandaci de bucatarie!

„Și gândacii”, a continuat Sfinția Sa, deloc jenat. – Toate ființele care au conștiință.

– Dar gândacii poartă murdărie și boli! Noi trebuie sa distruge-i!

Sfinția Sa s-a ridicat, s-a dus la masă și a luat o cutie mare de chibrituri.

„Aceasta este capcana noastră pentru gândaci”, a explicat el, zâmbind ca de obicei. „Cred că este mult mai bun decât orice spray.” Tu Nu ai vrea ca cineva să te urmărească cu un cilindru imens de gaz otrăvitor.

Profesorul a fost de acord cu această înțelepciune evidentă, dar neobișnuită, fără să spună nimic ca răspuns.

„Pentru toți cei care au conștiință”, sa întors Dalai Lama pe scaun, „viața lui este prețioasă”. Prin urmare, trebuie să facem toate eforturile pentru a proteja toate ființele gânditoare. Trebuie să recunoaștem că avem două dorințe de bază comune: dorința de a ne bucura de fericire și dorința de a evita suferința.

Am auzit foarte des aceste cuvinte de la Dalai Lama. Le-a repetat diferit, dar de fiecare dată vorbea cu o claritate și o putere uimitoare, de parcă le-ar fi spus pentru prima dată.

– Aceste dorințe sunt comune tuturor. Mai mult, ne străduim și pentru fericire și încercăm să evităm disconfortul exact în același mod. Cine dintre noi nu se bucură de o masă somptuoasă? Cine nu și-ar dori să petreacă noaptea într-un pat confortabil și confortabil? Scriitor, călugăr – și pisică maidaneză – în asta suntem cu toții egali.

Profesorul care stătea vizavi de Dalai Lama se agita pe scaunul său.

„Și mai ales”, a spus Dalai Lama, aplecându-se spre mine și mângâindu-mă degetul aratator, - toți ne dorim să fim iubiți.

Până când profesorul a plecat, avea multe de gândit - și nu doar despre părerile lui Dalai Lama asupra istoriei Indiei și Tibetului, pe care le-a înregistrat reportofonul. Gândul Sfinției Sale nu a fost simplu. Ea a contrazis opiniile stabilite. Dar nu a fost ușor să o infirmi... așa cum vom vedea în curând.

În zilele următoare, m-am obișnuit repede cu noul loc. Sfinția Sa mi-a făcut un cuib confortabil din vechea lui haină de lână. În fiecare zi, soarele răsare și umplea camera lui Dalai Lama cu lumină caldă. Sfinția Sa și cei doi asistenți ai săi m-au hrănit cu lapte cald cu o tandrețe uimitoare până când am fost suficient de puternic pentru a mânca alte alimente.

Am început să merg - mai întâi prin camerele lui Dalai Lama, apoi am început să merg mai departe în biroul unde lucrau doi dintre asistenții lui. Lângă ușă stătea un călugăr tânăr, bine hrănit, cu o față zâmbitoare și mâini moi. Numele lui era Chogyal și a ajutat Sfinția Sa în chestiuni monahale. Vizavi de el stătea Tenzin, mai înalt și mai matur. Purta mereu un costum elegant, iar mâinile îi miroseau a săpun carbolic. Tenzin a fost un diplomat profesionist - atașat cultural. El l-a sfătuit pe Dalai Lama în probleme seculare.

Când m-am furișat prima dată într-un colț al biroului lor, au tăcut imediat.

- Cine este aceasta? – întrebă Tenqing surprins.

Chogyal m-a ridicat cu un zâmbet și m-a așezat pe biroul lui. M-am uitat imediat la capacul albastru strălucitor al stiloului său.

„Dalai Lama a salvat această pisică în timp ce trecea prin Delhi”, a spus Chogyal și i-a spus prietenului său povestea salvării mele. Și în acest moment conduceam cu entuziasm șapca în jurul mesei.

- De ce merge atât de ciudat? – a întrebat Tenqing.

„Probabil că s-a rănit la spate în timpul căderii.”

„Nu”, a răspuns Chogyal. El și cu mine am început o luptă interesantă pentru capacul albastru de plastic.

- Trebuie să-i dăm un nume! - el a exclamat. Complexitatea sarcinii l-a atras în mod clar. - Numele corect. Crezi că numele ar trebui să fie tibetan sau englez?

(În budism, când o persoană devine călugăr, el primește un nou nume corespunzător noii sale poziții.)

Chögyal a venit cu mai multe nume, dar Tenzin a spus:

– E mai bine să nu forțezi lucrurile. Sunt sigur că, când vom ajunge să o cunoaștem mai bine, numele va veni de la sine.

Cuvintele lui Tenzin, ca întotdeauna, s-au dovedit a fi înțelepte și profetice - așa cum s-a dovedit, din păcate pentru mine. Schimbând capacul peste masă, m-am apropiat de Tencin. M-a prins de burta mea mică și pufoasă și m-a lăsat pe covor.

— Mai bine rămâi aici, spuse el. – Aceasta este o scrisoare a Sfinției Sale către Papă. Amprentele labelor nu-l vor decora!

Chogyal a râs:

– Semnat de pisica Sfinției Sale!

— KES, ridică Tenzin. În corespondența oficială, Sfinția Sa Dalai Lama a fost adesea menționat cu numele prescurtat OHHDL. „Așa o vom numi până când vom găsi un nume potrivit pentru ea.”

În spatele biroului asistenților lui Dalai Lama se afla un coridor care ducea la alte birouri și o ușă care era întotdeauna încuiată cu grijă. Din conversațiile asistenților, am știut că ușa ducea la o mulțime de locuri interesante - Jos, Afară, Templu și chiar în străinătate. Toți oaspeții Sfinției Sale au intrat și au ieșit pe această ușă. A dus la un imens lume noua. Dar atunci eram doar un pisoi mic și eram destul de fericit cu lumea în care mă aflam.

Mi-am petrecut primele zile pe acest Pământ într-un colț înghesuit și nu am înțeles nimic viata umana. Habar n-aveam cât de neobișnuite erau circumstanțele în care mă aflam. Când Sfinția Sa s-a trezit la ora trei dimineața pentru cinci ore de meditație, l-am urmat și m-am ghemuit lângă el. Am fost hrănit de energia și căldura lui. Credeam că toți oamenii încep fiecare zi cu meditație.

Ori de câte ori veneau oaspeții la Sfinția Sa, vedeam că îi dădeau mereu o eșarfă albă, kata, iar el le-o întoarce cu o binecuvântare. Am presupus că așa îi salutau oamenii pe oaspeți. Am înțeles că mulți dintre cei care au venit la Înaltpreasfinția Sa au parcurs un drum lung – și asta mi s-a părut și mie cu totul normal.

Și apoi, într-o zi, Chogyal m-a luat și mi-a gâdilat pe gât.

– Cine crezi că sunt toți acești oameni? a întrebat el, observând că mă uitam la numeroasele fotografii înrămate care atârnau pe peretele biroului asistenților lui Dalai Lama. Arătând spre imagini, el a spus: „Aceștia sunt ultimii opt președinți ai Statelor Unite”. Știi, Sfinția Sa este o persoană foarte specială.

Știam asta pentru că Dalai Lama verifica întotdeauna temperatura laptelui înainte de a mi-l da. Laptele trebuia să fie cald, dar nu prea fierbinte.

„Este unul dintre cei mai mari lideri spirituali din lume”, a continuat Chogyal. „Noi credem că el este un Buddha viu.” Trebuie să ai o legătură karmică foarte strânsă cu el. Ar fi interesant să știi ce te-a conectat.

Câteva zile mai târziu, mi-am găsit drumul pe coridor, am ajuns la o mică bucătărie și o cameră în care asistenții lui Dalai Lama se odihneau, luau prânzul și beau ceai. Mai mulți călugări stăteau pe canapea. Au urmărit un program dedicat vizitei recente a Înaltpreasfinției Sale în SUA. Toată lumea știa deja cine sunt - am devenit o adevărată mascota a reședinței lui Dalai Lama. Sărind în poala unui călugăr, i-am permis să mă mângâie și am început să mă uit la televizor cu toți ceilalți.

La început am văzut doar o mulțime uriașă de oameni. În centru era un punct mic roșu. Dar am auzit destul de clar vocea Sfinției Sale. Programul a continuat și mi-am dat seama că acest punct roșu era Sfinția Sa - vorbea pe un imens stadion de sport acoperit. Același lucru s-a repetat în toate orașele - de la New York la San Francisco - unde a vizitat Dalai Lama. Comentatorul a spus că mulțimile uriașe care s-au adunat în toate orașele au arătat că Dalai Lama era mult mai popular decât multe vedete rock.

Încetul cu încetul, am început să înțeleg ce persoană remarcabilă este Dalai Lama și cât de mult îl prețuiește societatea. Și din moment ce Chogyal a spus că el și cu mine avem o „conexiune karmică foarte strânsă”, la un moment dat am crezut că și eu sunt o pisică specială. La urma urmei, Sfinția Sa a fost cea care m-a salvat în mahalalele din New Delhi. Poate a recunoscut un spirit înrudit în mine? Poate că sufletele noastre sunt în acord cu același val spiritual? Când l-am auzit pe Preasfinția Sa vorbind invitaților săi despre importanța bunătății iubitoare, am început imediat să torc, confirmând adevărul acestor cuvinte. Am crezut exact același lucru. Când a deschis o altă cutie Mâncare pentru pisici, mi-a fost clar, ca și pentru el, că toate ființele gânditoare vor să satisfacă aceleași nevoi de bază. Și când după cină m-a mângâiat pe burta plină, a devenit clar că avea perfectă dreptate: toți ne dorim să fim iubiți în mod egal.

În acea perioadă, au început discuții despre ce să facă atunci când Sfinția Sa a plecat într-o călătorie de trei săptămâni în Australia și Noua Zeelandă. Programul meu de călătorie a fost foarte încărcat și a trebuit să mă decid: ar trebui să stau la reședința lui Dalai Lama sau ar fi mai bine să-mi găsesc o casă nouă?

Casă nouă? Ce idee nebună?! Eram KES și am reușit să-mi apăr locul în anturajul lui Dalai Lama. Nu aveam de gând să locuiesc cu nimeni în afară de el. Am învățat să apreciez cele mai obișnuite evenimente din viața mea Viata de zi cu zi– ocazia de a sta pe pervaz în timp ce Preasfinția Sa vorbea cu oaspeții, să mănânc minunata mâncare pe care el și asistenții săi mi-au servit-o pe un platou de argint, să ascult concertele de după-amiază cu Tenzin.

Deși atașatul cultural al Sfinției Sale era originar din Tibet, a absolvit Universitatea Oxford din Anglia. A intrat acolo când avea doar douăzeci de ani și s-a îndrăgostit de tot ce este european. În fiecare zi după prânz, dacă nu erau probleme urgente, Tenqing se ridica de la masă, lua o cutie mică de plastic cu prânzul pregătit de soția sa și mergea pe coridor până la camera de urgență. Camera era rar folosită în scopul propus, dar avea un pat îngust, o trusă de prim ajutor, un fotoliu și Tenqing a instalat aici un mic sistem audio. Într-o zi, din curiozitate, l-am urmărit și l-am văzut stând pe un scaun și apăsând un buton de pe panoul de control al sistemului. Și brusc camera s-a umplut de muzică. Tenzin închise ochii, se lăsă pe spate în scaun și un zâmbet îi apăru pe buze.

Când piesa scurtă pentru pian s-a încheiat, mi-a explicat:

– Acesta este Bach, Preludiu în si major, KES.

Și mi s-a părut că nici nu a observat că stau lângă el!

- Grozav, nu-i așa? Aceasta este una dintre piesele mele preferate. Totul este atât de simplu - o singură linie melodică, fără armonie - dar ce profunzime de experiență!

Aceasta a fost prima mea lecție de muzică și cultură occidentală de la Tenzin. Acest lucru se întâmpla aproape în fiecare zi. S-a bucurat sincer de prezența mea - până la urmă, cu mine și-a putut împărtăși încântarea într-o arie de operă sau într-un cvartet de coarde și, uneori, într-un spectacol dramatic dedicat unui eveniment istoric.

În timp ce a mâncat ce a adus în cutia lui de plastic, m-am ghemuit pe canapea - când eram singuri, mi-a permis o asemenea libertate. Așa că oră după oră am făcut cunoștință cu muzica și cultura occidentală - și a început să-mi placă.

Și apoi s-a întâmplat ceva neașteptat. Sfinția Sa a mers la templu și ușa a rămas deschisă. Până atunci, mă transformasem deja într-un adolescent curios și nu voiam să-mi petrec toate zilele sub un lână confortabil. Rătăcind de-a lungul coridorului în căutare de distracție, am văzut ușă deschisăși mi-am dat seama că trebuie să trec prin ea pentru a vedea ce se ascunde în spatele ei. În partea de jos. In afara. In strainatate.

Cumva am reușit să urc două etaje de scări. E bine că scările au fost acoperite cu covor; la mijlocul drumului am căzut și am zburat cu capul peste călcâi până la fund. Ridicându-mă în picioare, am trecut prin micul vestibul și am ieșit Afară.

Din momentul în care am fost cumpărat de la copiii străzii din New Delhi, nu am fost niciodată pe stradă. Era forfotă și zgomot aici. Oamenii se grăbeau în direcții diferite. Am mers foarte aproape și am auzit deodată un cor de voci de fete și zgomot de tocuri pe trotuar. Un grup de eleve japoneze m-au observat! S-au repezit imediat după mine.

Eram în panică! Am alergat cât am putut, de îndată ce picioarele mele slabe mi-au permis. Am fugit departe de fetele care țipau. Le-am auzit călcâiele călcându-le și pământul tremurând sub ei. Nu aveam cum să mă ascund de ei!

Și deodată am observat un decalaj îngust între coloanele de cărămidă care susțineau veranda. Golul ducea sub casă. Era foarte îngust, dar nu am avut timp. Habar n-aveam unde duce acest decalaj. Dar de îndată ce m-am trezit în ea, zgomotul și țipetele s-au domolit imediat. M-am trezit la subsol, între sol și podeaua de lemn a verandei. Acolo era întuneric și praf. Auzeam zumzetul constant al pașilor și al mașinilor trecând. Dar eram în siguranță! Nu știam cât timp va trebui să stau aici până când japonezele vor pleca. După ce mi-am suflat pânzele de păianjen de pe față, am decis să nu ispitesc soarta și să stau afară.

Când ochii și urechile mele s-au adaptat, am observat un fel de zgârietură - un foșnet intermitent, dar neîncetat, de parcă cineva ar roade ceva. Am înghețat, mi-am deschis nările și am început să trag aer. Zgârierea a fost urmată de o adevărată salvă de miros acru care mi-a făcut mustața să stea pe cap. O reacție puternică instantanee a declanșat un reflex în mine - nici nu știam că o am!

Deși nu mai văzusem niciodată șoareci, mi-am dat seama imediat că sunt o pradă. Șoarecele stătea lângă zidul de cărămidă, roade cu atenție o grindă de lemn cu dinții ei mari din față.

M-am mișcat foarte atent. Oamenii au continuat să meargă sus, iar mișcările mele nu se auzeau dincolo de zgomotul pașilor.

