21.09.2019

Hans Andersen - Usko grlo. Bajka Usko grlo

Andersen Hans Christian

"Dobro pjevaš!" - rekao je grlić boce, naravno, ne na način na koji mi govorimo, - grlić boce ne može da govori - samo je mislio, rekao sam sebi, kao što ljudi ponekad mentalno govore sami sebi. „Da, dobro pevaš! Morate imati sve kosti! Ali da pokušaš da izgubiš, kao ja, celo telo, da ostaneš sa jednim vratom i ustima, štaviše, zapušenim čepom, pretpostavljam da ne bi pevao! Ipak, dobro je da se bar neko može zabaviti! Nemam šta da se zabavljam i pevam, a danas ne mogu da pevam! A u stara vremena, kad sam još bio čitava flaša, i pevao, ako su me zabili mokrim čepom. Čak su me jednom zvali ševa, velika ševa! I ja sam bio u šumi! Pa, poveli su me sa sobom na dan zaruka krznarske kćeri. Da, sećam se svega tako živo, kao da je bilo juče! Doživeo sam mnogo, kako mislim, prošao kroz vatru i vodu, posetio sam i pod zemljom i na nebu, a ne kao drugi! A sada se opet lebdim u zraku i grijem se na suncu! Moju priču vredi poslušati! Ali ja to ne govorim naglas i ne mogu.”

I vrat je to sam sebi rekao, tačnije, pomislio je sam sebi. Priča je zaista bila izvanredna, a u to vrijeme lan je pjevao sam sebi u kavezu. Dole su ljudi šetali i vozili se ulicom, svaki je mislio svoje ili ne razmišljao ni o čemu – ali usko grlo je razmišljalo!

Sećalo se vatrene peći u fabrici stakla u kojoj je život udahnut u bocu, setilo se kako je mlada boca bila vruća, kako je gledala u uzavrelu peć za topljenje - mesto svog rođenja - osećajući ognjenu želju da juri nazad. Ali malo po malo se ohladila i sasvim se pomirila sa svojim novim položajem. Stajala je u nizu druge braće i sestara. Bio ih je cijeli puk! Svi su bili iz iste peći, ali neki su bili za šampanjac, drugi za pivo, i to je razlika! Nakon toga, desi se, naravno, da se pivska boca napuni dragocjenim lacrimae Christi, a šampanjac voskom, ali ipak se prirodna svrha svake odmah odaje njenim stilom - plemić će ostati plemenit i sa voskom u sebi!

Sve boce su bile spakovane; i naša boca; tada nije ni slutila da će završiti u obliku uskog grla u poziciji čaše za pticu - pozicija, međutim, u stvari, prilično respektabilna: bolje je biti barem nešto nego ništa! Boca je videla belu svetlost samo u podrumu Rensk; tamo su ona i njeni drugi pratioci raspakovani i isprani - kakav je to bio čudan osećaj! Flaša je ležala prazna, bez čepa, a ona je osetila neku prazninu u stomaku, kao da nešto nedostaje, ali ni sama nije znala šta. Ali ovdje je prelivena divnim vinom, začepljena i zapečaćena pečatnim voskom, a sa strane je zalijepljena etiketa: “Prvi razred”. Bočica izgleda kao da je dobila savršenu ocjenu na ispitu; ali vino je bilo jako dobro, boca također. U mladosti smo svi mi pjesnici, pa je nešto u našoj flaši sviralo i pjevalo o takvim stvarima o kojima ni ona sama nije imala pojma: zelenim, suncem obasjanim planinama sa vinogradima po padinama, o veselim djevojkama i momcima, da uz pjesmu beru grožđe , ljubite i smijte se... Da, život je tako dobar! To je ono što je lutalo i pevalo u boci, kao u duši mladih pesnika - oni takođe često ne znaju o čemu pevaju.

Jednog jutra kupili su flašu - u podrum je ušao krznar i tražio bocu vina prvog razreda. Flaša je završila u korpi pored šunke, sira i kobasice, divnog putera i kiflica. Krznarova ćerka je sve sama stavila u korpu. Djevojka je bila mlada i lijepa; njene crne oči su se smejale, a osmeh je igrao na njenim usnama, izražajan kao i njene oči. Ruke su joj bile tanke, meke, vrlo bijele, ali su joj grudi i vrat bili još bjelji. Odmah se videlo da je jedna od najlepših devojaka u gradu i - zamislite - još nije bila verena!

