Sumersko klinasto pismo s prijevodom na ruski. Ruski sumerski rječnik online

Oko 4000 godina prije nove ere, neverovatan narod, Sumerani, došao je u Mezopotamiju, između rijeka Tigris i Eufrat (moderni Irak). Njima se pripisuje izum poljoprivrede i točka. Osim toga, izmislili su pisanje, napravili otkriće koje je potpuno promijenilo čitav tok ljudske istorije, internet je jedna od mnogih posljedica ovog otkrića Sumerana.

Činjenica da su došli odnekud daleko, vidi se iz njihovog jezika, to odražava planinsku prirodu njihovih pradomovina, u sumerskoj „zemlji“ se naziva reč „kur“ („planina“), Sumerani u Mesopotamiji, gde je bilo nisu planine, sami su gradili planine, zigurate, na kojima su podizali svoje hramove.

Sumerani su svoj jezik nazivali “eme-gir”, “eme” znači “jezik”, “gir” (neki vjeruju da znak glasi “ku”) znači “plemeniti” (u sumerskim su definicije stavljene iza definiranog). Pored lokalnih dijalekata koji su prirodno postojali u svakom gradu-državi Sumeraca, njihov jezik je imao još jednu važnu podelu: pored uobičajenog jezika "eme-gir", postojala je i druga varijanta jezika, "eme- sal". Sumerolozi još uvijek aktivno raspravljaju o prijevodu ovog imena, a najvjerovatniji prijevod riječi "sal" može se smatrati "tankim". Neki vjerski tekstovi snimljeni su na "eme-sal", koji je vjerovatno trebao izvoditi ženski hor. Često u svetim tekstovima, bogovi govore sa nekim bogovima na "eme-gir", a sa drugima - na "eme-sal". Ove dvije varijante sumerskog su se uglavnom razlikovale fonetski, postojale su i morfološke i leksičke razlike, ali su bile mnogo manje. Glavna teorija o prirodi "eme-sal" sada je da je to bio ženski jezik, fenomen koji se nalazi u mnogim jezicima širom svijeta.

Sumerski je prestao da se govori oko 2000. godine prije nove ere. e. Ali onda se najmanje 1000 godina ovaj jezik izučavao u školama Babilona i Asirije. Svo naše znanje o sumerskom jeziku zasniva se na rječnicima koje su Babilonci kreirali kako bi olakšali učenje sumerskog jezika u svojim školama. U ovim rječnicima, osim prijevoda riječi, postojala je i njihova transkripcija, pa se sada općenito može sasvim točno zamisliti kako je zvučao sumerski jezik. Pišem "općenito" i "prilično tačno" jer je ova transkripcija napisana asirskim klinopisom, pismom koje nije bilo baš pogodno za prenošenje stranih riječi, nije moglo označiti sve glasove.

Na ilustraciji, sumerski tekst Ur-Nammua, kralja grada Ura, 2112. - 2094. pne. e. Tu piše sljedeće:
"Za Inannu, svoju ljubavnicu, Ur-Nammu, moćnog čovjeka, kralja Ura, kralja Sumera i Akada, sagradio je njen hram." Inanna, ćerka Nana, bila je jedna od glavnih sumerskih boginja, gospodarica ljubavi, plodnosti, jutarnje i večernje zvijezde.

Jedina knjiga o sumerskom na ruskom, gramatika:
(knjiga nije baš dobra, napisana suvim službenim jezikom, bez ljubavi prema temi)

Jedini sumerski udžbenik na svijetu, na engleskom, to je Tom, mačak mojih prijatelja iz Hamburga, koji spava na njemu. Knjiga je šik, remek djelo, na Amazonu od 100$ cijena.
John L. Hayes, Priručnik za sumersku gramatiku i tekstove, Malibu, UNDENA, 1990.
Za ovu knjigu napravio sam listu klinastih znakova koji se nalaze u prvih deset lekcija, kao što je mini rečnik, .