Instinctul a câștigat! Cu o singură mișcare a labei din față, am doborât rozătoarea de pe grindă și la pământ. Șoarecele uluit nu s-a mișcat. M-am aplecat și mi-am înfipt dinții în gâtul ei. Corpul cenușiu a rămas moale.

Știam exact ce trebuia făcut în continuare. Prinzându-mi prada cu dinții, m-am strâns prin golul dintre coloanele de cărămidă, m-am uitat în jur, m-am asigurat că școlarile japoneze plecaseră și m-am grăbit înapoi acasă. Trecând prin hol, am început să urc scările până la uşă.

Ușa era bine închisă!

Ce să fac? M-am așezat sub ușă, întrebându-mă cât de mult va trebui să aștept până când va apărea unul dintre asistenții Sfinției Sale. Și apoi a apărut bărbatul. M-a recunoscut și m-a lăsat să intru, dar nu a acordat nicio atenție trofeului meu. Am mers pe coridor și am făcut colțul.

Dalai Lama era încă în templu, așa că m-am dus la biroul asistenților. Am târât mouse-ul în spatele meu. Mi-am anunțat sosirea cu un mieunat puternic. Atrași de sunetul neobișnuit, Tenzin și Chogyal s-au întors și s-au uitat la mine uimiți. Am stat cu mândrie în mijlocul camerei și un șoarece stătea întins la labele mele.

Reacția lor m-a surprins. Nu mă așteptam la asta. Schimbând priviri rapide, amândoi săriră de pe scaune. Chogyal m-a luat în brațe, iar Tenzin s-a aplecat peste șoarecele nemișcat.

„Încă respiră”, a spus el. - Probabil este un șoc.

— Ia cutia de la imprimantă, îi spuse Chogyal, arătând spre cutia de carton goală din cartuşul pe care tocmai îl înlocuise.

Folosind un plic vechi, Tenqing a mutat mouse-ul în cutie și a început să-l examineze cu atenție.

- Tu unde crezi?..

„Asta are o plasă pe mustață”, a răspuns Chogyal, examinându-mă cu atenție.

Aceasta? Aceasta? Este potrivit să vorbim așa despre CES?

În acel moment, șoferul lui Dalai Lama a intrat în birou. Tenqing i-a întins cutia, i-a spus să urmărească șoarecele și, dacă își revine, să-l elibereze în cel mai apropiat parc.

— Probabil că KES ieșea, a spus șoferul, întâlnindu-mi privirea.

Chogyal a continuat să mă țină în brațe, dar nu cu tandrețea obișnuită, ci cu grijă, ca un animal sălbatic.

„KES...”, a spus el. „Nu sunt sigur că va păstra acest nume.”

— Nu intenționam să-i spunem așa, îl corectă Tenzin, întorcându-se la masă. – Dar pasiunea Sfinției Sale pentru șoarecele nu este nici cea mai bună opțiune.

Chogyal ma coborât pe covor.

„Poate ar trebui să-i spunem Capcană de șoareci?” – a sugerat șoferul. Dar datorită accentului puternic tibetan, cuvântul „Mauser” suna ca „Mausi” în gură.

Toți trei se uitau la mine. Conversația a luat o întorsătură periculoasă și încă regret.

„Nu putem să-i spunem pur și simplu Mausi”, a spus Chogyal. – Trebuie să adăugăm ceva la început sau la sfârșit.

– Monstrul soarecelui? – a sugerat Tenzin.

- Mousey ucigașul? Chogyal ridică.

A urmat o pauză. Apoi șoferul și-a exprimat opinia:

– Poate Mau-Si-Dong?

Toți trei au izbucnit în râs. Mic, pisica pufoasa i-a privit în gol.

Tenzin s-a uitat la mine cu o batjocură de seriozitate.

- Simpatia este un lucru bun. Chiar crezi că Sfinția Sa își va împărți casa cu Mau-Si-Dun?

– Sau îl va lăsa pe Mau-Si-Dun la conducere pentru cele trei săptămâni în care va fi în Australia? – a adăugat Chogyal, iar ei au râs din nou.

Am sărit în sus și am ieșit în fugă din cameră, acoperindu-mi urechile și băgându-mi coada.

Timp de câteva ore am stat liniștit pe pervazul însorit al ferestrei din camera Sfinției Sale. Abia aici am început să înțeleg enormitatea actului meu. L-am auzit constant pe Dalai Lama spunând că pentru toate ființele gânditoare, viața lor este la fel de prețioasă ca și a noastră pentru noi. Dar mi-am amintit aceste cuvinte când m-am trezit în afara casei, în lumea exterioară, pentru prima și singura dată?

Toate creaturile vor să fie fericite și să evite suferința - când vânam un șoarece, acest gând nici nu mi-a trecut prin minte. Am cedat doar instinctului. Nici un minut nu m-am gândit la acțiunile mele – din punct de vedere soareci.

Am început să înțeleg că simplitatea unei idei nu o face mai ușor de implementat. Se poate toarce de acord în timp ce ascultă expunerea unor principii înalte. Dar totul este gol dacă nu porniți Trăiîn conformitate cu acestea.

M-am întrebat dacă asistenții îi vor spune Sfinției Sale despre noul meu nume – și dacă va deveni o amintire sumbră a celei mai mari greșeli din scurta mea viață. Va fi îngrozit de ceea ce am făcut? Va fi alungat pentru totdeauna din acest paradis frumos?

Din fericire pentru mine, șoarecele a supraviețuit. Și când Sfinția Sa s-a întors, oaspeții au venit imediat la el într-un pârâu.

A vorbit despre ceea ce s-a întâmplat abia seara târziu. S-a asezat in pat si a citit, apoi a inchis cartea, si-a scos ochelarii si i-a pus pe masa din capul patului.

„Mi-au spus ce s-a întâmplat”, a șoptit el, întorcându-se spre mine. – Uneori, instinctele și o atitudine negativă pot prelua. Mai târziu regretăm profund ceea ce am făcut. Dar nu ar trebui să renunțăm - Buddhas nu renunță. Trebuie să învățăm din propriile greșeli și să mergem mai departe. Cam atat...

A stins lumina și am stat în întuneric. Am toarcat încet de plăcere.

„Mâine vom începe din nou”, a spus Dalai Lama.

A doua zi, Înaltpreasfinția Sa a citit scrisori alese de asistenții săi din uriașa grămadă de corespondență care era livrată reședinței în fiecare dimineață.

Ținând în mână o scrisoare și o carte trimise de un profesor de istorie engleză, Dalai Lama s-a întors către Chogyal:

- Asta e foarte frumos.

„Da, Sfinția Voastră”, încuviință Chogyal din cap, examinând coperta lucioasă.

„Nu vorbesc despre o carte”, a explicat Sfinția Sa, „ci despre o scrisoare”.

„Profesorul scrie că s-a gândit la conversația noastră și a încetat să mai pună capcane pentru trandafirii săi.” Acum eliberează limacșii în afara gardului din grădină.

- Asta este minunat! Chogyal zâmbi.

Dalai Lama s-a uitat drept la mine.

– Ne-a plăcut să-l întâlnim, nu?

Mi-am amintit că în acel moment profesorul mi se părea complet neluminat. Dar cum pot judeca asta după ce sa întâmplat ieri.

– Scrisoarea dovedește că ne putem schimba cu toții, nu, Mausi?

Capitolul doi

Deși pisicile cel mai Zilele sunt petrecute într-un somn confortabil; ne place să ne ținem oamenii ocupați cu ceva. Nu, nu ar trebui să facă zgomot și să ne deranjeze - doar să facă ceva care ne-ar putea distra în acele momente în care decidem să ne trezim. De ce crezi că majoritatea pisicilor au propriul lor scaun preferat de teatru - un loc pe pervaz, verandă, poartă sau dulap? Nu îți dai seama, dragă cititor, că ești un mare divertisment pentru noi?

Locuința în Jokhang - numele complexului de temple al lui Dalai Lama - este surprinzător de plăcut. Și știi de ce? Pentru că întotdeauna se întâmplă ceva aici.

În fiecare dimineață, templele prind viață înainte de ora cinci. Foșnetul sandalelor se aude în timp ce călugării de la Mănăstirea Namgyal se adună pentru meditația de dimineață. Până la această oră, Sfinția Sa și cu mine medităm de două ore. Dar când observ mișcare afară, de obicei mă ridic, îmi întind labele din față în fața mea și îmi întind și retrag ghearele de câteva ori, zgâriind covorul. Și apoi îmi iau locul meu preferat pe pervaz. De acolo observ ritualurile zilnice obișnuite: viața monahală nu este foarte variată. În fiecare zi se repetă același lucru.

Totul începe când la orizont apar scântei aurii - lămpile sunt aprinse în templu și în mănăstirile monahale. Vara, puteți observa cum briza dimineții poartă nori de tămâie violet. Din ferestre deschise se aud sunetele cântării. Și cerul din est începe să se lumineze.

Călugării părăsesc templul la nouă dimineața. Până la această oră, Sfinția Sa și cu mine avem timp să luăm micul dejun. Dalai Lama se așează la biroul lui. El se întâlnește cu asistenți și consilieri, iar călugării revin la viața lor normală, care este supusă unei rutine strict definite. Ei citesc texte sacre, ascultă predici, discută probleme filozofice în curte și meditează. Călugării se pauză doar pentru două mese, iar la zece seara activitățile generale încetează.

După aceasta, tinerii călugări se întorc acasă și studiază textele sacre până la miezul nopții. Călugării în vârstă lucrează mai mult - deseori studiază textele și le discută până la una sau două dimineața. Perioada de pace deplină în mănăstire durează doar câteva ore.

Viața toată ziua este în plină desfășurare în biroul Sfinției Sale. Fluxul de oaspeți nu se oprește niciodată. Politicieni celebri, celebrități și filantropi vin aici. Vin și altele mai puțin celebre, dar uneori mult mai multe oameni interesanți, de exemplu, oracolul lui Neichung, pe care Preasfinția Sa îl consultă uneori. Oracolul Neichung este un mediator între lumea materială și cea spirituală; el este oracolul de stat al Tibetului. El a avertizat despre dificultățile în relațiile cu China încă din 1947. Neichunga continuă să ajute în luarea deciziilor importante prin intrarea într-o stare de transă. Uneori, acest lucru se întâmplă într-o ceremonie elaborată în care oracolul face profeții și dă sfaturi.

Probabil crezi că, fiind într-un mediu atât de fascinant și confortabil, mă consider pisica fericita, care a „cântat vreodată la violoncel” (așa numim noi pisicile cu delicatețe etapa de îngrijire când începem să ne lingăm „regiunile inferioare”). Dar, dragul meu cititor, primele luni de viață alături de Dalai Lama au fost foarte grele.

Poate că acest lucru s-a datorat faptului că până de curând cunoșteam un singur mod de viață - viața unuia dintre cei patru pisoi ai unei pisici fără stăpân. Sau poate că lipsa contactelor cu alte creaturi gânditoare înzestrate cu blană și mustață a avut efect. Oricum ar fi, nu numai că m-am simțit teribil de singură, dar m-am și convins că nu pot fi fericit decât în ​​prezența altei pisici.

Dalai Lama a înțeles asta. S-a îngrijit de mine cu tandrețe și compasiune inexprimabile din prima clipă în care am fost în mașina lui. A fost foarte atent cu mine în aceste primele săptămâni, îngrijorat de bunăstarea mea.

De aceea, la scurt timp după incidentul cu șoarecele, în timp ce rătăceam pe coridor, pierdut și trist, Dalai Lama m-a observat în drum spre templu, s-a întors către Chogyal care îl însoțea și a spus:

– Poate micul Leopard de Zăpadă va veni cu noi?

Leopard de zăpadă? Mi-a plăcut numele. Dalai Lama m-a prins și am toarcat de plăcere. Leoparzii de zăpadă din Tibet sunt considerați animale sacre, simboluri ale fericirii absolute. Acestea sunt animale foarte frumoase, grațioase, încântătoare.

„Avem o zi importantă în față”, mi-a spus Sfinția Sa în timp ce coboram scările. – Mai întâi mergem la templu și urmărim testele. Apoi va veni doamna Trinci să pregătească prânzul pentru oaspetele de astăzi. Îți place doamna Trinci, nu?

Ca? E un cuvânt prea slab! eu adorat Doamna Trinci – sau, mai exact, ficatul de pui pe care l-a gatit. Ea a pregătit acest fel de mâncare special pentru mine!

Când Dalai Lama primea oaspeți deosebit de importanți, doamna Trinci era mereu invitată. Dalai Lama a cunoscut o văduvă italiană care locuia în apropiere cu mai bine de douăzeci de ani în urmă, când a fost necesar să se organizeze un banchet măreț pentru o mare delegație a Vaticanului. Doamna Trinci a dat dovadă de abilități culinare remarcabile, eclipsându-i pe toți predecesorii ei și, foarte curând, a devenit bucătarul preferat al lui Dalai Lama.

O doamnă elegantă în vârstă de cincizeci de ani, cu o înclinație pentru rochii colorate și bijuterii neobișnuite, a ajuns la Yokhang într-o stare de emoție nervoasă. Imediat ce a apărut, bucătăria i-a fost complet la dispoziție. A reușit să-i implice pe toți în activitățile ei, nu doar pe lucrătorii din bucătărie. Într-o zi, doamna Trinchi a observat că starețul Colegiului Tantric Guyme trece pe lângă bucătăria ei, l-a sunat, i-a legat un șorț și l-a așezat să taie morcovi!

Doamna Trinci nu era familiarizată cu protocolul și nu simțea nici cea mai mică jenă. Iluminarea spirituală nu a putut-o împiedica să pregătească o cină magnifică pentru opt persoane. Temperamentul ei pur operistic nu corespundea deloc cu smerenia monahală calmă, dar era ceva în vioicitatea, pasiunea și energia ei care i-a atras pe absolut pe toată lumea.

Era imposibil să nu-i iubești inima generoasă. Ea a pregătit întotdeauna mâncare nu numai pentru Sfinția Sa, ci și pentru toți asistenții săi. Toată lumea putea aștepta cu nerăbdare o friptură consistentă, ștrudel cu mere, mousse de ciocolată sau un alt desert delicios - frigiderul nostru nu a fost niciodată gol.

De îndată ce m-a văzut, m-a declarat cea mai frumoasă dintre toate făpturile vii. Și din acea zi, nici o vizită la bucătăria lui Dalai Lama nu a fost completă fără delicatețea pe care ea a pregătit-o special pentru mine. Doamna Trinci m-a așezat pe masă și m-a privit cu atenție cu ochii ei mari, căprui, cu genele groase vopsite. Și am devorat cu bucurie bulion de pui, curcan la cuptor sau file mignon. Amintiri uimitoare! Între timp, Chogyal m-a purtat prin curte până la templu.