Cijela porodica je otišla u šumu; djevojka je na kolenima nosila korpu sa zalihama; usko grlo virilo je ispod bijelog stolnjaka kojim je korpa bila prekrivena. Glava boce od crvenog voska gledala je pravo u devojku i mladog navigatora, sina njihove komšinice, slikara, prijatelja lepotinih igara iz detinjstva, koji je sedeo pored nje. Tek što je bio sjajno položio ispit, a sutradan je već trebao otploviti brodom u strane zemlje. O tome se mnogo pričalo tokom priprema za šumu, a u tom trenutku nije se primetila posebna radost u pogledu i izrazu lica zgodne ćerke krznara.

Mladi su išli da lutaju šumom. O čemu su pričali? Da, flaša za ovo nije čula: ipak je ostala u korpi i čak joj je dosadilo stajati. Ali najzad su je izvukli i ona je odmah videla da su stvari za to vreme dobile najveseliji obrt: svima su se smejale oči, smejala se krznarova ćerka, ali je nekako manje govorila nego pre, obrazi su joj još cvetali od ruža.

Otac je uzeo flašu vina i vadičep... I osećaš čudan osećaj kada te prvi put otpuše! Boca nikad nije mogla zaboraviti onaj svečani trenutak kada se činilo da je čep iz nje izbijen, a iz nje se oteo dubok uzdah olakšanja, a vino je klokotilo u čaše: rosa-clu-cluck!

- U zdravlje mladenaca! - rekao je otac, i svi su ispraznili čaše do dna, a mladi navigator je poljubio lepoticu mlade.

- Bog te blagoslovio! dodali su starci. Mladi mornar je napunio čaše i uzviknuo:

- Za moj povratak kući i naše venčanje tačno godinu dana kasnije! - A kada su čaše isušene, zgrabio je flašu i bacio je visoko, visoko u vazduh: - Bio si svedok najlepših trenutaka u mom životu, zato ne služi nikome drugom!

Krznarovoj kćeri tada nije palo na pamet da će jednog dana ponovo vidjeti istu bocu visoko, visoko u zraku, ali morala je.

Boca je upala u gustu trsku koja je rasla uz obale malog šumskog jezera. Usko grlo se i dalje živo sjećalo kako je ležala i mislila: "Počastila sam ih vinom, a sada oni mene časte močvarnom vodom, ali, naravno, iz dobrog srca!" Boca više nije mogla vidjeti ni mladoženja, ni mladu, ni vesele starce, ali je dugo čula njihovo veselo likovanje i pjevanje. Tada su se pojavila dva seljačka dječaka, pogledala u trsku, ugledala flašu i uzela je - sada je bila pričvršćena.

Dječaci su živjeli u maloj kući u šumi. Jučer im je došao da se oprosti njihov stariji brat, pomorac - odlazi na daleku plovidbu; a sad je njegova majka vrvila okolo, stavljajući mu u škrinju ovo i ono, što mu je trebalo za put. Uveče je i sam otac htio da odnese sanduk u grad kako bi se ponovo oprostio od sina i prenio mu majčin blagoslov. U škrinju je stavljena i mala bočica tinkture. Odjednom su se pojavili dečaci sa velikom flašom, mnogo boljom i jačom od male. U njega se moglo unijeti mnogo više tinkture, ali tinktura je bila jako dobra, čak i ljekovita - korisna za želudac. Dakle, flaša se više nije punila crnim vinom, već gorkom tinkturom, ali je i ovo dobro - za želudac. Umjesto male, u škrinju je stavljena velika boca, koja je tako isplovila sa Peterom Jensenom, a on je služio na istom brodu sa mladim navigatorom. Ali mladi navigator nije vidio bocu, a čak i da jeste, ne bi je prepoznao; nikad mu ne bi palo na pamet da je to isti onaj iz kojeg su pili u šumi da proslave njegove zaruke i sretan povratak kući.

Istina, u boci više nije bilo vina, ali ništa gore, a Piter Jensen je često vadio svoju „apoteku“, kako su bocu zvali njegovi drugovi, i sipao im lijek koji je tako dobro djelovao na želudac. I lijek je zadržao svoje lekovito svojstvo sve do poslednje kapi. Bilo je zabavno! Boca je čak zapjevala kada se preko nje prebode čep, pa je zbog toga dobila nadimak "velika ševa" ili "šava Petera Jensena".