Pitanje jezika Sumeraca je možda najvažnija tajna ove civilizacije. Arheolozi nemaju toliko, ali ipak dovoljno predmeta za iskopavanja - ruševine sumerskih gradova skrivenih pod zemljom i pijeskom. Historičari proučavaju, prevode i upoređuju tekstove klinastih glinenih ploča Sumeraca, koji sadrže podatke o raznim poljimaživot ovog društva, od svakodnevnih kućnih pitanja do diplomatskih ugovora i legendarnih epova. Ali za lingviste, zadatak još uvijek nije riješen: prije otprilike stoljeće i po dešifrovali su sumerski klinopis, ali istraživanje ne ide dalje...

Mnogo se zna o sumerskom jeziku...

Međutim, nije sasvim ispravno govoriti o sumerskom jeziku kao o potpuno tajanstvenom. Zapravo, informacije o jeziku ove drevne civilizacije naučnici imaju mnogo. Zahvaljujući dešifrovanju klinopisnih ploča, istoričari su uspeli da saznaju da se sumerski jezik proširio u Mezopotamiju u 4. milenijumu pre nove ere i da je korišćen kao glavni govorni jezik do početka 2. milenijuma pre nove ere. Nakon toga, jezik novih osvajača, Akađana, postao je govorni jezik ovih teritorija, ali je sumerski jezik i dalje stoljećima bio glavni univerzalni pisani jezik regije, aktivno korišten za kontakte između različitih naroda i država. Upotreba sumerskog jezika konačno je prestala oko 2. veka pre nove ere, odnosno nakon osvajanja Perzijskog carstva od strane Aleksandra Velikog .

Osim toga, na osnovu materijala klinopisnih ploča, lingvisti su čak uspjeli identificirati periode u razvoju sumerskog jezika: arhaični (3200 - 2750 pne); starosumerski (2750 - 2136 pne); novosumerski (2136 - 1196 pne); kasni sumerski (1996 - 1736 pne); postsumerski, odnosno period kada se jezik razvijao samo u pisanom obliku, bez praktične upotrebe usmenog govora od strane živih izvornih govornika (XVIII - II vek pne). Štoviše: u naše vrijeme ulažu se značajni napori da se obnovi fonetika, zvuk sumerskog jezika, odnosno da se obnovi njegov usmeni oblik. Istina, ovo je prilično težak zadatak, budući da je sumersko pisanje polifono, odnosno različiti likovi imaju različite izgovore.

Glavne misterije nisu riješene

Međutim, sva ova značajna dostignuća naučnika za nauku su u ovom trenutku izbledela u drugom planu. Kada antički jezik ima mnogo spomenika, kada se pismo generalno obnavlja, što omogućava prevođenje složenih tekstova o raznim temama, kada se čak utvrde faze i karakteristike razvoja jezika, postavlja se pitanje njegovog porekla. glavni. Budući da su upravo lingvistički podaci glavni u proučavanju pitanja rodbinskih veza različitih drevnih naroda, njihovih odnosa, staništa i teritorijalnih migracija. Arheološki podaci u takvim slučajevima obično ili katastrofalno nedostaju, ili ih potpuno nema.

Vrstu: silabo-ideografski

jezička porodica: nije instalirano

Lokalizacija: Sjeverna Mesopotamija

Vrijeme razmnožavanja:3300 pne e. - 100 AD e.

Domovina čitavog čovječanstva, Sumerani su zvali ostrvo Dilmui, poistovjećeno sa modernim Bahreinom u Perzijskom zaljevu.

Najraniji je predstavljen na tekstovima pronađenim u sumerskim gradovima Uruk i Jemdet-Nasra, datirani 3300. godine prije Krista.

sumerski i dalje ostaje misterija za nas, jer ni sada nije bilo moguće utvrditi njen odnos ni sa jednom od poznatih jezičkih porodica. Arheološki materijali sugeriraju da su Sumerani stvorili ubaidsku kulturu na jugu Mesopotamije krajem 5. - početkom 4. milenijuma prije Krista. e. Zahvaljujući pojavi hijeroglifskog pisanja, Sumerani su ostavili mnoge spomenike svoje kulture, utisnuvši ih na glinene ploče.