Nu am fost niciodată la un templu până acum. Era imposibil să ne gândim la un prilej mai bun decât să-l însoți pe Preasfinția Sa. Templul este o clădire uimitoare, plină de lumină, cu tavane foarte înalte și picturi murale colorate care înfățișează zei în robe de mătase brodate. Pe pereți atârnă bannere multicolore cu victoria. În fața uriașelor statui lui Buddha sunt șiruri de boluri strălucitoare de aramă, unde sunt așezate sacrificii simbolice - mâncare, flori, tămâie... Sute de călugări s-au așezat pe perne, așteptând să înceapă testele. Au vorbit între ei, iar acest zumzet liniștit nu s-a oprit nici după apariția lui Dalai Lama. De obicei, Dalai Lama intră prin poarta centrală și își ia locul pe tronul maestrului într-o tăcere respectuoasă. Dar astăzi a intrat pe ușa din spate pentru a nu atrage atenția asupra lui și a nu distrage atenția monahilor de la pregătirea pentru probe.

În fiecare an, tinerii călugări care doresc să obțină gradul de geshe participă la încercări. Numărul de locuri pentru formare este limitat. Geshe este cel mai înalt gradîn budismul tibetan, poate fi comparat cu susținerea unei teze de doctorat. Durata instruirii este de 12 ani. Călugării trebuie să studieze cu atenție textele sacre și să învețe să analizeze și să discute diferențele filozofice subtile. Și, desigur, toți acești ani sunt plini de multe ore de meditație. În acești doisprezece ani, călugării lucrează 20 de ore pe zi, conform unui program strict de antrenament. Dar, în ciuda tuturor dificultăților, concurența se dovedește a fi foarte mare în fiecare an. Mulți călugări visează să primească această înaltă onoare.

La testele de astăzi au participat patru tineri călugări. Conform tradiției, ei au răspuns la întrebările examinatorilor în fața tuturor călugărilor din Namgyal - acest lucru nu este ușor, dar face procedura de testare deschisă și transparentă. Observarea încercărilor este o bună pregătire pentru tinerii călugări care, într-o zi, vor sta și ei în fața camarazilor lor.

M-am așezat lângă peretele templului, în poala lui Chogyal, lângă Dalai Lama. Am auzit doi frați din Bhutan, un băiat din Tibet și un student francez răspunzând la întrebări despre karma și natura realității. Bhutanezii au dat răspunsuri corecte, memorate. Un băiat din Tibet a citat un text sacru. Francezul a mers mai departe. El a arătat că nu numai că a învățat textele, ci le-a și înțeles profund. Ascultându-l, Dalai Lama a zâmbit călduros.

Au început apoi dezbaterile cu călugării în vârstă, care au încercat să-i dezarmeze pe studenți cu argumente inteligente. Și s-a întâmplat din nou același lucru. Bhutanezul și băiatul din Tibet au respectat cu strictețe manualul, în timp ce francezul a găsit contraargumente interesante, uimind pe toți cei prezenți.

În sfârșit, a venit timpul să recităm textele. Elevii din Himalaya au răspuns impecabil. Francezului i s-a cerut să citească Sutra inimii, un scurt, dar unul dintre cele mai cunoscute texte budiste. A început să citească clar și tare. Dar din anumite motive, francezul și-a pierdut drumul. În hol s-a lăsat o tăcere uluită – se auzea cineva șoptind cuvinte. Francezul a început din nou, de data aceasta mai puțin încrezător, și a pierdut din nou drumul. Se întoarse spre examinatori și ridică din umeri sfioasă. I-au făcut semn să se așeze.

Curând și-au anunțat decizia: bhutanezul și băiatul tibetan au fost acceptați și puteau studia pentru gradul de geshe. Francezul a picat testul.

Am simțit tristețea lui Dalai Lama când rezultatele au fost anunțate. Decizia examinatorilor a fost evidentă, dar totuși...

„În Occident, ei acordă mai puțină atenție memorării”, a șoptit Chogyal, iar Sfinția Sa a dat din cap în semn de acord.

După ce i-a cerut lui Chogyal să aibă grijă de mine, Dalai Lama s-a dus la francezul descurajat și l-a dus într-o cameră mică, care se afla în spatele holului mare. Acolo a spus el tânăr, care a fost prezent la probe.

Cine știe despre ce au vorbit în ziua aceea? Dar câteva minute mai târziu francezul s-a întors în sală, liniștit și șocat că a reușit să atragă atenția lui Dalai Lama. Mi-am dat seama că Sfinția Sa a făcut abilitate uimitoare: îi ajută pe oameni să realizeze cel mai înalt scop al existenței lor – cel care aduce cea mai mare fericire și beneficii atât persoanei în sine, cât și multor altora.

„Uneori aud oameni destul de pesimiști cu privire la viitorul budismului”, i-a spus Sfinția Sa lui Chogyalu în timp ce ne întorceam la reședință. „Ar fi frumos dacă ar veni la testele noastre și ar vedea ceea ce vedem astăzi.” Atâția tineri plini de sete de cunoaștere! Singura mea dorință este să avem loc pentru toți!

Când ne-am întors de la templu, doamna Trinchi era deja la comanda completă în bucătărie, unde mă îndreptam. Dimineața, Sfinția Sa m-a distras de la gândurile de singurătate ducându-mă la templu. Acum doamna Trinci a preluat ștafeta de la el. Purta o rochie verde smarald, cercei mari de aur și brățări asortate care zgâiau în timp ce lucra. Părul lung și închis de data aceasta avea o nuanță roșiatică.

Viața doamnei Trinchi a fost rareori la fel de ordonată ca cea a rezidenților permanenți din Yokhang. Astăzi nu a făcut excepție. Problemele au început la două dimineața când s-a oprit brusc curentul. Doamna Trinci s-a culcat cu convingerea fermă că dimineața va găsi la cuptor minunate bezele crocante – până la urmă le lăsase peste noapte la temperatura dorită. Dar dimineața a fost doar o mizerie inestetică și inutilă în cuptor și au mai rămas doar șapte ore până la sosirea oaspeților Sfinției Sale.

A trebuit să bat din nou albușurile frenetic, să fiu nervos să aleg temperatura potrivită a cuptorului și să fac plan nou livrarea masei proteice până la ora 13 - după pregătirea felului principal, dar înainte de a servi desertul.

– Nu e mai ușor să prepari un alt desert? – a întrebat Tenqing, riscând mânia meșterii noastre. - Ceva simplu, ca...

- Acest trebuie să fie " Pavlova! Ea este australiană!

Doamna Trinci a aruncat în chiuvetă o spatulă de oțel inoxidabil. Întotdeauna gătea ceva din bucataria nationala un alt oaspete, iar astăzi avea același plan.

– Ce este australian la parmezan de vinete?

Tenqing se dădu înapoi cu grijă.

– Sau în tocană de legume?!

- Tocmai am sugerat...

- Nu oferi! Liniște totul! Nu este timp pentru sugestii!

Asistentul Sfinției Sale s-a retras cu înțelepciune.

În ciuda tuturor problemelor, preparatele doamnei Trinci, ca întotdeauna, s-au dovedit a fi un adevărat triumf gastronomic. Era imposibil de ghicit din desert cu ce dificultăți a avut de înfruntat meșteria noastră. Bezea perfectă umplută cu fructe și frișcă a stat deasupra bazei perfecte.

Iar doamna Trinchi nu a uitat de cea mai frumoasă dintre toate făpturile vii. Mi-a rămas friptură de vită! Eram atât de plină încât a trebuit să miaun ca să fiu coborâtă la podea după masă - nu aș fi sărit niciodată pe cont propriu!

Lingând cu recunoștință degetele decorate cu inelar ale doamnei Trinci, m-am îndreptat spre sala de recepție, unde Dalai Lama și oaspetele lui beau ceai. În acea zi ne-a vizitat venerabila Robina Courten, o călugăriță care și-a dedicat viața ajutorării foștilor prizonieri. Ea a creat întreg proiectul „Eliberarea din închisoare”. Ei au discutat cu Dalai Lama despre condițiile de detenție a prizonierilor din America. Am intrat și m-am îndreptat către covorul meu preferat de lână pentru spălarea tradițională a labelor.

„Condițiile sunt foarte diferite”, a spus călugărița. – În unele închisori, deținuții își petrec cea mai mare parte a zilei în celule, uneori în subsoluri, fără lumină naturală. A trebuit să stăm lângă o mică gaură din ușile de oțel pentru a vorbi cu prizonierul din celulă. În astfel de condiții nu există nicio speranță de reabilitare.

„Dar există și alte închisori”, a continuat ea. – Atmosfera acolo este mai pozitivă. Deținuții primesc pregătire profesională. Ei devin motivați să se schimbe. Desigur, situația este încă închisoare, dar în cea mai mare parte a zilei ușile celulei sunt deschise, te poți antrena și relaxa. Există televizoare, biblioteci și acces la computere.

Călugărița a făcut o pauză și a zâmbit, de parcă și-ar fi amintit ceva.

– Când predam cursuri de meditație în Florida, printre studenții mei se afla un grup de persoane condamnate la închisoare pe viață. Unul dintre ei m-a întrebat: „Ce fac călugărițele în fiecare zi?” Și i-am răspuns că ne trezim la cinci dimineața și facem meditație. Părea prea devreme pentru el! În închisoare se trezesc la ora șapte. Am spus că ziua noastră este planificată literalmente minut cu minut - de la cinci dimineața până la zece seara. Ne dedicăm cea mai mare parte a timpului citirii și studiului. Călugărițele lucrează și în grădină și grădina de legume - cultivând legume și fructe pentru ele însele. „Călugărița a tresărit: „Interlocutorului meu evident că nu i-a plăcut, dar ceilalți au râs.”

„Am spus că nu ne uităm la televizor, nu citim ziare, nu există alcool sau computere în mănăstire”, a continuat călugărița. – Spre deosebire de prizonieri, călugărițele nu pot câștiga bani pentru a cumpăra ceva. Și, bineînțeles, fără vizite conjugale!

Dalai Lama a zâmbit.

– Și apoi s-a întâmplat ceva uimitor! – spuse călugărița. „Acest om a venit la mine și, fără să-și dea seama ce spunea, mi-a sugerat: „Dacă este prea greu, poți oricând să vii să locuiești aici cu noi!” Toată lumea a început să râdă!

– Chiar i-a fost milă de mine! – Lacrimile au fulgerat în ochii călugăriței. – Viața la mănăstire i s-a părut mai grea decât la închisoare!

Sfinția Sa se aplecă înainte, mângâindu-l gânditor pe bărbie.

- Ce interesant este! În această dimineață în templu am văzut tineri călugări luptând pentru dreptul de a trăi în mănăstire. Sunt prea mulți începători și prea puține locuri. Dar nimeni nu vrea să meargă la închisoare, deși condițiile de viață acolo sunt mai ușoare decât la mănăstire. Și asta demonstrează că nu circumstanțele vieții noastre ne fac fericiți sau nefericiți, ci felul în care le percepem.

– Credem că toată lumea are posibilitatea de a duce o viață fericită, plină de sens, indiferent de circumstanțele vieții lor? – a întrebat Dalai Lama.

- Cu siguranță! – exclamă călugăriţa.

Sfinția Sa dădu din cap.

– Majoritatea oamenilor cred că singura cale de ieșire este schimbarea circumstanțelor. Dar nu acesta este motivul nenorocirii lor. Tot ce contează este modul în care percep ei aceste circumstanțe.

„Îi sfătuim pe studenții noștri să-și transforme închisorile în mănăstiri”, a spus călugărița. – Trebuie să încetăm să mai percepem timpul petrecut în închisoare ca fiind șters din viață. Trebuie să vedem o oportunitate uimitoare de dezvoltare personală. Unii oameni reușesc și experimentează o transformare incredibilă. Ei găsesc adevăratul sens și scopul vieții și apar complet schimbate.

„Este minunat”, a zâmbit cu căldură Sfinția Sa. „Ar fi grozav dacă toată lumea ar înțelege acest lucru, în special cei care trăiesc în închisori pe care le-au construit cu propriile mâini.”

Acestea fiind spuse, Dalai Lama s-a uitat la mine, dar nu am înțeles de ce. Nu m-am considerat niciodată prizonier. Leopardul de Zăpadă - da! Cea mai frumoasă dintre toate creaturile vii – desigur! Da, am avut niște probleme, iar principala a fost că eram încă singura pisică din reședință.

Dar un prizonier?

Abia mai târziu mi-a devenit clar ce înseamnă Sfinția Sa. După plecarea oaspeților, Dalai Lama a cerut să o invite pe doamna Trinci să-i mulțumească pentru minunata masă.

„Totul a fost bine”, a spus el. „Desertul a avut un succes deosebit.” Onoratului Robina i-a plăcut foarte mult. Sper că nu ți-a fost prea greu să gătești?

- Oh nu - nu prea! Nu este deloc greu.

În prezența Preasfinției Sale, doamna Trinci s-a schimbat complet. Puternica Brünnhilde din operele lui Wagner atât de îndrăgite de Tenzin, stăpâna bucătăriei, a dispărut, iar în locul ei a apărut o școală roșie.

„Nu am dori să vă suprasolicităm.” „Dalai Lama s-a uitat gânditor la doamna Trinci, apoi a spus: „A fost o cină foarte interesantă”. Am vorbit despre cum fericirea și mulțumirea nu depind de circumstanțe. Doamnă Trinci, sunteți singură, dar mi se pare că sunteți destul de fericită.

„Nu am nevoie de alt soț”, a spus categoric doamna Trinci. - Desigur, dacă asta vrei să spui.

– Deci singurătatea nu este cauza nefericirii?

- Desigur că nu! Mia vita u buona. Viața mea este destul de bună. Sunt absolut mulțumit de el.

— Și eu, a dat din cap Sfinția Sa.

În acel moment am înțeles ce a vrut să spună Dalai Lama când a vorbit despre închisorile construite cu propriile sale mâini. El a vorbit nu numai despre circumstanțele fizice ale vieții noastre, ci și despre ideile și credințele care ne fac nefericiți. De exemplu, mi s-a părut că pentru a fi fericit am nevoie de compania altei pisici.

Doamna Trinci s-a îndreptat spre uşă de parcă ar fi plecat. Dar înainte de a deschide ușa, ea se opri:

– Pot să vă pun o întrebare, Sfinția Voastră?

- Cu siguranță!

„Vin aici să gătesc de peste douăzeci de ani, dar nu ai încercat niciodată să mă convertești.” De ce?

– Ce m-ai făcut să râd, doamnă Trinci! „Sfinția Sa a râs, a luat cu grijă mâna femeii și a spus: „Scopul budismului nu este convertirea oamenilor”. Ne străduim să oferim oamenilor instrumentele pentru a găsi adevărata fericire. Ca să devină catolici mai fericiți, atei mai fericiți, budiști mai fericiți. Există multe credințe în lume și știu că deja ești foarte familiarizat cu una dintre ele.

Doamna Trinci ridică din sprâncene confuză.

„Există un paradox uimitor în viață”, a continuat Dalai Lama. – Cel mai bun mod a atinge fericirea înseamnă a oferi fericire altora.

În acea seară m-am așezat pe pervazul ferestrei, cu privirea spre curtea templului. Trebuie să fac un experiment, m-am gândit. Data viitoare când îmi doresc o altă pisică în viața mea, trebuie să-mi amintesc de Sfinția Sa și de Lady Trinci. Amândoi sunt complet singuri - și fericiți. Trebuie să încerci în mod conștient să faci o altă creatură fericită - măcar toarcă cu afecțiune. Și apoi pot trece de la mine însumi la cei din jurul meu. Voi verifica acel „paradox uimitor” despre care a vorbit Dalai Lama. Mă întreb dacă va funcționa pentru mine.