Prošlo je dosta vremena; boca je dugo stajala prazna u uglu; iznenada je nastupila nevolja. Da li se nesreća dogodila na putu u strane zemlje, ili već na povratku - flaša nije znala - uostalom, nikada nije izašla na obalu. Izbila je oluja; ogromni crni talasi bacili su brod kao loptu, jarbol se slomio, nastala rupa i curenje, pumpe su prestale da rade. Tama je bila neprobojna, brod se nagnuo i počeo da tone u vodu. U ovim poslednjim minutama, mladi navigator uspeo je da nažvrlja nekoliko reči na komad papira: „Gospode pomiluj! Umiremo! Zatim je napisao ime svoje nevjeste, svoje ime i ime broda, smotao papir u tubu, stavio ga u prvu praznu bocu na koju je naišao, čvrsto je začepio i bacio u pobješnjele valove. Nije znao da je to ista boca iz koje je točio dobro vino u čaše na sretan dan svojih zaruka. Sada je ona, njišući se, plivala duž talasa, noseći njegov oproštajni, samrtnički pozdrav.

Brod je potonuo, cijela posada također, a boca je kao ptica odletjela morem: prenijela je mladoženjin srdačni pozdrav nevjesti! Sunce je izlazilo i zalazilo, podsećajući bocu na usijanu peć u kojoj je rođeno i u koju je tada tako želelo da pohrli. Doživjela je i zatišje i nove oluje, ali se nije razbila o stijene, nije pala u ralje ajkule. Više od godinu dana jurila je po valovima tamo-amo; Istina, tada je bila sama sebi ljubavnica, ali i to zna da dosadi.

Nažvrljani komad papira, posljednji oprost mladoženja nevjesti, donio bi sa sobom jednu tugu ako bi pao u ruke onoga kome je upućen. Ali gde su bile one male bele ruke koje su prostirale beli stolnjak na svežoj travi u zelenoj šumi na srećni dan veridbi? Gdje je bila krznarova ćerka? A gdje je bilo rodno mjesto boce? Kojoj zemlji se sada približavala? Nije znala ništa od ovoga. Jurila je i jurila po talasima, da bi joj na kraju i dosadilo. Žuriti po valovima nije se uopće bavila, a ipak je žurila, sve dok konačno nije otplovila na obalu strane zemlje. Nije razumjela ni riječi od onoga što se oko nje pričalo: govorili su nekim stranim, nepoznatim jezikom, a ne onim na koji je navikla u svojoj domovini; ne razumjeti jezik kojim se priča je veliki gubitak!

Uhvatili su bocu, pregledali je, vidjeli i izvadili cedulju, vrtjeli je ovamo i onamo, ali je nisu razdvojili, iako su shvatili da je boca bačena sa broda koji tone i da je sve to rečeno u bilješku. Ali šta tačno? Da, u tome je cela poenta! Poruka je vraćena u bocu, a boca je stavljena u veliki ormar u velikoj prostoriji velike kuće.

Svaki put kada bi se u kući pojavio novi gost, bilješka se vadila, pokazivala, vrtjela i pregledavala, tako da su se slova ispisana olovkom postepeno brisala i na kraju potpuno brisala - niko sada ne bi rekao šta je na ovom komadu papir kada je nešto napisano. Boca je još godinu dana stajala u ormaru, a onda je završila na tavanu, gdje je bila prekrivena prašinom i paučinom. Stojeći tamo, prisjetila se bolji dani kada se iz nje točilo crno vino u zelenoj šumi, kada se ljuljalo na morskim talasima, noseći tajnu, pismo, oprosti mi poslednje! ..

Stajala je na tavanu punih dvadeset godina; stajao bi duže, ali su odlučili da obnove kuću. Krov je uklonjen, vidjeli su bocu i počeli pričati, ali ona i dalje nije razumjela nijednu riječ - uostalom, ne možete naučiti jezik stojeći na tavanu, stajati tamo najmanje dvadeset godina! „Sada, da sam ostao dole u sobi“, s pravom je rezonovao boca, „verovatno bih naučio!“

Boca je oprana i isprana, što joj je bilo toliko potrebno. A sada se sva razbistrila, razvedrila, kao da se ponovo podmladila; ali cedulja koju je nosila u sebi izbačena je iz nje zajedno sa vodom.

Boca je bila napunjena nekim nepoznatim sjemenkama; začepili su ga čepom i tako pažljivo spakovali da nije mogla da vidi ni svetlost Božiju, a kamoli sunce ili mesec. "Ali morate nešto vidjeti kada putujete", pomislila je boca, ali i dalje ništa nije vidjela. Glavno je, međutim, obavljeno: krenula je na put i stigla tamo gdje je trebala. Evo ga raspakovano.

- Zaista su nešto pokušali tamo, u inostranstvu! Pogledajte kako su ga spakovali, a ipak je, možda, puklo! - Čuo sam flašu, ali se pokazalo da nije pukla.