Samo klinasto pismo bilo je slogovno pismo, koje se sastojalo od nekoliko stotina znakova, od kojih je oko 300 bilo najčešćih; uključivale su više od 50 ideograma, oko 100 znakova za jednostavne slogove i 130 za složene; postojali su znaci za brojeve u šestdecimalnom i decimalnom sistemu.

Sumersko pisanje evoluirao preko 2200 godina

Većina znakova ima dva ili više čitanja (polifonizam), budući da su često uz sumersko dobivali semitsko značenje. Ponekad su prikazivali povezane koncepte (na primjer, "sunce" - bar i "sjaj" - lah).

Sam izum sumerskog pisanja nesumnjivo je bio jedno od najvećih i najznačajnijih dostignuća sumerske civilizacije. Sumersko pismo, koje je prešlo od hijeroglifskih, figurativnih znakova-simbola do znakova koji su počeli pisati najjednostavnije slogove, pokazalo se kao izuzetno progresivan sistem. Posuđivali su ga i koristili mnogi narodi koji su govorili drugim jezicima.

Na prijelazu iz IV-III milenijuma prije Krista. e. imamo neosporne dokaze da je stanovništvo - Donja Mesopotamija bilo sumersko. Nadaleko poznata priča o Velikom potopu prvi put se nalazi u sumerskim istorijskim i mitološkim tekstovima.

Iako je sumersko pismo izmišljeno isključivo za ekonomske potrebe, prvi pisani književni spomenici pojavili su se među Sumeranima vrlo rano: među zapisima koji datiraju iz 26. stoljeća. BC e., već postoje primjeri žanrova narodne mudrosti, kultnih tekstova i himni.

Zbog ove okolnosti, kulturni uticaj Sumerana na Drevnom Bliskom istoku bio je ogroman i nadživeo je sopstvenu civilizaciju tokom mnogo vekova.

Nakon toga, pisanje gubi svoj slikovni karakter i pretvara se u klinasto pismo.

Klinasto pismo se koristilo u Mesopotamiji skoro tri hiljade godina. Međutim, kasnije je zaboravljena. Decenijama je klinopis čuvao svoju tajnu, sve dok ga 1835. nije dešifrovao neobično energičan Englez Henry Rawlinson, engleski oficir i ljubitelj antikviteta. Jednom su ga obavijestili da je natpis sačuvan na strmoj litici u Behistunu (blizu grada Hamadana u Iranu). Ispostavilo se da je to jedan te isti natpis napravljen na tri drevna jezika, uključujući staroperzijski. Rawlinson je prvo pročitao natpis na ovom jeziku koji je poznavao, a zatim je uspio razumjeti još jedan natpis, identificirajući i dešifrirajući više od 200 klinastih znakova.

U matematici, Sumerani su znali da broje na desetice. Ali brojevi 12 (desetak) i 60 (pet desetina) bili su posebno poštovani. Još uvijek koristimo naslijeđe Sumerana kada podijelimo sat na 60 minuta, minut na 60 sekundi, godinu na 12 mjeseci i krug na 360 stepeni.

Na slici možete vidjeti kako su se, preko 500 godina, hijeroglifske slike brojeva pretvorile u klinaste.

Modifikacija sumerskih brojeva iz hijeroglifa u klinopis

Filolog Martin Worthfington sa Univerziteta u Londonu napravio je poseban sajt koji ima za cilj da okupi ljude zainteresovane za jezik drevnih stanovnika Babilona - Sumerana. Na ovoj stranici možete poslušati kako zvuče sumerske priče, legende ili priče.

Jezik starih Sumerana postojao je u 4.-1. milenijumu pre nove ere, i do sada na Zemlji nije ostala nijedna osoba koja bi bila njegov nosilac.