Și când am luat această decizie, m-am simțit imediat mai bine. Era ca și cum o greutate grea mi-ar fi fost ridicată de pe spate. Nu circumstanțele vieții mele m-au supărat, ci atitudinea mea față de ele! Scăpând de credința care crea nefericire, hotărând că nu am nevoie de altă pisică, am reușit să-mi transform închisoarea într-o mănăstire.

Mă gândeam la acest gând când ceva mi-a atras atenția – o mișcare ușoară lângă o stâncă mare într-un pat de flori din partea opusă a curții. S-a făcut întuneric, dar piatra a fost luminată de un felinar verde care a ars pe un tejghea stradală toată noaptea. Am încremenit, privind în depărtare.

Nu, nu m-am înșelat! Fascinat, am început să disting o silueta: mare, asemănătoare unui leu, ca un animal sălbatic din junglă, cu ochi întunecați și dungi perfect simetrice. Magnifica pisica tigru!

Cu grație fluidă, a sărit pe piatră. Mișcările lui erau precise și fascinante. Din piatră, el a cercetat Jokhangul în timp ce un proprietar de pământ îi cercetează domeniul. Și apoi capul lui s-a întors spre fereastra unde stăteam eu. Pisica a înghețat.

I-am simțit privirea.

Nu mi-am renunțat în niciun fel prezența, dar el m-a văzut, eram sigură de asta. Ce a crezut? Cine ştie? Pisica nu și-a dezvăluit gândurile în niciun fel.

A zăbovit pe piatră încă o clipă, apoi a dispărut, dizolvându-se în întuneric la fel de misterios cum apăruse el.

În întunericul care se aduna, lămpile s-au aprins la ferestrele Mănăstirii Namgyal - călugării se întorceau la mănăstirea lor.

Noaptea a devenit vie - oportunitate a apărut în ea.

Capitolul trei

Este posibil să devii celebru prin asociere?

Deși nu mi-am pus niciodată această întrebare, la câteva luni după ce am ajuns în McLeod Ganji de la periferia Dharamsala, am primit răspunsul. Incursiunile mele în lumea exterioară au devenit mai îndrăznețe și mai dese. Am cunoscut nu numai reședința lui Dalai Lama și complexul de templu, ci și ceea ce era situat sub Jokhang pe versantul dealului.

Chiar în afara porților templului, au fost amenajate tarabele care vindeau fructe, gustări și alte produse proaspete. Localnicii au venit aici. Au fost mai multe tarabe pentru turiști. Cel mai mare ghișeu cu cel mai bogat sortiment a aparținut S.J.Patel’s Quality International Budget Tours. Proprietarul a oferit o mare varietate de bunuri și servicii - de la excursii în jurul Dharamsala la excursii în Nepal. La biroul său, oaspeții puteau cumpăra hărți, umbrele, telefoane mobile, baterii și apă îmbuteliată. De dimineața și până noaptea târziu, când toate celelalte chioșcuri deja se închideau, domnul Patel a interacționat cu turiștii, gesticulând entuziasmat, vorbind în telefon mobil, iar din când în când moțea pe scaunul pasagerului mașinii sale iubite - un Mercedes din 1972, care era mereu parcat în apropiere.

Nici domnul Patel, nici ceilalți comercianți nu au dat atenție pisicii, așa că am devenit repede mai îndrăzneț și am început să scap. Acolo am găsit mai multe magazine mici, dintre care unul mi-a atras imediat atenția cu un buchet de arome ispititoare care răspândește din ușa deschisă.

Intrarea în Café Frank este căptușită cu cutii de flori și mese în aer liber sub umbrele galbene și roșii decorate cu simboluri tibetane ale prosperității. Din această patiserie se simțea mereu mirosul de pâine proaspăt coaptă și cafea proaspăt măcinată. Totuși, m-au atras mai mult aromele de plăcintă cu pește, pate și sos delicios de dimineață.

M-am așezat într-un pat de flori vizavi de restaurant și am urmărit șirul de turiști care se înlocuiau zilnic la mese mici: drumeții se aplecau peste laptopurile și smartphone-urile lor, plănuiesc ieșiri, împărtășesc fotografii și încercând să strige familiilor lor - legătura noastră nu a fost niciodată. diferit calitate superioară; căutătorii de adevăruri spirituale care au venit în India de dragul experienței mistice au fost cufundați în reflecție; Vânătorii de celebrități s-au uitat în jur, sperând să obțină o fotografie a lui Dalai Lama.

Un bărbat a petrecut aproape toată ziua aici. Dimineața devreme cobora dintr-un Fiat Punto roșu aprins. Mașina era uimitor de nouă și luminoasă. Arăta foarte ciudat pe strada mahalală din McLeod Ganj. Mai întâi, de pe scaunul șoferului a apărut un cap complet chel și strălucitor. Și apoi a apărut în fața mea un bărbat într-un costum negru elegant, cu un buldog francez. S-au îndreptat direct spre cafenea – parcă spre scena unui teatru. L-am văzut des pe acest om atât la restaurant, cât și la o masă de pe stradă. Uneori comanda chelnerului, iar alteori stătea la masă, uitându-se la hârtii și formând numere pe un smartphone negru strălucitor.

Nu pot, dragă cititor, să explic de ce nu am înțeles imediat cine era, de ce prefera câinii decât pisicile, ce l-a adus la Café Frank. Dar am fost foarte naiv - pentru că la vremea aceea eram încă un pisoi.

În acea zi fatidică, bucătarul de la Café Frank a pregătit un fel de mâncare deosebit de tentant al zilei. Am simțit aroma de pui prăjit chiar și la porțile templului - nu aveam putere să rezist tentației. Am sărit în jos pe deal cât mi-au permis picioarele încă fragile. Și acum stăteam lângă o cutie cu mușcate de zmeură la intrarea în restaurant.

Nu aveam niciun plan - speram că simpla mea prezență va fi suficientă pentru a primi o porție generoasă. Acest truc a funcționat întotdeauna cu doamna Trinci. Și așa m-am îndreptat către una dintre mese. Cei patru turiști erau atât de ocupați să-și mănânce cheeseburgerii, încât nu mi-au acordat nici cea mai mică atenție.

La o masă din hol, un bărbat în vârstă, cu bronz mediteranean, bea cafea neagră. S-a uitat la mine complet indiferent.

Intrassem deja în restaurant și mă întrebam unde să merg mai departe și deodată s-a auzit un mârâit. La doar câțiva metri de mine stătea un buldog francez care mă privea amenințător. Habar n-aveam ce să fac, deși orice pisică ar fi făcut o treabă grozavă. Arcați-vă spatele. Suiera amenintator. Arată-i câinelui o poziție atât de formidabilă încât nici măcar nu va face un pas către mine.

Dar eram tot un pisoi mic și prost, așa că am fugit provocând câinele. S-a repezit după mine, iar ghearele lui au bubuit zgomotos pe podeaua de lemn. Am alergat cât am putut de tare pe picioare tremurate. Deodată, un mârâit de rău augur s-a auzit foarte aproape. Intrată în panică, m-am repezit înainte și m-am trezit într-un colț, într-o cameră necunoscută. Inima îmi bătea atât de tare încât am crezut că este pe cale să izbucnească. În fața mea era un raft de ziare de modă veche, iar în spatele lui am văzut un gol îngust. Nu am avut de ales. Bulldogul era atât de aproape încât i-am simțit mirosul urat. A trebuit să sar și să trec peste tejghea. Cu o bufnitură, am aterizat în patru picioare.

Victoria a scăpat atât de brusc, încât câinele a înnebunit. M-a văzut la câțiva centimetri distanță, dar nu a putut ajunge la mine. A lătrat isteric, apoi s-au auzit vocile oamenilor.

- Sobolan mare! - a exclamat unul.

- Chiar acolo! – a luat altul.

Și apoi o umbră neagră m-a acoperit. am simțit miros puternic Lotiune de dupa ras Kouros. Atunci a apărut o senzație ciudată pe care nu o mai simțisem din prima copilărie. M-au prins de gât și m-au ridicat. Fluturând, am văzut în fața mea un cap chel strălucitor și de rău augur ochi caprui Frank - Am intrat în cafeneaua lui și i-am supărat buldogul. Era destul de evident că nu era cel mai mare iubitor de pisici.

Timpul s-a oprit. Am văzut mânia în acei ochi bombați, vena pulsatorie a tâmplei lui, maxilarul strâns și buzele subțiri. În urechea stângă a bărbatului atârna un cercel de aur cu simbolul Om.

Marcel se înfioră și își plecă capul.

Frank a părăsit cafeneaua. Era clar că avea să mă dea afară și asta a speriat lumina zilei din mine. Majoritatea pisicilor pot sări de la înălțimi mari și pot ateriza în picioare. Dar nu sunt ca majoritatea pisicilor. Am picioarele foarte slabe și tremurătoare. Dacă mă părăsește, s-ar putea să nu mă trezesc deloc. Dacă nu pot merge? Dacă nu mă pot întoarce niciodată în Jokhang?

Bărbatul cu bronzul mediteranean și-a băut cafeaua la fel de nepasional. Turiștii s-au aplecat peste farfurii, devorând cartofi prăjiți. Nimeni nu s-a repezit în ajutorul meu.

Frank s-a dus pe marginea drumului. Expresia feței lui devenea și mai dezgustată. M-a ridicat și mi-a tras mâna înapoi. În mod clar, a vrut nu doar să mă arunce, ci să mă arunce ca o rachetă.

Și apoi doi călugări au trecut pe lângă noi. Se îndreptau spre Jokhang. Când m-au observat, și-au dus mâinile la inimă și și-au plecat capetele cu respect.

Frank se întoarse să vadă cine era în spatele lui.

Nevăzând nici pe lama, nici pe sfântul om, s-a întors mirat către călugări.

„Pisica lui Dalai Lama”, a explicat unul.

Au venit și alți călugări și toți s-au închinat în fața noastră.

- Esti sigur? – întrebă Frank uimit.

„Pisica Sfinției Sale”, au spus călugării la unison.

A existat o schimbare imediată și absolut incredibilă în Frank. M-a lipit de pieptul lui, m-a așezat cu grijă pe cotul lui și a început să mă mângâie cu aceeași mână cu care tocmai era pe cale să mă arunce din vedere. Ne-am întors la Cafe Frank și ne-am îndreptat spre locul unde erau ziarele și revistele Limba engleză. Au dat restaurantului o senzație cosmopolită. Era loc pe raftul dintre London Times și Wall Street Journal, iar Frank m-a așezat acolo cu grijă, de parcă aș fi fost o vază de porțelan dinastia Ming.

„Lapte cald”, îi ordonă el unui chelner care trecea. - Și puiul de azi. Tăiați-l mai mic!

Descoperindu-si dintii, Marcel a alergat la noi, dar proprietarul l-a oprit:

- Si daca Tu măcar tu îndrăznești arunca o privire această fetiță fermecătoare, ridică Frank degetul arătător, vei lua cina azi. indian mâncare pentru câini!

Mi-au adus pui. Avea un gust la fel de bun ca aroma sa. Linistita de confirmarea noului meu statut, am urcat de pe raftul de jos pe cel de sus si m-am stabilit intre Vanity Fair si Vogue. Acest loc era mai potrivit pentru leopardul de zăpadă Jokhang - iar de acolo priveliștea restaurantului era mult mai bună.

Café Frank este un hibrid tipic Himalaya: o combinație de șic european cu misticismul budist. Lângă tejgheaua cu reviste lucioase, aparat de cafea și mese elegante, sunt statui lui Buddha și obiecte rituale, ca într-un templu. Pe perete în rame aurite atârnă fotografii alb-negru cu Frank: Frank prezentând o eșarfă albă lui Dalai Lama, Frank fiind binecuvântat de Karmapa, Frank lângă Richard Gere, Frank la intrarea în Mănăstirea Cuibul Tigrului din Bhutan. Vizitatorii privesc aceste fotografii însoțite de muzică hipnotică - din difuzoare se aude cântecul budist tibetan „Om Mani Padme Hum”.

M-am așezat în locul ales și i-am urmărit cu mare interes pe cei care veneau și plecau. Două fete, americane, m-au observat. Ei au guturat imediat și au început să mă mângâie. Frank s-a apropiat de ei:

„Aceasta este pisica lui Dalai Lama”, a șoptit el.

- Oh, Doamne! - au exclamat.

Frank a ridicat din umeri cu demnitate:

„Ea vine aici tot timpul.”

- Oh, Doamne! – au exclamat din nou fetele. - Care este numele ei?

La început, Frank nu a știut ce să răspundă, dar a găsit imediat:

— Rinpoche, spuse el. „Înseamnă „prețios”. Un nume foarte special, de obicei doar lamele sunt numite astfel.

- Oh, Doamne! Putem face o poză cu ea?

— Numai fără blitz, răspunse Frank cu severitate. – Lui Rimpoche nu-i place să fie deranjat.

Și asta s-a întâmplat iar și iar.

— Pisica lui Dalai Lama, spuse Frank, dând din cap spre mine în timp ce scria facturi pentru vizitatori. – Îi place puiul nostru prăjit.

Iar altora le-a spus:

„Avem grijă de ea de dragul Sfinției Sale.” Nu este ea divină?

„Hai să vorbim despre karma”, le-a amintit constant Frank invitaților săi. - Rinpoche. Înseamnă „prețios”.

Acasă îmi spuneau KES. Dalai Lama și asistenții lui m-au înconjurat cu dragoste și bunătate și totuși eram doar o pisică. Am devenit o celebritate la Café Frank! Acasă mi s-a oferit hrană uscată la prânz - conform producătorilor, produsele lor le-au oferit pisoilor în creștere tot ce aveau nevoie nutrienți. La Café Frank găteau în fiecare zi carne de vită bourguignon, cocoș în vin și miel provensal. M-am așezat pe o pernă cu o imagine de lotus și am mâncat cu bunăvoință toate aceste feluri de mâncare. Frank a avut mare grijă să se asigure că mă simt confortabil. Foarte curând am schimbat mâncarea uscată Jokhang cu delicatese Café Frank - doar vremea rea ​​m-a oprit.

Nu doar mâncarea m-a atras la Frank's. Restaurantul a fost un loc incredibil de interesant. Aroma cafelei prăjite organic a atras ca un magnet turiștii occidentali de toate vârstele, caracterele și culorile pielii. Au vorbit cel mai mult limbi diferiteși erau îmbrăcați în niște haine incredibile. Mi-am petrecut întreaga mea scurtă viață printre călugări liniștiți, îmbrăcați în robe roșii ca șofran. Cafe Frank a devenit o adevărată grădină zoologică pentru mine.

Dar foarte curând am început să înțeleg că, în ciuda tuturor diferențelor evidente, turiștii sunt foarte asemănători între ei. Și una dintre aceste asemănări mi s-a părut cea mai interesantă.