Boca je razumjela svaku riječ; govorili su istim jezikom koji je čula kada je izašla iz peći za topljenje, čula kod trgovca vinom, i u šumi, i na brodu, jednom rečju - na jedinom, pravom, razumljivom i dobrom maternjem jeziku! Opet se našla kod kuće, kod kuće! Skoro da joj je iskočila iz ruku od radosti i jedva obratila pažnju na to da su je otčepili, ispraznili, a potom stavili u podrum, gde su je zaboravili. Ali kuća je dobra u podrumu. Nije joj palo na pamet da broji koliko je oko stajalo, a ipak je stajala više od godinu dana! Ali opet su ljudi došli i uzeli sve flaše koje su bile u podrumu, uključujući i našu.

Vrt je bio sjajno uređen; vijenci raznobojnih svjetala bili su bačeni preko staza, papirni fenjeri sijali su poput prozirnih tulipana. Večer je bila divna, vrijeme čisto i mirno. Zvijezde i mladi mjesec sijali su na nebu; međutim, nije bio vidljiv samo njegov zlatni rub u obliku polumjeseca, već cijeli sivoplavi krug - vidljiv, naravno, samo onima koji su imali dobre oči. Rasvjeta je uređena i u sporednim uličicama, doduše ne tako sjajna kao u glavnim, ali sasvim dovoljna da se ljudi ne spotaknu u mraku. Ovdje su, između žbunja, postavljene boce sa upaljenim svijećama zabodenim u njih; evo naše flaše, koja je na kraju bila predodređena da posluži kao čaša za pticu. Boca je bila zadivljena; ponovo se našla među zelenilom, opet je bilo veselja oko nje, bilo je pevanja i muzike, smeha i govora gomile, posebno guste u kojoj su se ljuljali venci raznobojnih sijalica i sijali papirni lampioni jarkim bojama. Sama boca je, istina, stajala u sporednoj uličici, ali ovdje se moglo sanjati; držala je svijeću - služila je i za ljepotu i za dobro, i to je poenta. U takvim trenucima zaboravit ćete i dvadeset godina provedenih na tavanu - šta bolje!

Par je prošao ruku pod ruku pored flaše, eto, baš kao onaj par u šumi - navigator sa krznarovom kćerkom; boca je odjednom izgledala kao da je preneta u prošlost. Po vrtu su šetali pozvani gosti, a šetali su stranci, kojima je bilo dozvoljeno da se dive gostima i prekrasnom prizoru; među njima je bila i jedna starica, nije imala rodbinu, ali je imala prijatelje. Razmišljala je o istoj stvari kao o boci; prisjetila se i zelene šume i mladog para koji joj je prirastao srcu - uostalom, i sama je učestvovala u toj veseloj šetnji, ona je sama bila ta srećna mlada! Ona je tada provela najsrećnije sate svog života u šumi, a nećete ih zaboraviti ni kada postanete stara sluškinja! Ali ona nije prepoznala bocu, a ni boca nije prepoznala nju. To se događa stalno na svijetu: stari poznanici se sastaju i rastaju, ne prepoznajući se, do novog susreta.

A novi susret sa starim poznanikom čekao je flašu - uostalom, sada su bili u istom gradu!

Iz bašte je boca otišla do vinara, napunjena vinom i prodata aeronautu koji je trebao da se popne u balonu sljedeće nedjelje. Okupila se brojna publika, svirao je limeni orkestar; bile su u toku velike pripreme. Sve je to flaša videla iz korpe u kojoj je ležala pored živog zeca. Jadni zec je bio potpuno zbunjen - znao je da će ga padobranom baciti sa visine! Boca nije znala hoće li letjeti gore ili dolje; vidjela je samo da se balon sve više naduvavao, zatim se digao sa zemlje i počeo juriti prema gore, ali su ga konopci i dalje čvrsto držali. Konačno su izrezani, a balon se vinuo u zrak, zajedno sa balonistom, korpom, bocom i zecom. Muzika je treštala, a ljudi klicali.

„Ali nekako je čudno letjeti kroz zrak! pomislila je boca. - Evo novog načina plivanja! Ovdje barem nećete naletjeti na kamen!”

Hiljade ljudi gledalo je u loptu; starica je takođe gledala kroz otvoren prozor; van prozora je visio kavez sa platnom, koji je, umesto čaše, koštao i šolju čaja. Na prozorskoj dasci bilo je drvo mirte; starica ga je gurnula u stranu da ga ne bi ispustila, nagnula se kroz prozor i jasno razlučila balon na nebu i balonista, koji je padobranom bacio zeca, a zatim pio iz flaše u zdravlje stanovnika i bacio bocu gore. Djevojci nije palo na pamet da je to ista boca koju je njen verenik bacio visoko u vazduh u zelenoj šumi na najsrećniji dan u njenom životu!