Sumer je civilizacija koja je postojala na jugoistoku Mesopotamije (između Eufrata i Tigra na jugu modernog Iraka) u 4.-3. milenijumu pre nove ere. e... Smatra se prvom civilizacijom na Zemlji.

U drugoj polovini 4. milenijuma pr. e. u južnoj Mesopotamiji su se pojavili Sumerani - narod koji se u kasnijim pisanim dokumentima naziva "crnim tačkama" (sumer. "Sang-ngiga", akad. "Tsalmat-Kakkadi"). Bili su narod etnički, jezički i kulturno stran semitskim plemenima koja su naselila sjevernu Mezopotamiju otprilike u isto vrijeme ili nešto kasnije. Sumerski jezik, sa svojom bizarnom gramatikom, nije povezan ni sa jednim od jezika koji su preživjeli do danas. Pripadaju mediteranskoj rasi. Pokušaji da pronađu svoju prvobitnu domovinu do sada su završili neuspjehom. Očigledno, zemlja iz koje su došli Sumerani bila je negdje u Aziji, prije u njoj visoravni, ali lociran na takav način da su njegovi stanovnici mogli savladati umijeće plovidbe. Dokaz da su Sumerani došli sa planina je njihov način gradnje hramova, koji su podizani na vještačkim humcima ili na terasastim brdima od cigle ili glinenih blokova.

Sumerani posjeduju pronalazak klinastog pisma, moguće točak, pečene cigle, sisteme za navodnjavanje i navodnjavanje. Sumerani su izmislili prve kanale za navodnjavanje na svijetu. Naučili su kako isušiti močvare i dovesti vodu u polja nekoliko stoljeća prije Egipćana. U njihovoj zemlji nije bilo ni kamena ni drveta, a sami su kamenovali - pekli su glinene cigle i od njih gradili kuće i hramove. Oni su izgradili najstarije gradove na svijetu, a arhitektonske i građevinske tehnike koje su razvili njihovi arhitekti ušle su u praksu naroda koji nisu ni slutili postojanje svojih učitelja.

Danas se pouzdano zna da su prvi sumerski gradovi nastali krajem 4. - početkom 3. milenijuma pre nove ere. U gradovima je cvetala trgovina, zanatlije su izrađivale veličanstvenu keramiku i bronzane alate. Svaki od gradova je bio nezavisna država, kojom je vladao ensi kralj. Klinaste ploče govore o ratovima vođenim oko zemlje, vode i robova. Oni detaljno opisuju način vođenja domaćinstva u kraljevskim zemljama i u domovima građana. Sumerani su se bavili boksom, rvanjem i lovom, a učestvovali su i u konjskim trkama na lakim kolima na dva točka koja su vukli magarci. Njihovi sveštenici posmatrali su sunce i zvezde sa zidova svetih kula. Izbrojali su broj dana u godini, podijelili godinu na dvanaest mjeseci, sedmicu na sedam dana, utvrdili da ima dvadeset četiri sata u danu i šezdeset minuta u satu.

Prema riječima samog Worthfingtona, on sam može komunicirati o nekim temama na sumerskom jeziku, zvuk riječi koje je uspio, na ovaj ili onaj način, rekonstruirati.

“Istina, i dalje bi mi trebao sagovornik da se bolje razumijem”, priznao je istraživač. U tu svrhu naučnik je sa grupom njegovih saradnika napravio jedinstvenu web stranicu - Babilonska i asirska poezija i književni projekat (Babylonian and Assyrian poetic and literary project), na kojoj su postavljeni zapisi. književna djela Sumerani, kao i drugi drevni stanovnici međurječja Tigra i Eufrata (moderni Irak) - Asirci, Akađani, Kaldejci i tako dalje. Svaka osoba može se okušati u čitanju drevnih natpisa ovih naroda koji su došli do nas.