Când doamna Trinci nu era responsabilă de bucătărie, cea mai simplă mâncare se pregătea pe deal. Cel mai adesea era orez sau tăiței cu legume, orez sau (mai rar) carne. Așa găteau atât în ​​casa lui Dalai Lama, cât și în mănăstirea vecină - acolo începătorii amestecau orez sau legume în cazane uriașe cu agitatoare uriașe de lemn. Dar deși mâncarea a fost foarte simplă, mesele au adus o mare bucurie și plăcere tuturor. Călugării mâncau încet, în tăcere respectuoasă, savurând fiecare înghițitură. Privindu-le chipurile, s-ar crede că ei anticipează o mare descoperire. Ce plăcere senzuală îi așteaptă astăzi? Ce aromă le vor găsi deosebită și delicioasă?

Dar a fost suficient să merg foarte aproape de drum - și o lume complet diferită mă aștepta la Café Frank. Din locul meu de pe raftul de sus al raftului de reviste, m-am uitat direct prin ușa de sticlă în bucătărie. Doi frați din Nepal, Jinme și Ngawang Dragpa, au început să se descurce aici înainte de zori. Au copt croissante cupcakes de ciocolatași o varietate de prăjituri. Au frământat aluat pentru pâine obișnuită, franceză, italiană și turcească.

Cafeneaua s-a deschis la șapte dimineața. Frații Dragpa pregăteau deja micul dejun: ouă - prăjite, omletă, fierte, Benedict, Florentin, poșate, cartofi, slănină, ciuperci, roșii, pâine prăjită, o selecție uriașă de muesli și cereale, sucuri de fructe, ceaiuri și cafele de specialitate. La unsprezece, micul dejun s-a transformat în prânz. A apărut un meniu nou, foarte complex, care a devenit și mai complex pentru cină.

Nu am mai văzut până acum o asemenea varietate de alimente, făcute din atâtea ingrediente, venite din toată lumea. Rândul de borcane de mirodenii din bucătăria mănăstirii nu se potrivea cu armada de borcane și sticle de condimente, sosuri, aditivi și arome din bucătăria Café Frank.

Dacă în vârful dealului călugării și-au găsit satisfacție în cea mai simplă mâncare, atunci delicioasele preparate servite oaspeților Café Frank trebuie să fi adus o plăcere inexprimabilă, incomparabilă.

Dar s-a dovedit că nu a fost cazul.

După ce au încercat mâncarea, majoritatea oaspeților Café Frank au încetat să mai observe gustul acesteia - și gustul cafelei - cu totul. Bucătarii au muncit din greu, oaspeții au plătit mulți bani, dar practic nu au acordat atenție mâncării. Erau prea ocupați să vorbească, să scrie mesaje text prietenilor și rudelor, să citească ziare străine pe care Frank le aducea de la poștă în fiecare zi.

Mi s-a părut uimitor. Se pare că acești oameni nu știau Cum trebuie sa mananci!

Mulți turiști stăteau în hoteluri în care camerele aveau ceainic și se putea face ceai sau cafea. Dacă au vrut să bea o ceașcă de cafea fără bibelouri, atunci de ce nu au făcut-o în propria lor cameră - și gratuit? De ce să plătești trei dolari Nu Savurați cafeaua de la Café Frank la maximum?

Doi asistenți ai Sfinției Sale m-au ajutat să înțeleg sensul a ceea ce se întâmplă. După prima mea vizită la Café Frank, se aflau în camera lor, sortând manuscrise. Autorii și-au trimis lucrările Sfinției Sale în speranța că va fi de acord să scrie prefața. Choegyal se lăsă pe spate în scaun și îi spuse lui Tentzin:

– Îmi place această definiție a mindfulness-ului. Mindfulness este capacitatea de a vă concentra asupra momentului prezent în mod intenționat și fără judecată. Precis și clar, nu?

Tenqing dădu din cap.

„Fără gânduri despre trecut sau viitor, fără fantezii”, a continuat Chogyal.

„Sogyal Rinpoche oferă o definiție și mai simplă, care îmi place mai mult”, a răspuns Tenzin. – Prezență pură.

„Hm”, gândi Chogyal. – Fără stimulare și elaborare mentală.

— Exact, încuviinţă Tenzin din cap. „Aceasta este baza adevăratei satisfacții.”

Când m-am întors la Café Frank, am fost întâmpinat de o porție consistentă de somon afumat scoțian cu un sos de smântână de lux. Crede-mă, m-am bucurat din plin de acest fel de mâncare – chiar și prea energic și zgomotos. Și apoi m-am așezat pe o pernă cu lotuși între ultimele numere ale revistelor de modă și am început să privesc invitații.

Cu cât mă uitam mai mult, cu atât mi-a devenit mai evident: tuturor le lipsește conștientizarea. Deși se aflau la doar câteva sute de metri de reședința lui Dalai Lama, în adevăratul sanctuar al budismului tibetan care era Café Frank, nu s-au bucurat de acest loc și moment unic din viața lor. De cele mai multe ori au fost mental foarte departe de aici.

Pe măsură ce călătorim din ce în ce mai des între Jokhang și Café Frank, am început să observ că pe deal, fericirea provine din dezvoltarea calităților interioare ale oamenilor - în primul rând conștientizarea, dar și generozitatea, echilibrul și bunătatea. În partea de jos, oamenii căutau fericirea în lucruri externe - mâncare la restaurant, vacanțe plăcute și interesante, realizări tehnologie moderna. Desigur, nu există obstacole în a ne bucura de ambele în același timp: noi, pisicile, știm foarte bine că a realiza gustul delicios al mâncării gourmet este cea mai mare fericire de care dispune o creatură vie!

Într-o zi, un cuplu interesant a apărut la Cafe Frank. La prima vedere, erau doar americani obișnuiți de vârstă mijlocie în blugi și tricouri. Au sosit destul de târziu la micul dejun. Frank, purtând noii lui blugi Armani, se apropie de masa lor.

- Ce mai faci? – întrebă el în mod obișnuit.

Americanii au comandat cafea, iar apoi omul l-a întrebat pe Frank ce șireturi colorate aveau la încheietura mâinii lui. Proprietarul restaurantului, măgulit de atenție, a răspuns foarte amănunțit, iar acum știu și eu această poveste.

- Acestea sunt șireturile consacrate. Le primești de la lama atunci când treci printr-o inițiere specială. Roșul este semnul inițierii Kalachakra. L-am luat de la Dalai Lama în 2008. Albastru – inițiere Vajrayana. L-am luat în Boulder, San Francisco și New York în 2006, 2008 și 2010. Iar cele galbene sunt o amintire a inițierilor din Melbourne, Scoția și Goa.

„Foarte interesant”, încuviință bărbatul.

„Dharma este viața mea”, a declarat Frank, ducându-și mâna la inimă într-un gest teatral. Apoi a arătat spre mine: „Vezi această fetiță?” Aceasta este pisica lui Dalai Lama. Vine constant la noi. Acesta este un simbol al conexiunii karmice cu Sfinția Sa.

– Ne aflăm chiar în inima budismului tibetan. Acesta este punctul zero absolut!

Este greu de spus ce au părut acești oameni despre Frank. Dar s-au dovedit a fi diferiți de ceilalți invitați! Când le-a fost adusă cafeaua, au tăcut și au început să se bucure de gust. Nu doar prima înghițitură, ci a doua și a treia și toate celelalte. Asemenea călugărilor Jokhang, ei au trăit în mod conștient momentul. Savurat cafeaua. Ne-a plăcut situația. A fost o experiență de prezență pură.

Deloc surprinzător, când s-au întors la conversație, mi-am ciulit urechile și am început să ascult cu interes. Și ceea ce am auzit nu m-a surprins. Bărbatul s-a dovedit a fi un cercetător în mindfulness. Îi povestea soției sale despre un articol publicat în Harvard Gazette.

„Au examinat mai mult de două mii de oameni care aveau smartphone-uri. Pe parcursul unei săptămâni, le-au trimis la întâmplare întrebări – aceleași trei întrebări: „ Ce faci? La ce te gandesti? Cât de fericit ești?Și s-a dovedit că patruzeci și șapte la sută din timp oamenii nu se gândesc la ceea ce fac.

Soția a ridicat din sprâncene surprinsă.

„Personal, cred”, a continuat soțul, „că și aceste cifre sunt subestimate”. Oamenii de foarte multe ori nu se concentrează pe ceea ce fac. Dar ceea ce este cu adevărat interesant este evaluarea fericirii. Cercetătorii au descoperit că concentrându-se pe o activitate, oamenii devin mult mai fericiți.

„Încă respiră”, a spus el. - Probabil este un șoc.

— Ia cutia de la imprimantă, îi spuse Chogyal, arătând spre cutia de carton goală din cartuşul pe care tocmai îl înlocuise.

Folosind un plic vechi, Tenqing a mutat mouse-ul în cutie și a început să-l examineze cu atenție.

- Tu unde crezi?..

„Asta are o plasă pe mustață”, a răspuns Chogyal, examinându-mă cu atenție.

Aceasta? Aceasta? Este potrivit să vorbim așa despre CES?

În acel moment, șoferul lui Dalai Lama a intrat în birou. Tenqing i-a întins cutia, i-a spus să urmărească șoarecele și, dacă își revine, să-l elibereze în cel mai apropiat parc.

— Probabil că KES ieșea, a spus șoferul, întâlnindu-mi privirea.

Chogyal a continuat să mă țină în brațe, dar nu cu tandrețea obișnuită, ci cu grijă, ca un animal sălbatic.

„KES...”, a spus el. „Nu sunt sigur că va păstra acest nume.”

— Nu intenționam să-i spunem așa, îl corectă Tenzin, întorcându-se la masă. – Dar pasiunea Sfinției Sale pentru șoarecele nu este nici cea mai bună opțiune.

Chogyal ma coborât pe covor.

„Poate ar trebui să-i spunem Capcană de șoareci?” – a sugerat șoferul. Dar datorită accentului puternic tibetan, cuvântul „Mauser” suna ca „Mausi” în gură.

Toți trei se uitau la mine. Conversația a luat o întorsătură periculoasă și încă regret.

„Nu putem să-i spunem pur și simplu Mausi”, a spus Chogyal. – Trebuie să adăugăm ceva la început sau la sfârșit.

– Monstrul soarecelui? – a sugerat Tenzin.

- Mousey ucigașul? Chogyal ridică.

A urmat o pauză. Apoi șoferul și-a exprimat opinia:

– Poate Mau-Si-Dong?

Toți trei au izbucnit în râs. Pisica mică și pufoasă i-a privit în gol.

Tenzin s-a uitat la mine cu o batjocură de seriozitate.

- Simpatia este un lucru bun. Chiar crezi că Sfinția Sa își va împărți casa cu Mau-Si-Dun?

– Sau îl va lăsa pe Mau-Si-Dun la conducere pentru cele trei săptămâni în care va fi în Australia? – a adăugat Chogyal, iar ei au râs din nou.

Am sărit în sus și am ieșit în fugă din cameră, acoperindu-mi urechile și băgându-mi coada.

Timp de câteva ore am stat liniștit pe pervazul însorit al ferestrei din camera Sfinției Sale. Abia aici am început să înțeleg enormitatea actului meu. L-am auzit constant pe Dalai Lama spunând că pentru toate ființele gânditoare, viața lor este la fel de prețioasă ca și a noastră pentru noi. Dar mi-am amintit aceste cuvinte când m-am trezit în afara casei, în lumea exterioară, pentru prima și singura dată?

Toate creaturile vor să fie fericite și să evite suferința - când vânam un șoarece, acest gând nici nu mi-a trecut prin minte. Am cedat doar instinctului. Nici un minut nu m-am gândit la acțiunile mele – din punct de vedere soareci.

Am început să înțeleg că simplitatea unei idei nu o face mai ușor de implementat. Se poate toarce de acord în timp ce ascultă expunerea unor principii înalte. Dar totul este gol dacă nu porniți Trăiîn conformitate cu acestea.

M-am întrebat dacă asistenții îi vor spune Sfinției Sale despre noul meu nume – și dacă va deveni o amintire sumbră a celei mai mari greșeli din scurta mea viață. Va fi îngrozit de ceea ce am făcut? Va fi alungat pentru totdeauna din acest paradis frumos?

Din fericire pentru mine, șoarecele a supraviețuit. Și când Sfinția Sa s-a întors, oaspeții au venit imediat la el într-un pârâu.

A vorbit despre ceea ce s-a întâmplat abia seara târziu. S-a asezat in pat si a citit, apoi a inchis cartea, si-a scos ochelarii si i-a pus pe masa din capul patului.

„Mi-au spus ce s-a întâmplat”, a șoptit el, întorcându-se spre mine. – Uneori, instinctele și o atitudine negativă pot prelua. Mai târziu regretăm profund ceea ce am făcut. Dar nu ar trebui să renunțăm - Buddhas nu renunță. Trebuie să învățăm din propriile greșeli și să mergem mai departe. Cam atat...

A stins lumina și am stat în întuneric. Am toarcat încet de plăcere.

„Mâine vom începe din nou”, a spus Dalai Lama.

A doua zi, Înaltpreasfinția Sa a citit scrisori alese de asistenții săi din uriașa grămadă de corespondență care era livrată reședinței în fiecare dimineață.

Ținând în mână o scrisoare și o carte trimise de un profesor de istorie engleză, Dalai Lama s-a întors către Chogyal:

- Asta e foarte frumos.

„Da, Sfinția Voastră”, încuviință Chogyal din cap, examinând coperta lucioasă.

„Nu vorbesc despre o carte”, a explicat Sfinția Sa, „ci despre o scrisoare”.

„Profesorul scrie că s-a gândit la conversația noastră și a încetat să mai pună capcane pentru trandafirii săi.” Acum eliberează limacșii în afara gardului din grădină.

David Michie

pisica lui Dalai Lama. Salvarea miraculoasă și soarta uimitoare a unei pisici de stradă din mahalalele din New Delhi

© Novikova T.O., traducere, 2015

© Editura Eksmo LLC, 2015

* * *Dedicat binecuvântatei amintiri a micuței noastre Rinpoche, Prințesa Tronului de Safir Wussik. Ne-a adus bucurie și am iubit-o. Fie ca această carte să fie un omagiu de memorie și respect pentru ea și pentru toate ființele vii care atât de repede și să ajungă cu ușurință la iluminarea absolută Fie ca toți să găsească fericirea Și adevăratele motive ale fericirii Fie ca toți să fie eliberați de suferință Și motive adevărate suferință.Fie ca toți să nu piardă niciodată fericirea care vine din absența suferinței și atingerea marii bucurii a Nirvanei și eliberării.Fie ca toate ființele să trăiască în pace și liniște, eliberate de atașament și respingere – și eliberate de indiferență.

Această idee mi-a venit într-o dimineață însorită în Himalaya. Stăteam întins la locul meu obișnuit - pe pervazul de la primul etaj. Locație ideală: vizibilitate maximă cu efort minim! Sfinția Sa dădea o audiență personală.

Sunt prea modest să vă spun numele persoanei cu care Sfinția Sa a vorbit. Lasă-mă să spun că a fost o actriță foarte faimoasă de la Hollywood... știi, real o blondă care face lucrări de caritate, ajută copiii și este renumită pentru dragostea ei pentru măgari. da, a fost ea!