Boca nije imala vremena ni o čemu razmišljati - tako se neočekivano našla u zenitu svog životni put. Kule i krovovi kuća ležali su negdje dolje, ljudi su izgledali tako sićušni! ..

I tako je počela da pada, i to mnogo brže od zeca; kockala se i igrala u vazduhu, osećala se tako mladom, tako veselom, vino je tako igralo u njoj, ali ne zadugo - izlilo se. Takav je bio let! Sunčevi zraci su se odbijali od njegovih staklenih zidova, svi su ljudi gledali samo u nju - lopta je već nestala; ubrzo je nestao iz očiju publike i flaša. Pala je na krov i razbila se. Fragmenti se, međutim, nisu odmah smirili – skakali su i skakali po krovu dok se nisu našli u dvorištu i razbili se na još manje komade o kamenje. Jedan vrat je preživio; Kao da ste isečeni dijamantom!

"Evo jedne lepe čaše za pticu!" - rekao je vlasnik podruma, ali on sam nije imao ni pticu ni kavez, a nabaviti ih samo zato što je dobio grlić boce pogodan za čašu bilo bi previše! Ali staroj djevojci koja je živjela na tavanu, to bi moglo dobro doći, a usko grlo joj je došlo; začepili ga čepom, okrenuli naopačke - takve promjene se često dešavaju u svijetu - sipali svježu vodu i okačili ga na kavez u koji je sipan lan.

- Da, dobro pevaš! - rekao je usko grlo, i bilo je divno - poleteo je u balonu! Ostatak njegovog života nikome nije bio poznat. Sada je služio kao čaša za pticu, ljuljao se u vazduhu zajedno sa kavezom, sa ulice je dopirao urlik kočija i čavrljanje gomile, a iz ormana glas stare devojke. U posetu joj je došao stari prijatelj njenih godina, a razgovor nije bio o grlu boce, već o stablu mirte koje je stajalo na prozoru.

“Stvarno, ne morate potrošiti dva riksdalera na vjenčani vijenac za svoju kćer!” rekla je stara devojka. - Uzmi moju mirtu! Vidite, kako divno, sav u cvijeću! Izrasla je iz potomaka one mirte koju si mi dao dan nakon veridbi. Htjela sam od toga napraviti vijenac za dan vjenčanja, ali ovaj dan nisam dočekala! Zatvorio one oci koje su trebale da mi sijaju od radosti i srece ceo zivot! Na dnu mora spava moj verenik!.. Mirta je ostarila, a ja sam još starija! Kada se počelo sušiti, uzeo sam zadnju svježu granu iz nje i posadio je u zemlju. Ovako je narastao i konačno će doći do svadbe: od njegovih grančica napravićemo svadbeni vijenac za vašu kćer!

Suze su navrle starici na oči; počela je da se priseća drugarice mladosti, veridbi u šumi, zdravice za zdravlje, pomislila je na prvi poljubac... ali nije spomenula - već je bila stara devojka! Sjećala se i razmišljala o mnogim stvarima, ali ne i o tome da se ispred prozora, tako blizu nje, nalazi još jedan podsjetnik na to vrijeme - vrat same flaše iz koje je s takvom bukom izbijen čep kada su pili u zdravlje verenika. I sam vrat nije prepoznao staru poznanicu, dijelom zato što nije slušao šta je pričala, već uglavnom zato što je mislio samo na sebe.

- U zdravlje mladenaca! - rekao je otac, i svi su ispraznili čaše do dna, a mladi navigator je poljubio lepoticu mlade.

- Bog te blagoslovio! dodali su starci. Mladi mornar je napunio čaše i uzviknuo:

Kćerki krznara nikada nije palo na pamet da će ponovo videti istu bocu, visoko, visoko u vazduhu, ali morala je.

Dječaci su živjeli u maloj kući u šumi. Jučer im je došao da se oprosti njihov stariji brat, pomorac - odlazi na daleku plovidbu; a sad je njegova majka vrvila okolo, stavljajući mu u škrinju ovo i ono, što mu je trebalo za put. Uveče je i sam otac htio da odnese sanduk u grad kako bi se ponovo oprostio od sina i prenio mu majčin blagoslov. U škrinju je stavljena i mala bočica tinkture. Odjednom su se pojavili dečaci sa velikom flašom, mnogo boljom i jačom od male. U njega se moglo unijeti mnogo više tinkture, ali tinktura je bila jako dobra, čak i ljekovita - korisna za želudac. Dakle, flaša se više nije punila crnim vinom, već gorkom tinkturom, ali je i ovo dobro - za želudac. U sanduku je umjesto male položena velika boca, koji je tako isplovio s Peterom Jensenom, a on je služio na istom brodu s mladim navigatorom. Ali mladi navigator nije vidio bocu, a čak i da jeste, ne bi je prepoznao; nikad mu ne bi palo na pamet da je to isti onaj iz kojeg su pili u šumi da proslave njegove zaruke i sretan povratak kući.