B. Sumerski

Sumerski je aglutinativni jezik, a ne flektivni jezik kao indoevropski ili semitski jezici. Njegovi korijeni su općenito nepromjenjivi. Osnovna gramatička jedinica je fraza, a ne jedna riječ. Njegove gramatičke čestice imaju tendenciju da zadrže svoju nezavisnu strukturu, a ne da se pojavljuju u složenoj sprezi s korijenima riječi. Stoga, strukturno, sumerski jezik veoma podsjeća na takve aglutinativne jezike kao što su turski, mađarski i neki bijelci. U pogledu vokabulara, gramatike i sintakse, sumerski se još uvijek izdvaja i čini se da nije povezan ni sa jednim drugim jezikom, živim ili mrtvim.

Sumerski ima tri otvorena samoglasnika, a, e, o, i tri odgovarajuća zatvorena samoglasnika, a, k i i. Samoglasnici se nisu izgovarali striktno, već su se često mijenjali u skladu s pravilima zvučne harmonije. To se prvenstveno odnosilo na samoglasnike u gramatičkim česticama - zvučali su kratko i nisu bili akcentovani. Na kraju riječi ili između dva suglasnika, često su izostavljeni.

Sumerski jezik ima petnaest suglasnika: b, p, t, e, g, k, z, s, w, x, r, l, m, n, nazalni g (ng). Suglasnici su se mogli izostaviti, odnosno nisu se izgovarali na kraju riječi osim ako ih prati gramatička čestica koja počinje samoglasnikom.

Sumerski korijeni su uglavnom jednosložni, iako ih ima dosta velike reči višesložni. Udvostručavanje korijena korišteno je kao indikacija mnoštva objekata ili radnji. Supstantivi se često sastoje od složenica: lu-gal, "kralj"(veliki covjek) hrastova kapa, "činovnik"(punjenje tanjira) di-ku, "sudija"(odlučujući). Apstraktni nazivi se formiraju pomoću nas: lu-gal - "kralj", nam-lu-gal - "kraljevstvo", "vladavanje". Supstance nisu imale rod. Umjesto toga, podijeljeni su u dvije kategorije: žive i nežive. Gramatički, životinje su pripadale kategoriji neživih.

Sumerska rečenica se sastojala od: 1) nekoliko supstantivnih kompleksa vezanih za predikat (predikat) bilo kao subjekt, ili kao direktan ili indirektni objekat, ili kao dimenzionalnu komponentu; 2) gramatičke partikule koje uspostavljaju odnos komponenata; 3) predikat (predikat) - glagolski korijen kojem prethodi tematska partikula i koji je praćen infiksima koji određuju odnos između korijenskog i supstantivnog kompleksa. Supstantivni kompleks može se sastojati samo od imenice ili imenice sa svim svojim definicijama, kao što su pridjevi, genitiv (indikatori vlasništva), poredbene fraze i prisvojne zamjenice. Čestice koje uspostavljaju odnose uvijek stoje na kraju čitavog supstantivnog kompleksa, stoga se nazivaju postpozicijama.

Sumerski jezik je prilično siromašan pridevima i često koristi genitive umjesto njih. Veze i veznici se rijetko koriste. (U tom smislu, spoj "i" treba staviti u zagrade, ali u prijevodima koji se nude u ovoj knjizi, ova karakteristika se ne održava uvijek dosljedno.)

Pored glavnog sumerskog dijalekta, vjerovatno poznatog kao emegir,"kraljevskog jezika", bilo je nekoliko drugih, manje značajnih. Jedan od njih, emesal, koristio se uglavnom u govorima ženskih božanstava, žena i evnuha.

Jezik Ne mogu ništa reći o švedskom jeziku: jednostavno ga ne znam. Ali Charlotte Davitt vjeruje da je to svrsishodno i ekonomično. Kao primjer navodi slučajeve u kojima ista riječ ima različita, ponekad suprotna značenja. Na primjer, "hej" ovisno o tome