Când se pregătea să plece, s-a uitat pe fereastră, care oferea o priveliște uluitoare asupra munților acoperiți de zăpadă, și m-a observat pentru prima dată.

- O, ce frumusețe! – A venit să mă zgârie pe gât. Am acceptat favorabil acest semn de atenție - am căscat larg și mi-am întins elegant labele din față.

– Nu știam că ai o pisică! – a exclamat actrița.

Este uimitor cât de mulți oameni spun aceste cuvinte - deși nu toată lumea o face la fel de deschis ca americanca uimită. De ce nu ar trebui Sfinţia Sa şi Nu Aveți o pisică - dacă relația noastră poate fi descrisă prin termenul „a avea o pisică”?

În plus, oricine cu un anumit grad de observație ar fi observat cu siguranță prezența unei pisici în viața Sfinției Sale prin blana și firele de păr rămase pe haine după comunicarea noastră. Dacă vă apropiați vreodată de Dalai Lama și îi vedeți halatul, aproape sigur veți observa stropi ușoare de puf alb. Și asta dovedește că, trăind singur, lasă în cercul său interior o pisică de origine impecabilă, deși neconfirmată de pedigree.

De aceea, corgis-ul Reginei Angliei a reacționat atât de nervos la apariția Sfinției Sale la Palatul Buckingham - este surprinzător că mass-media mondială nu a acordat atenție acestui lucru.

Dar mă abat.

Scrpinându-mă pe gât, actrița americană a întrebat:

— Are un nume?

- Cu siguranță! – Sfinția Sa a zâmbit misterios. – Are multe nume.

Dalai Lama a spus adevărul absolut. Am multe nume - ca orice pisică domestică. Unele sună des, altele mai rar. Unul dintre ei mă îngrijorează mai puțin decât toți ceilalți. Consilierii Sfinției Sale consideră că este numele meu oficial, dar Dalai Lama nu îl folosește niciodată - cel puțin nu versiunea completă. Și nu voi dezvălui acest nume cât voi fi în viață. Cu siguranță nu în această carte.

Bine… exact nu la acest capitol.

Așa a apărut prima dată această idee.

După această întâlnire, l-am urmărit pe Înaltpreasfinția Sa lucrând la noua sa carte: a petrecut ore lungi la masă pentru a se asigura că cuvintele sale au fost înțelese corect. A petrecut mult timp și efort pentru a se asigura că fiecare cuvânt pe care l-a scris a fost umplut cu cel mai profund sens și a servit omenirii. Am început să cred din ce în ce mai mult că a sosit timpul să-mi scriu propria carte – o carte în care puteam să transmit înțelepciunea pe care am învățat-o stând nu numai la picioarele lui Dalai Lama, ci și pe genunchiul lui. Această carte ar putea spune propria mea poveste - o altă poveste a ascensiunii de la zdrențe la bogății, de la mahalale la templu. Aș putea vorbi despre cum am fost salvat dintr-o soartă mai rea decât și-ar putea imagina oricine și despre cum am devenit tovarășul constant al unui om care a fost unul dintre cei mai mari lideri spirituali de pe planetă, un câștigător al Premiului Nobel pentru Pace și un adevărat maestru cu un deschizător de conserve.

Spre seară, simțind că Sfinția Sa a petrecut prea multe ore la masă, sar de pe pervaz, mă îndrept spre el și încep să-mi frec părțile blănoase de picioarele lui. Dacă nu reușesc să atrag atenția, îmi înfund politicos, dar ferm dinții în glezna lui moale. Și scopul meu a fost atins!

Dalai Lama își împinge scaunul cu un oftat, mă ia în brațe și se îndreaptă spre fereastră. Se uită direct în ochii mei mari și albaștri cu o dragoste atât de nemărginită, încât simt instantaneu un sentiment de fericire inexprimată.

„Mica mea bodhikatva” este ceea ce el mă numește uneori, un joc cu cuvântul „bodhisattva”, care în sanscrită înseamnă o ființă iluminată.

Admirăm împreună priveliștea uluitoare a Văii Kangra. Briza serii ne aduce arome de ace de pin, stejar de Himalaya si rododendron. O atmosferă aproape magică ne învăluie. În îmbrățișarea caldă a lui Dalai Lama, toate diferențele se dizolvă - între observator și observat, între pisică și lama, între tăcerea amurgului și toarcetul meu gutural.

Și în astfel de momente, simt cea mai profundă recunoștință pentru faptul că am avut ocazia să devin pisica lui Dalai Lama.

Capitolul întâi

Pentru un eveniment care mi-a schimbat întreaga viață în copilăria foarte fragedă, trebuie să vă mulțumesc - nu vă veți crede! - un taur care își face nevoile! Fără el, dragul meu cititor, nu ai fi avut niciodată ocazia să ridici această carte.

Imaginați-vă o zi obișnuită în New Delhi în timpul sezonului musonic. Dalai Lama se întorcea acasă de pe aeroportul Indira Gandhi - tocmai zburase din Statele Unite. Mașina lui circula de-a lungul periferiei orașului. Dar apoi a trebuit să ne oprim: un taur a ieșit încet în mijlocul drumului și la fel de încet a întins o grămadă uriașă.

Este un blocaj de trafic. Sfinția Sa s-a uitat calm pe fereastră, așteptând ca mașina să meargă mai departe. Și apoi i-a fost atrasă atenția asupra dramei care se desfășura pe marginea drumului.

Doi copii zdrențuiți ai străzii s-au aruncat printre pietoni și bicicliști care se grăbeau cu afacerile lor, vânzători stradali și cerșetori. Dimineața, între saci de gunoi și coșuri de gunoi, au dat peste un pui de pisoi. După ce au examinat cu atenție prada, și-au dat seama că aveau ceva valoros în mâini. Pisicile s-au dovedit a fi o rasă neobișnuită de pisici fără stăpân. Băieții au găsit pisoi adevărați de rasă pură care în mod clar puteau fi vânduți. Nu erau familiarizați cu rasa Himalaya, dar culoarea frumoasă, ochii de safir și blana moale indicau că astfel de bebeluși puteau aduce bani decenti.

Copiii străzii ne-au scos fără milă pe mine și pe frații și surorile mele din cuibul confortabil pe care l-a făcut mama noastră și m-au târât pe strada înfricoșătoare și zgomotoasă. Cele două surori ale mele mai mari, care erau mai mari și mai strălucitoare decât noi toți, au fost imediat schimbate cu rupii. Băieții au fost atât de încântați, încât m-au aruncat pe trotuar, unde doar ca prin minune am reușit să evit moartea sub roțile unui scuter.

Vânzarea celor doi pisoi mai mici și mai slabi s-a dovedit mai dificilă. Timp de câteva ore, băieții s-au grăbit pe străzi, arătându-ne șoferilor și pasagerilor mașinilor care treceau. Eram prea tânăr pentru a fi luat de la mama. Corpul meu micuț s-a săturat să se lupte. Aveam nevoie de lapte. Toate oasele mă dor după cădere. Aproape că mi-am pierdut cunoștința când copiii străzii au reușit să atragă atenția unui trecător în vârstă care dorea să cumpere un pisoi pentru nepoata lui.

Băieții au eliberat doi pisoi pe pământ, iar bărbatul s-a ghemuit și a început să ne examineze. Fratele meu mai mare s-a târât pe partea prăfuită a drumului, miaunând jalnic de foame. Când m-au scuturat de gât pentru a începe să mă mișc, am avut suficientă putere doar pentru un singur pas tremurător. După aceea m-am prăbușit în noroi.

Este exact ceea ce a văzut Sfinția Sa.

Și ce s-a întâmplat mai departe.

Băieții au convenit asupra unui preț. Bătrânul fără dinți l-a luat pe fratele meu. Și m-am rostogolit în noroi în timp ce copiii străzii se certau ce să facă cu mine. Unul dintre ei m-a ținut jos cu piciorul. În cele din urmă, au decis că nu mă pot vinde, au găsit o pagină de sport din Times of India veche de o săptămână într-un coș de gunoi din apropiere, m-au înfășurat ca pe o bucată de carne putredă și au fost pe cale să mă arunce.

Pagina curentă: 1 (cartea are 12 pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 8 pagini]

David Michie
pisica lui Dalai Lama. Salvarea miraculoasă și soarta uimitoare a unei pisici de stradă din mahalalele din New Delhi

© Novikova T.O., traducere, 2015

© Editura Eksmo LLC, 2015

* * *

Dedicat binecuvântatei amintiri a micuțului nostru Rinpoche, Prințesa Tronului de Safir Wusik.

Ea ne-a adus bucurie și am iubit-o.

Fie ca această carte să fie un tribut al memoriei și al respectului pentru ea și pentru toate ființele vii care ating atât de repede și ușor iluminarea absolută.

Fie ca toți să găsească fericirea

Și adevăratele motive ale fericirii.

Fie ca toți să fie liberi de suferință

Și adevăratele cauze ale suferinței.

Fie ca toți să nu piardă niciodată fericirea din care vine

Din absența suferinței și găsirea unei mari bucurii

Nirvana și eliberare.

Fie ca toate ființele să trăiască în pace și liniște,

După ce am scăpat de atașamente și respingere -

Și eliberat de indiferență.

Prolog

Această idee mi-a venit într-o dimineață însorită în Himalaya. Stăteam întins la locul meu obișnuit - pe pervazul de la primul etaj. Locație ideală: vizibilitate maximă cu efort minim! Sfinția Sa dădea o audiență personală.

Sunt prea modest să vă spun numele persoanei cu care Sfinția Sa a vorbit. Lasă-mă să spun că a fost o actriță foarte faimoasă de la Hollywood... știi, real o blondă care face lucrări de caritate, ajută copiii și este renumită pentru dragostea ei pentru măgari. da, a fost ea!

Când se pregătea să plece, s-a uitat pe fereastră, care oferea o priveliște uluitoare asupra munților acoperiți de zăpadă, și m-a observat pentru prima dată.

- O, ce frumusețe! – A venit să mă zgârie pe gât. Am acceptat favorabil acest semn de atenție - am căscat larg și mi-am întins elegant labele din față.

– Nu știam că ai o pisică! – a exclamat actrița.

Este uimitor cât de mulți oameni spun aceste cuvinte - deși nu toată lumea o face la fel de deschis ca americanca uimită. De ce nu ar trebui Sfinţia Sa şi Nu Aveți o pisică - dacă relația noastră poate fi descrisă prin termenul „a avea o pisică”?

În plus, oricine cu un anumit grad de observație ar fi observat cu siguranță prezența unei pisici în viața Sfinției Sale prin blana și firele de păr rămase pe haine după comunicarea noastră. Dacă vă apropiați vreodată de Dalai Lama și îi vedeți halatul, aproape sigur veți observa stropi ușoare de puf alb. Și asta dovedește că, trăind singur, lasă în cercul său interior o pisică de origine impecabilă, deși neconfirmată de pedigree.

De aceea, corgis-ul Reginei Angliei a reacționat atât de nervos la apariția Sfinției Sale la Palatul Buckingham - este surprinzător că mass-media mondială nu a acordat atenție acestui lucru.

Dar mă abat.

Scrpinându-mă pe gât, actrița americană a întrebat:

— Are un nume?

- Cu siguranță! – Sfinția Sa a zâmbit misterios. – Are multe nume.

Dalai Lama a spus adevărul absolut. Am multe nume - ca orice pisică domestică. Unele sună des, altele mai rar. Unul dintre ei mă îngrijorează mai puțin decât toți ceilalți. Consilierii Sfinției Sale consideră că este numele meu oficial, dar Dalai Lama nu îl folosește niciodată - cel puțin nu versiunea completă. Și nu voi dezvălui acest nume cât voi fi în viață. Cu siguranță nu în această carte.

Bine… exact nu la acest capitol.

Așa a apărut prima dată această idee.

După această întâlnire, l-am urmărit pe Înaltpreasfinția Sa lucrând la noua sa carte: a petrecut ore lungi la masă pentru a se asigura că cuvintele sale au fost înțelese corect. A petrecut mult timp și efort pentru a se asigura că fiecare cuvânt pe care l-a scris a fost umplut cu cel mai profund sens și a servit omenirii. Am început să cred din ce în ce mai mult că a sosit timpul să-mi scriu propria carte – o carte în care puteam să transmit înțelepciunea pe care am învățat-o stând nu numai la picioarele lui Dalai Lama, ci și pe genunchiul lui. Această carte ar putea spune propria mea poveste - o altă poveste a ascensiunii de la zdrențe la bogății, de la mahalale la templu. Aș putea vorbi despre cum am fost salvat dintr-o soartă mai rea decât și-ar putea imagina oricine și despre cum am devenit tovarășul constant al unui om care a fost unul dintre cei mai mari lideri spirituali de pe planetă, un câștigător al Premiului Nobel pentru Pace și un adevărat maestru cu un deschizător de conserve.

Spre seară, simțind că Sfinția Sa a petrecut prea multe ore la masă, sar de pe pervaz, mă îndrept spre el și încep să-mi frec părțile blănoase de picioarele lui. Dacă nu reușesc să atrag atenția, îmi înfund politicos, dar ferm dinții în glezna lui moale. Și scopul meu a fost atins!

Dalai Lama își împinge scaunul cu un oftat, mă ia în brațe și se îndreaptă spre fereastră. Se uită direct în ochii mei mari și albaștri cu o dragoste atât de nemărginită, încât simt instantaneu un sentiment de fericire inexprimată.

„Mica mea bodhikatva” este ceea ce el mă numește uneori, un joc cu cuvântul „bodhisattva”, care în sanscrită înseamnă o ființă iluminată.

Admirăm împreună priveliștea uluitoare a Văii Kangra. Briza serii ne aduce arome de ace de pin, stejar de Himalaya si rododendron. O atmosferă aproape magică ne învăluie. În îmbrățișarea caldă a lui Dalai Lama, toate diferențele se dizolvă - între observator și observat, între pisică și lama, între tăcerea amurgului și toarcetul meu gutural.

Și în astfel de momente, simt cea mai profundă recunoștință pentru faptul că am avut ocazia să devin pisica lui Dalai Lama.

Capitolul întâi

Pentru un eveniment care mi-a schimbat întreaga viață în copilăria foarte fragedă, trebuie să vă mulțumesc - nu vă veți crede! - un taur care își face nevoile! Fără el, dragul meu cititor, nu ai fi avut niciodată ocazia să ridici această carte.

Imaginați-vă o zi obișnuită în New Delhi în timpul sezonului musonic. Dalai Lama se întorcea acasă de pe aeroportul Indira Gandhi - tocmai zburase din Statele Unite. Mașina lui circula de-a lungul periferiei orașului. Dar apoi a trebuit să ne oprim: un taur a ieșit încet în mijlocul drumului și la fel de încet a întins o grămadă uriașă.

Este un blocaj de trafic. Sfinția Sa s-a uitat calm pe fereastră, așteptând ca mașina să meargă mai departe. Și apoi i-a fost atrasă atenția asupra dramei care se desfășura pe marginea drumului.