Istina, u boci više nije bilo vina, ali ništa gore, a Piter Jensen je često vadio svoju „apoteku“, kako su bocu zvali njegovi drugovi, i sipao im lijek koji je tako dobro djelovao na želudac. I lijek je zadržao svoja ljekovita svojstva sve do posljednje kapi. Bilo je zabavno! Boca je čak zapjevala kada se preko nje prebode čep, pa je zbog toga dobila nadimak "velika ševa" ili "šava Petera Jensena".

Svaki put kada bi se u kući pojavio novi gost, bilješka se vadila, pokazivala, vrtjela i pregledavala, tako da su se slova ispisana olovkom postepeno brisala i na kraju potpuno brisala - niko sada ne bi rekao šta je na ovom komadu papir kada je nešto napisano. Boca je još godinu dana stajala u ormaru, a onda je završila na tavanu, gdje je bila prekrivena prašinom i paučinom. Stojeći tu, prisjetila se najboljih dana kada se iz nje točilo crno vino u zelenoj šumi, kada se ljuljala na valovima mora, noseći tajnu, pismo, posljednje oprosti!..

Stajala je na tavanu punih dvadeset godina; stajao bi duže, ali su odlučili da obnove kuću. Krov je uklonjen, vidjeli su bocu i počeli razgovarati, ali ona i dalje nije razumjela ni riječi - uostalom, ne možete naučiti jezik stojeći na tavanu, ostanite tamo najmanje dvadeset godina! „Sada, da sam ostao dole u sobi“, s pravom je rezonovao boca, „verovatno bih naučio!“

Boca je oprana i isprana, što joj je bilo toliko potrebno. A sada se sva razbistrila, razvedrila, kao da se ponovo podmladila; ali cedulja koju je nosila u sebi izbačena je iz nje zajedno sa vodom.

- Zaista su nešto pokušali tamo, u inostranstvu! Pogledajte kako su ga spakovali, a ipak je, možda, puklo! - Čuo sam flašu, ali se pokazalo da nije pukla.

A novi susret sa starim poznanikom čekao je flašu - uostalom, sada su bili u istom gradu!

Iz bašte je flaša otišla do vinara, ponovo je napunjena vinom i prodata balonisti, koji je sledeće nedelje trebalo da se popne u balonu. Okupila se brojna publika, svirao je limeni orkestar; bile su u toku velike pripreme. Sve je to flaša videla iz korpe u kojoj je ležala pored živog zeca. Jadni zec je bio potpuno zbunjen - znao je da će ga padobranom baciti sa visine! Boca nije znala hoće li letjeti gore ili dolje; vidjela je samo da se balon sve više naduvavao, zatim se digao sa zemlje i počeo juriti prema gore, ali su ga konopci i dalje čvrsto držali. Konačno su izrezani, a balon se vinuo u zrak, zajedno sa balonistom, korpom, bocom i zecom. Muzika je treštala, a ljudi klicali.

„Ali nekako je čudno letjeti kroz zrak! pomislila je boca. - Evo novog načina plivanja! Ovdje barem nećete naletjeti na kamen!”

Boca nije imala vremena ni o čemu razmišljati - tako se neočekivano našla u zenitu svog životnog puta. Kule i krovovi kuća ležali su negdje dolje, ljudi su izgledali tako sićušni! ..

I tako je počela da pada, i to mnogo brže od zeca; kockala se i igrala u vazduhu, osećala se tako mladom, tako veselom, vino je tako igralo u njoj, ali ne zadugo - izlilo se. Takav je bio let! sunčeve zrake odražavajući se na njegovim staklenim zidovima, svi ljudi su gledali samo u nju - lopta je već nestala; ubrzo je nestao iz očiju publike i flaša. Pala je na krov i razbila se. Fragmenti se, međutim, nisu odmah smirili – skakali su i skakali po krovu dok se nisu našli u dvorištu i razbili se na još manje komade o kamenje. Jedan vrat je preživio; Kao da ste isečeni dijamantom!