Doi copii zdrențuiți ai străzii s-au aruncat printre pietoni și bicicliști care se grăbeau cu afacerile lor, vânzători stradali și cerșetori. Dimineața, între saci de gunoi și coșuri de gunoi, au dat peste un pui de pisoi. După ce au examinat cu atenție prada, și-au dat seama că aveau ceva valoros în mâini. Pisicile s-au dovedit a fi o rasă neobișnuită de pisici fără stăpân. Băieții au găsit pisoi adevărați de rasă pură care în mod clar puteau fi vânduți. Nu erau familiarizați cu rasa Himalaya, dar culoarea frumoasă, ochii de safir și blana moale indicau că astfel de bebeluși puteau aduce bani decenti.

Copiii străzii ne-au scos fără milă pe mine și pe frații și surorile mele din cuibul confortabil pe care l-a făcut mama noastră și m-au târât pe strada înfricoșătoare și zgomotoasă. Cele două surori ale mele mai mari, care erau mai mari și mai strălucitoare decât noi toți, au fost imediat schimbate cu rupii. Băieții au fost atât de încântați, încât m-au aruncat pe trotuar, unde doar ca prin minune am reușit să evit moartea sub roțile unui scuter.

Vânzarea celor doi pisoi mai mici și mai slabi s-a dovedit mai dificilă. Timp de câteva ore, băieții s-au grăbit pe străzi, arătându-ne șoferilor și pasagerilor mașinilor care treceau. Eram prea tânăr pentru a fi luat de la mama. Corpul meu micuț s-a săturat să se lupte. Aveam nevoie de lapte. Toate oasele mă dor după cădere. Aproape că mi-am pierdut cunoștința când copiii străzii au reușit să atragă atenția unui trecător în vârstă care dorea să cumpere un pisoi pentru nepoata lui.

Băieții au eliberat doi pisoi pe pământ, iar bărbatul s-a ghemuit și a început să ne examineze. Fratele meu mai mare s-a târât pe partea prăfuită a drumului, miaunând jalnic de foame. Când m-au scuturat de gât pentru a începe să mă mișc, am avut suficientă putere doar pentru un singur pas tremurător. După aceea m-am prăbușit în noroi.

Este exact ceea ce a văzut Sfinția Sa.

Și ce s-a întâmplat mai departe.

Băieții au convenit asupra unui preț. Bătrânul fără dinți l-a luat pe fratele meu. Și m-am rostogolit în noroi în timp ce copiii străzii se certau ce să facă cu mine. Unul dintre ei m-a ținut jos cu piciorul. În cele din urmă, au decis că nu mă pot vinde, au găsit o pagină de sport din Times of India veche de o săptămână într-un coș de gunoi din apropiere, m-au înfășurat ca pe o bucată de carne putredă și au fost pe cale să mă arunce.

Am început să mă sufoc în pachet. Fiecare suflare mi-a fost dată cu mare dificultate. Eram deja epuizat de oboseală și foame. Am simțit că flacăra vieții din corpul meu slăbește în fiecare minut. În aceste ultime momente de disperare, moartea părea inevitabilă.

Și apoi Sfinția Sa și-a trimis asistentul în stradă. Asistentul lui Dalai Lama tocmai a coborât dintr-un avion din America. Avea două bancnote de un dolar în buzunar. Le-a dat băieților, iar aceștia au luat banii și au fugit cât au putut de repede, pentru că aceste două bancnote se puteau transforma într-o sumă decentă de rupii.

Am fost salvat din strânsoarea morții a unei pagini de ziar sportiv (titlul era: „Bangalore zdrobește Rajasthan într-un meci de cricket”). Și acum stăteam confortabil pe bancheta din spate a mașinii lui Dalai Lama. Pe drum, Dalai Lama i-a spus asistentului său să cumpere lapte de la un vânzător ambulant și m-au hrănit. Astfel, Sfinția Sa a redat viața trupului meu moale.

Nu-mi amintesc nimic din toate acestea, dar povestea mântuirii mele a fost amintită de atâtea ori încât am învățat-o pe de rost. Tot ce îmi amintesc este că m-am trezit într-un loc plin de o căldură atât de nesfârșită, încât pentru prima dată de când am fost scoasă din cuib în acea dimineață, am simțit că totul va fi bine cu mine. Căutându-l pe cel care mi-a oferit hrană și căldură, m-am uitat drept în ochii lui Dalai Lama.

Cum să descrii momentul în care te-ai întâlnit pentru prima dată pe Sfinția Sa?

A fost atât un gând, cât și un sentiment - o înțelegere profundă și caldă că totul va fi bine.

După cum mi-am dat seama mai târziu, aceasta a fost prima realizare din viața mea că adevărata mea natură este dragostea și compasiunea fără margini. Aceste sentimente trăiesc mereu în sufletul oricărei ființe, dar Dalai Lama le vede și le reflectă asupra celui care este lângă el. El percepe natura budistă a omului, iar această revelație uluitoare îi emoționează adesea pe oameni până la lacrimi.

Înfășurat într-o cârpă moale de culoare visiniu, m-am întins pe un scaun din biroul Sfinției Sale. Apoi mi-am dat seama de un alt fapt – unul care este de o importanță capitală pentru toate pisicile: m-am trezit în casa unei persoane care iubește pisicile.

Am simțit-o foarte acut. Dar am simțit la fel de acut și o prezență mai puțin plăcută la măsuța de cafea. Întorcându-se la Dharamsala, Sfinția Sa și-a continuat munca conform programului său. De mult promisese că va acorda un interviu unui profesor de istorie venit din Anglia. Nu pot spune cine a fost exact acest profesor, îmi amintesc doar că a absolvit una dintre cele mai faimoase universități din English Ivy League.

Profesorul lucra la o carte despre istoria Indiei și Tibetului. În mod clar, nu i-a plăcut ideea ca Dalai Lama să-și împartă atenția cu altcineva.

- Pisică fără stăpân? – a exclamat când Preasfinția Sa i-a explicat în câteva cuvinte de ce eram între ei.

„Da”, a confirmat Dalai Lama. El a răspuns în mod clar nu la cuvintele oaspeților, ci la tonul în care au fost rostite aceste cuvinte. Zâmbindu-i politicos profesorului, Dalai Lama a vorbit în acel bariton profund și cald, care era destinat să-mi devină familiar: „Știi, domnule profesor, acest pisoi fără stăpân are ceva în comun cu tine”.

„Nici nu-mi pot imagina”, a răspuns rece profesorul.

„Pentru tine, cel mai important lucru din lume este viața ta”, a spus Sfinția Sa. „Acest pisoi gândește exact la fel.”

A fost liniște. Era evident că, în ciuda întregii sale erudiții, profesorul nu se gândise niciodată la această idee uimitoare.

– Nu crezi că viața umană și viața animală sunt la fel de valoroase? – întrebă el neîncrezător.

„Desigur, oamenii au un potențial mult mai mare”, a răspuns Sfinția Sa. „Dar cu toții dorim să trăim mai mult decât orice altceva și să ne agățăm în mod egal de această experiență a conștiinței. ÎN acestÎn respect, oamenii și animalele sunt absolut egali.

„Ei bine, poate niște mamifere mai complexe...” Profesorului i-a fost în mod clar greu să se împace cu o astfel de idee. – Dar nu toate animalele! De exemplu, gandaci de bucatarie!

„Și gândacii”, a continuat Sfinția Sa, deloc jenat. – Toate ființele care au conștiință.

– Dar gândacii poartă murdărie și boli! Noi trebuie sa distruge-i!

Sfinția Sa s-a ridicat, s-a dus la masă și a luat o cutie mare de chibrituri.

„Aceasta este capcana noastră pentru gândaci”, a explicat el, zâmbind ca de obicei. „Cred că este mult mai bun decât orice spray.” Tu Nu ai vrea ca cineva să te urmărească cu un cilindru imens de gaz otrăvitor.

Profesorul a fost de acord cu această înțelepciune evidentă, dar neobișnuită, fără să spună nimic ca răspuns.

„Pentru toți cei care au conștiință”, sa întors Dalai Lama pe scaun, „viața lui este prețioasă”. Prin urmare, trebuie să facem toate eforturile pentru a proteja toate ființele gânditoare. Trebuie să recunoaștem că avem două dorințe de bază comune: dorința de a ne bucura de fericire și dorința de a evita suferința.

Am auzit foarte des aceste cuvinte de la Dalai Lama. Le-a repetat diferit, dar de fiecare dată vorbea cu o claritate și o putere uimitoare, de parcă le-ar fi spus pentru prima dată.

– Aceste dorințe sunt comune tuturor. Mai mult, ne străduim și pentru fericire și încercăm să evităm disconfortul exact în același mod. Cine dintre noi nu se bucură de o masă somptuoasă? Cine nu și-ar dori să petreacă noaptea într-un pat confortabil și confortabil? Scriitor, călugăr – și pisică maidaneză – în asta suntem cu toții egali.

Profesorul care stătea vizavi de Dalai Lama se agita pe scaunul său.

„Și mai presus de toate”, a spus Dalai Lama, aplecându-se spre mine și mângâindu-mă cu degetul arătător, „toți vrem să fim iubiți”.

Până când profesorul a plecat, avea multe de gândit - și nu doar despre părerile lui Dalai Lama asupra istoriei Indiei și Tibetului, pe care le-a înregistrat reportofonul. Gândul Sfinției Sale nu a fost simplu. Ea a contrazis opiniile stabilite. Dar nu a fost ușor să o infirmi... așa cum vom vedea în curând.

În zilele următoare, m-am obișnuit repede cu noul loc. Sfinția Sa mi-a făcut un cuib confortabil din vechea lui haină de lână. În fiecare zi, soarele răsare și umplea camera lui Dalai Lama cu lumină caldă. Sfinția Sa și cei doi asistenți ai săi m-au hrănit cu lapte cald cu o tandrețe uimitoare până când am fost suficient de puternic pentru a mânca alte alimente.

Am început să merg - mai întâi prin camerele lui Dalai Lama, apoi am început să merg mai departe în biroul unde lucrau doi dintre asistenții lui. Lângă ușă stătea un călugăr tânăr, bine hrănit, cu o față zâmbitoare și mâini moi. Numele lui era Chogyal și a ajutat Sfinția Sa în chestiuni monahale. Vizavi de el stătea Tenzin, mai înalt și mai matur. Purta mereu un costum elegant, iar mâinile îi miroseau a săpun carbolic. Tenzin a fost un diplomat profesionist - atașat cultural. El l-a sfătuit pe Dalai Lama în probleme seculare.

Când m-am furișat prima dată într-un colț al biroului lor, au tăcut imediat.

- Cine este aceasta? – întrebă Tenqing surprins.

Chogyal m-a ridicat cu un zâmbet și m-a așezat pe biroul lui. M-am uitat imediat la capacul albastru strălucitor al stiloului său.

„Dalai Lama a salvat această pisică în timp ce trecea prin Delhi”, a spus Chogyal și i-a spus prietenului său povestea salvării mele. Și în acest moment conduceam cu entuziasm șapca în jurul mesei.

- De ce merge atât de ciudat? – a întrebat Tenqing.

„Probabil că s-a rănit la spate în timpul căderii.”

„Nu”, a răspuns Chogyal. El și cu mine am început o luptă interesantă pentru capacul albastru de plastic.

- Trebuie să-i dăm un nume! - el a exclamat. Complexitatea sarcinii l-a atras în mod clar. - Numele corect. Crezi că numele ar trebui să fie tibetan sau englez?

(În budism, când o persoană devine călugăr, el primește un nou nume corespunzător noii sale poziții.)

Chögyal a venit cu mai multe nume, dar Tenzin a spus:

– E mai bine să nu forțezi lucrurile. Sunt sigur că, când vom ajunge să o cunoaștem mai bine, numele va veni de la sine.

Cuvintele lui Tenzin, ca întotdeauna, s-au dovedit a fi înțelepte și profetice - așa cum s-a dovedit, din păcate pentru mine. Schimbând capacul peste masă, m-am apropiat de Tencin. M-a prins de burta mea mică și pufoasă și m-a lăsat pe covor.

— Mai bine rămâi aici, spuse el. – Aceasta este o scrisoare a Sfinției Sale către Papă. Amprentele labelor nu-l vor decora!

Chogyal a râs:

– Semnat de pisica Sfinției Sale!

— KES, ridică Tenzin. În corespondența oficială, Sfinția Sa Dalai Lama a fost adesea menționat cu numele prescurtat OHHDL. „Așa o vom numi până când vom găsi un nume potrivit pentru ea.”

În spatele biroului asistenților lui Dalai Lama se afla un coridor care ducea la alte birouri și o ușă care era întotdeauna încuiată cu grijă. Din conversațiile asistenților, am știut că ușa ducea la o mulțime de locuri interesante - Jos, Afară, Templu și chiar în străinătate. Toți oaspeții Sfinției Sale au intrat și au ieșit pe această ușă. A dus la o lume nouă uriașă. Dar atunci eram doar un pisoi mic și eram destul de fericit cu lumea în care mă aflam.

Mi-am petrecut primele zile pe acest Pământ într-un colț înghesuit și nu am înțeles nimic despre viața umană. Habar n-aveam cât de neobișnuite erau circumstanțele în care mă aflam. Când Sfinția Sa s-a trezit la ora trei dimineața pentru cinci ore de meditație, l-am urmat și m-am ghemuit lângă el. Am fost hrănit de energia și căldura lui. Credeam că toți oamenii încep fiecare zi cu meditație.

Ori de câte ori veneau oaspeții la Sfinția Sa, vedeam că îi dădeau mereu o eșarfă albă, kata, iar el le-o întoarce cu o binecuvântare. Am presupus că așa îi salutau oamenii pe oaspeți. Am înțeles că mulți dintre cei care au venit la Înaltpreasfinția Sa au parcurs un drum lung – și asta mi s-a părut și mie cu totul normal.

Și apoi, într-o zi, Chogyal m-a luat și mi-a gâdilat pe gât.

– Cine crezi că sunt toți acești oameni? a întrebat el, observând că mă uitam la numeroasele fotografii înrămate care atârnau pe peretele biroului asistenților lui Dalai Lama. Arătând spre imagini, el a spus: „Aceștia sunt ultimii opt președinți ai Statelor Unite”. Știi, Sfinția Sa este o persoană foarte specială.

Știam asta pentru că Dalai Lama verifica întotdeauna temperatura laptelui înainte de a mi-l da. Laptele trebuia să fie cald, dar nu prea fierbinte.

„Este unul dintre cei mai mari lideri spirituali din lume”, a continuat Chogyal. „Noi credem că el este un Buddha viu.” Trebuie să ai o legătură karmică foarte strânsă cu el. Ar fi interesant să știi ce te-a conectat.

Câteva zile mai târziu, mi-am găsit drumul pe coridor, am ajuns la o mică bucătărie și o cameră în care asistenții lui Dalai Lama se odihneau, luau prânzul și beau ceai. Mai mulți călugări stăteau pe canapea. Au urmărit un program dedicat vizitei recente a Înaltpreasfinției Sale în SUA. Toată lumea știa deja cine sunt - am devenit o adevărată mascota a reședinței lui Dalai Lama. Sărind în poala unui călugăr, i-am permis să mă mângâie și am început să mă uit la televizor cu toți ceilalți.

La început am văzut doar o mulțime uriașă de oameni. În centru era un punct mic roșu. Dar am auzit destul de clar vocea Sfinției Sale. Programul a continuat și mi-am dat seama că acest punct roșu era Sfinția Sa - vorbea pe un imens stadion de sport acoperit. Același lucru s-a repetat în toate orașele - de la New York la San Francisco - unde a vizitat Dalai Lama. Comentatorul a spus că mulțimile uriașe care s-au adunat în toate orașele au arătat că Dalai Lama era mult mai popular decât multe vedete rock.

Încetul cu încetul, am început să înțeleg ce persoană remarcabilă este Dalai Lama și cât de mult îl prețuiește societatea. Și din moment ce Chogyal a spus că el și cu mine avem o „conexiune karmică foarte strânsă”, la un moment dat am crezut că și eu sunt o pisică specială. La urma urmei, Sfinția Sa a fost cea care m-a salvat în mahalalele din New Delhi. Poate a recunoscut un spirit înrudit în mine? Poate că sufletele noastre sunt în acord cu același val spiritual? Când l-am auzit pe Preasfinția Sa vorbind invitaților săi despre importanța bunătății iubitoare, am început imediat să torc, confirmând adevărul acestor cuvinte. Am crezut exact același lucru. Când a deschis o altă cutie de mâncare pentru pisici, mi-a fost la fel de clar ca și pentru el că toate ființele simțitoare vor să-și satisfacă aceleași nevoi de bază. Și când după cină m-a mângâiat pe burta plină, a devenit clar că avea perfectă dreptate: toți ne dorim să fim iubiți în mod egal.

În acea perioadă, au început discuții despre ce să facă atunci când Sfinția Sa a plecat într-o călătorie de trei săptămâni în Australia și Noua Zeelandă. Programul meu de călătorie a fost foarte încărcat și a trebuit să mă decid: ar trebui să stau la reședința lui Dalai Lama sau ar fi mai bine să-mi găsesc o casă nouă?

Casă nouă? Ce idee nebună?! Eram KES și am reușit să-mi apăr locul în anturajul lui Dalai Lama. Nu aveam de gând să locuiesc cu nimeni în afară de el. Am învățat să apreciez cele mai obișnuite evenimente din viața mea de zi cu zi - ocazia de a sta pe pervaz în timp ce Preasfinția Sa vorbea cu oaspeții, să mănânc mâncărurile minunate pe care el și asistenții săi mi-au servit-o pe un platou de argint, să ascult după-amiaza concerte cu Tenzin.

Deși atașatul cultural al Sfinției Sale era originar din Tibet, a absolvit Universitatea Oxford din Anglia. A intrat acolo când avea doar douăzeci de ani și s-a îndrăgostit de tot ce este european. În fiecare zi după prânz, dacă nu erau probleme urgente, Tenqing se ridica de la masă, lua o cutie mică de plastic cu prânzul pregătit de soția sa și mergea pe coridor până la camera de urgență. Camera era rar folosită în scopul propus, dar avea un pat îngust, o trusă de prim ajutor, un fotoliu și Tenqing a instalat aici un mic sistem audio. Într-o zi, din curiozitate, l-am urmărit și l-am văzut stând pe un scaun și apăsând un buton de pe panoul de control al sistemului. Și brusc camera s-a umplut de muzică. Tenzin închise ochii, se lăsă pe spate în scaun și un zâmbet îi apăru pe buze.

Când piesa scurtă pentru pian s-a încheiat, mi-a explicat:

– Acesta este Bach, Preludiu în si major, KES.

Și mi s-a părut că nici nu a observat că stau lângă el!

- Grozav, nu-i așa? Aceasta este una dintre piesele mele preferate. Totul este atât de simplu - o singură linie melodică, fără armonie - dar ce profunzime de experiență!

Aceasta a fost prima mea lecție de muzică și cultură occidentală de la Tenzin. Acest lucru se întâmpla aproape în fiecare zi. S-a bucurat sincer de prezența mea - până la urmă, cu mine și-a putut împărtăși încântarea într-o arie de operă sau într-un cvartet de coarde și, uneori, într-un spectacol dramatic dedicat unui eveniment istoric.

În timp ce a mâncat ce a adus în cutia lui de plastic, m-am ghemuit pe canapea - când eram singuri, mi-a permis o asemenea libertate. Așa că oră după oră am făcut cunoștință cu muzica și cultura occidentală - și a început să-mi placă.

Și apoi s-a întâmplat ceva neașteptat. Sfinția Sa a mers la templu și ușa a rămas deschisă. Până atunci, mă transformasem deja într-un adolescent curios și nu voiam să-mi petrec toate zilele sub un lână confortabil. În timp ce mă plimbam pe coridor în căutarea distracției, am văzut o ușă deschisă și mi-am dat seama că trebuie să trec prin ea pentru a vedea ce se ascunde în spatele ei. În partea de jos. In afara. In strainatate.

Cumva am reușit să urc două etaje de scări. E bine că scările au fost acoperite cu covor; la mijlocul drumului am căzut și am zburat cu capul peste călcâi până la fund. Ridicându-mă în picioare, am trecut prin micul vestibul și am ieșit Afară.

Din momentul în care am fost cumpărat de la copiii străzii din New Delhi, nu am fost niciodată pe stradă. Era forfotă și zgomot aici. Oamenii se grăbeau în direcții diferite. Am mers foarte aproape și am auzit deodată un cor de voci de fete și zgomot de tocuri pe trotuar. Un grup de eleve japoneze m-au observat! S-au repezit imediat după mine.

Eram în panică! Am alergat cât am putut, de îndată ce picioarele mele slabe mi-au permis. Am fugit departe de fetele care țipau. Le-am auzit călcâiele călcându-le și pământul tremurând sub ei. Nu aveam cum să mă ascund de ei!

Și deodată am observat un decalaj îngust între coloanele de cărămidă care susțineau veranda. Golul ducea sub casă. Era foarte îngust, dar nu am avut timp. Habar n-aveam unde duce acest decalaj. Dar de îndată ce m-am trezit în ea, zgomotul și țipetele s-au domolit imediat. M-am trezit la subsol, între sol și podeaua de lemn a verandei. Acolo era întuneric și praf. Auzeam zumzetul constant al pașilor și al mașinilor trecând. Dar eram în siguranță! Nu știam cât timp va trebui să stau aici până când japonezele vor pleca. După ce mi-am suflat pânzele de păianjen de pe față, am decis să nu ispitesc soarta și să stau afară.

Când ochii și urechile mele s-au adaptat, am observat un fel de zgârietură - un foșnet intermitent, dar neîncetat, de parcă cineva ar roade ceva. Am înghețat, mi-am deschis nările și am început să trag aer. Zgârierea a fost urmată de o adevărată salvă de miros acru care mi-a făcut mustața să stea pe cap. O reacție puternică instantanee a declanșat un reflex în mine - nici nu știam că o am!

Deși nu mai văzusem niciodată șoareci, mi-am dat seama imediat că sunt o pradă. Șoarecele stătea lângă zidul de cărămidă, roade cu atenție o grindă de lemn cu dinții ei mari din față.

M-am mișcat foarte atent. Oamenii au continuat să meargă sus, iar mișcările mele nu se auzeau dincolo de zgomotul pașilor.

Instinctul a câștigat! Cu o singură mișcare a labei din față, am doborât rozătoarea de pe grindă și la pământ. Șoarecele uluit nu s-a mișcat. M-am aplecat și mi-am înfipt dinții în gâtul ei. Corpul cenușiu a rămas moale.

Știam exact ce trebuia făcut în continuare. Prinzându-mi prada cu dinții, m-am strâns prin golul dintre coloanele de cărămidă, m-am uitat în jur, m-am asigurat că școlarile japoneze plecaseră și m-am grăbit înapoi acasă. Trecând prin hol, am început să urc scările până la uşă.

Ușa era bine închisă!

Ce să fac? M-am așezat sub ușă, întrebându-mă cât de mult va trebui să aștept până când va apărea unul dintre asistenții Sfinției Sale. Și apoi a apărut bărbatul. M-a recunoscut și m-a lăsat să intru, dar nu a acordat nicio atenție trofeului meu. Am mers pe coridor și am făcut colțul.

Dalai Lama era încă în templu, așa că m-am dus la biroul asistenților. Am târât mouse-ul în spatele meu. Mi-am anunțat sosirea cu un mieunat puternic. Atrași de sunetul neobișnuit, Tenzin și Chogyal s-au întors și s-au uitat la mine uimiți. Am stat cu mândrie în mijlocul camerei și un șoarece stătea întins la labele mele.

Reacția lor m-a surprins. Nu mă așteptam la asta. Schimbând priviri rapide, amândoi săriră de pe scaune. Chogyal m-a luat în brațe, iar Tenzin s-a aplecat peste șoarecele nemișcat.

„Încă respiră”, a spus el. - Probabil este un șoc.

— Ia cutia de la imprimantă, îi spuse Chogyal, arătând spre cutia de carton goală din cartuşul pe care tocmai îl înlocuise.

Folosind un plic vechi, Tenqing a mutat mouse-ul în cutie și a început să-l examineze cu atenție.

- Tu unde crezi?..

„Asta are o plasă pe mustață”, a răspuns Chogyal, examinându-mă cu atenție.

Aceasta? Aceasta? Este potrivit să vorbim așa despre CES?

În acel moment, șoferul lui Dalai Lama a intrat în birou. Tenqing i-a întins cutia, i-a spus să urmărească șoarecele și, dacă își revine, să-l elibereze în cel mai apropiat parc.

— Probabil că KES ieșea, a spus șoferul, întâlnindu-mi privirea.

Chogyal a continuat să mă țină în brațe, dar nu cu tandrețea obișnuită, ci cu grijă, ca un animal sălbatic.

„KES...”, a spus el. „Nu sunt sigur că va păstra acest nume.”

— Nu intenționam să-i spunem așa, îl corectă Tenzin, întorcându-se la masă. – Dar pasiunea Sfinției Sale pentru șoarecele nu este nici cea mai bună opțiune.

Chogyal ma coborât pe covor.

„Poate ar trebui să-i spunem Capcană de șoareci?” – a sugerat șoferul. Dar datorită accentului puternic tibetan, cuvântul „Mauser” suna ca „Mausi” în gură.

Toți trei se uitau la mine. Conversația a luat o întorsătură periculoasă și încă regret.

„Nu putem să-i spunem pur și simplu Mausi”, a spus Chogyal. – Trebuie să adăugăm ceva la început sau la sfârșit.

– Monstrul soarecelui? – a sugerat Tenzin.

- Mousey ucigașul? Chogyal ridică.

A urmat o pauză. Apoi șoferul și-a exprimat opinia:

– Poate Mau-Si-Dong?

Toți trei au izbucnit în râs. Pisica mică și pufoasă i-a privit în gol.

Tenzin s-a uitat la mine cu o batjocură de seriozitate.

- Simpatia este un lucru bun. Chiar crezi că Sfinția Sa își va împărți casa cu Mau-Si-Dun?

– Sau îl va lăsa pe Mau-Si-Dun la conducere pentru cele trei săptămâni în care va fi în Australia? – a adăugat Chogyal, iar ei au râs din nou.

Am sărit în sus și am ieșit în fugă din cameră, acoperindu-mi urechile și băgându-mi coada.

Timp de câteva ore am stat liniștit pe pervazul însorit al ferestrei din camera Sfinției Sale. Abia aici am început să înțeleg enormitatea actului meu. L-am auzit constant pe Dalai Lama spunând că pentru toate ființele gânditoare, viața lor este la fel de prețioasă ca și a noastră pentru noi. Dar mi-am amintit aceste cuvinte când m-am trezit în afara casei, în lumea exterioară, pentru prima și singura dată?

Toate creaturile vor să fie fericite și să evite suferința - când vânam un șoarece, acest gând nici nu mi-a trecut prin minte. Am cedat doar instinctului. Nici un minut nu m-am gândit la acțiunile mele – din punct de vedere soareci.

Am început să înțeleg că simplitatea unei idei nu o face mai ușor de implementat. Se poate toarce de acord în timp ce ascultă expunerea unor principii înalte. Dar totul este gol dacă nu porniți Trăiîn conformitate cu acestea.

M-am întrebat dacă asistenții îi vor spune Sfinției Sale despre noul meu nume – și dacă va deveni o amintire sumbră a celei mai mari greșeli din scurta mea viață. Va fi îngrozit de ceea ce am făcut? Va fi alungat pentru totdeauna din acest paradis frumos?

Din fericire pentru mine, șoarecele a supraviețuit. Și când Sfinția Sa s-a întors, oaspeții au venit imediat la el într-un pârâu.

A vorbit despre ceea ce s-a întâmplat abia seara târziu. S-a asezat in pat si a citit, apoi a inchis cartea, si-a scos ochelarii si i-a pus pe masa din capul patului.

„Mi-au spus ce s-a întâmplat”, a șoptit el, întorcându-se spre mine. – Uneori, instinctele și o atitudine negativă pot prelua. Mai târziu regretăm profund ceea ce am făcut. Dar nu ar trebui să renunțăm - Buddhas nu renunță. Trebuie să învățăm din propriile greșeli și să mergem mai departe. Cam atat...

A stins lumina și am stat în întuneric. Am toarcat încet de plăcere.

„Mâine vom începe din nou”, a spus Dalai Lama.

A doua zi, Înaltpreasfinția Sa a citit scrisori alese de asistenții săi din uriașa grămadă de corespondență care era livrată reședinței în fiecare dimineață.

Cartea „Pisica lui Dalai Lama” este o carte ușoară și amuzantă care descrie povestea minunată a salvării unui pisoi din mahalalele din New Delhi. Îndrăzneț și pisica inteligenta vă va deschide calea către sacrul Dharamsala, vă va ghida prin Himalaya acoperit cu zăpadă și, de asemenea, vă va introduce în viața lui Dalai Lama însuși. Cartea conține lecții spirituale despre cum să găsim fericirea și adevăratul sens al vieții în lumea noastră materialistă agitată. Gândurile fascinante ale unei pisici extraordinare conținute în paginile acestei minunate cărți vă vor ridica moralul și vă vor încălzi inima.

„Povestea salvării miraculoase a unui pisoi flămând, nefericit, murdar, care a fost ridicat în mahalalele din New Delhi și adus într-un loc în care nu a visat niciodată să fie. Ceva extraordinar o aștepta pe această pisică. S-a instalat într-un loc frumos. la poalele Himalaya înzăpezite.Ea a devenit pisica Dalai - lama.Așa și-a început noua viață.O pisică bună, îndrăzneață și înțeleaptă, cu multe nume, va deschide calea către sacrul Dharamsala.Micul spion urmărește cu atenție oaspeții Sfinției Sale - vedete de la Hollywood, filantropi celebri, scriitori celebri.Pisica lui Dalai Lama ne va spune despre cum să găsim fericirea și adevăratul sens al vieții în lumea noastră materialistă deșartă.Povestea ei va aduce un zâmbet tuturor celor care au avut vreodată un zâmbet. a mângâiat blana moale și a ascultat tocăitul blând al unei pisici.