“Stvarno, ne morate potrošiti dva riksdalera na vjenčani vijenac za svoju kćer!” rekla je stara devojka. - Uzmi moju mirtu! Vidite, kako divno, sav u cvijeću! Izrasla je iz potomaka one mirte koju si mi dao dan nakon veridbi. Htjela sam od toga napraviti vijenac za dan vjenčanja, ali ovaj dan nisam dočekala! Zatvorio one oci koje su trebale da mi sijaju od radosti i srece ceo zivot! Na dnu mora spava moj verenik!.. Mirta je ostarila, a ja sam još starija! Kada se počelo sušiti, uzeo sam zadnju svježu granu i posadio je u zemlju. Ovako je narastao i konačno će doći do svadbe: od njegovih grančica napravićemo svadbeni vijenac za vašu kćer!

Suze su navrle starici na oči; počela je da se seća drugarice mladosti, veridbi u šumi, zdravice za zdravlje, pomislila je na prvi poljubac... ali nije to spomenula - već je bila stara služavka! Sjećala se i razmišljala o mnogim stvarima, ali ne i o tome da se ispred prozora, tako blizu nje, nalazi još jedan podsjetnik na to vrijeme - vrat same flaše iz koje je s takvom bukom izbijen čep kada su pili u zdravlje verenika. I sam vrat nije prepoznao staru poznanicu, dijelom zato što nije slušao šta je pričala, već uglavnom zato što je mislio samo na sebe.

U uskom, krivudavom sokaku, u nizu drugih jadnih kuća, stajala je uska, visoka kuća, pola kamena, pola drvena, spremna da ispuzi odasvud. U njemu su živjeli siromašni ljudi; posebno jadni, jadni uslovi bili su u ormanu, stisnuti pod sam krov. Izvan prozora ormara visio je stari kavez, u kojem nije bilo ni prave čaše vode: zamijenjen je grlom boce, zapušen čepom i okrenut prema dolje sa zapušenim krajem. Na otvorenom prozoru stajala je stara djevojka i liječila biljku lisnjaku svježim vaškama, a ptica je veselo skakala sa smuđa na smuđ i pjevala pjesmu.
"Dobro pjevaš!" - rekao je grlić boce, naravno, ne na način na koji mi govorimo, - grlić boce ne može da govori - samo je mislio, rekao sam sebi, kao što ljudi ponekad mentalno govore sami sebi. "Da, dobro je da pevaš! Valjda su ti sve kosti netaknute! Ali ako si pokušao da izgubiš, kao ja, celo telo, da ostaneš sa jednim vratom i ustima, osim zapušenih čepom, pretpostavljam da ne bi pevao! "Da se bar neko zabavlja! Nemam šta da se zabavljam i pevam, a ne mogu ni sada! A u stara vremena, kada sam još bio čitava flaša, pevao bih da pregazio me mokrim plutom.Cak su me jednom zvali zevanka,velika ševa!Bio sam i ja u šumi!Pa vodili su me sa sobom na dan veridbe krznarske ćerke.Da sećam se sve tako zorno, kao da je bilo juce! Dozivio sam mnogo, kako mislim, prosao sam kroz vatru i vodu, posetio i pod zemljom i na nebu, a ne kao drugi! I sad se opet visim u vazduhu i kupajući se na suncu! Moju priču vredi slušati! Ali je ne pričam naglas, i ne mogu."
I vrat je to sam sebi rekao, tačnije, pomislio je sam sebi. Priča je zaista bila izvanredna, a u to vrijeme lan je pjevao sam sebi u kavezu. Dole su ljudi šetali i vozili se ulicom, svaki je mislio svoje ili ne razmišljao ni o čemu – ali usko grlo je razmišljalo!
Sećalo se vatrene peći u fabrici stakla u kojoj je život udahnut u bocu, setilo se kako je mlada boca bila vruća, kako je gledala u uzavrelu peć za topljenje - mesto svog rođenja - osećajući ognjenu želju da juri nazad. Ali malo po malo se ohladila i potpuno se pomirila sa svojim novim položajem. Stajala je u nizu druge braće i sestara. Bio ih je cijeli puk! Svi su bili iz iste peći, ali neki su bili za šampanjac, drugi za pivo, i to je razlika! Nakon toga, desi se, naravno, da se pivska boca napuni dragocjenim lacrimae Christi, a šampanjac voskom, ali ipak se prirodna svrha svake odmah odaje njenim stilom - plemić će ostati plemenit i sa voskom u sebi!
Sve boce su bile spakovane; i naša boca; tada nije ni slutila da će završiti u obliku uskog grla u poziciji čaše za pticu - pozicija, međutim, u stvari, prilično respektabilna: bolje je biti barem nešto nego ništa! Boca je videla belu svetlost samo u podrumu Rensk; tamo su ona i njeni drugi pratioci raspakovani i isprani - kakav je to bio čudan osećaj! Flaša je ležala prazna, bez čepa, a ona je osetila neku prazninu u stomaku, kao da nešto nedostaje, ali ni sama nije znala šta. Ali onda su ga polili divnim vinom, začepili i zapečatili pečatnim voskom, a sa strane zalijepili etiketu: "Prvi razred". Bočica izgleda kao da je dobila savršenu ocjenu na ispitu; ali vino je bilo jako dobro, boca također. U mladosti smo svi mi pjesnici, pa je nešto u našoj flaši sviralo i pjevalo o stvarima o kojima ni sama nije imala pojma: zelenim, suncem obasjanim planinama sa vinogradima po padinama, o veselim djevojkama i momcima, a o pjesmama branju grožđa, ljubljenju i smijeh... Da, život je tako dobar! To je ono što je lutalo i pevalo u boci, kao u duši mladih pesnika - oni takođe često ne znaju o čemu pevaju.
Jednog jutra kupili su flašu - u podrum je ušao krznar i tražio bocu vina prvog razreda. Flaša je završila u korpi pored šunke, sira i kobasice, divnog putera i kiflica. Krznarova ćerka je sve sama stavila u korpu. Djevojka je bila mlada i lijepa; njene crne oči su se smejale, a osmeh je igrao na njenim usnama, izražajan kao i njene oči. Ruke su joj bile tanke, meke, vrlo bijele, ali su joj grudi i vrat bili još bjelji. Odmah se videlo da je jedna od najlepših devojaka u gradu i - zamislite - još nije bila verena!
Cijela porodica je otišla u šumu; djevojka je na kolenima nosila korpu sa zalihama; usko grlo virilo je ispod bijelog stolnjaka kojim je korpa bila prekrivena. Glava boce od crvenog voska gledala je pravo u devojku i mladog navigatora, sina njihove komšinice, slikara, prijatelja lepotinih igara iz detinjstva, koji je sedeo pored nje. Tek što je bio sjajno položio ispit, a sutradan je već trebao otploviti brodom u strane zemlje. O tome se mnogo pričalo tokom priprema za šumu, a u tom trenutku nije se primetila posebna radost u pogledu i izrazu lica zgodne ćerke krznara.
Mladi su išli da lutaju šumom. O čemu su pričali? Da, flaša za ovo nije čula: ipak je ostala u korpi i čak joj je dosadilo stajati. Ali najzad su je izvukli i ona je odmah videla da su stvari za to vreme dobile najveseliji obrt: svima su se smejale oči, smejala se krznarova ćerka, ali je nekako manje govorila nego pre, obrazi su joj još cvetali od ruža.
Otac je uzeo flašu vina i vadičep... I osećaš čudan osećaj kada te prvi put otpuše! Boca nikada nije mogla zaboraviti onaj svečani trenutak kada se činilo da je čep izbijen iz nje i da se iz nje oteo dubok uzdah olakšanja, a vino žuborilo u čaše: brusnica!
- U zdravlje mladenaca! - rekao je otac, i svi su ispraznili čaše do dna, a mladi navigator je poljubio lepoticu mlade.
- Bog te blagoslovio! dodali su starci. Mladi mornar je napunio čaše i uzviknuo:
- Za moj povratak kući i naše venčanje tačno godinu dana kasnije! - A kada su čaše isušene, zgrabio je flašu i bacio je visoko u vazduh: - Bila si svedok najlepših trenutaka u mom životu, zato ne služi nikome drugom!
Krznarovoj kćeri nije palo na pamet da će jednog dana ponovo vidjeti istu bocu visoko u zraku, ali morala je.
Boca je upala u gustu trsku koja je rasla uz obale malog šumskog jezera. Vrat boce se još živo sjećao kako je ležala i mislila: „Počastila sam ih vinom, a sada oni mene časte močvarnom vodom, ali, naravno, od dobrog srca!“ Boca više nije mogla vidjeti ni mladoženju, ili mladu, ili srećne starce, ali je dugo čula njihovo veselo likovanje i pevanje. Tada su se pojavila dva seljačka dječaka, pogledala u trsku, ugledala flašu i uzela je - sada je bila pričvršćena.
Dječaci su živjeli u maloj kući u šumi. Jučer im je došao da se oprosti njihov stariji brat, pomorac - odlazi na daleku plovidbu; a sad je njegova majka vrvila okolo, stavljajući mu u škrinju ovo i ono, što mu je trebalo za put. Uveče je i sam otac htio da odnese sanduk u grad kako bi se ponovo oprostio od sina i prenio mu majčin blagoslov. U škrinju je stavljena i mala bočica tinkture. Odjednom su se pojavili dečaci sa velikom flašom, mnogo boljom i jačom od male. U njega je moglo ući mnogo više tinkture, a tinktura je bila jako dobra i čak i ljekovita - korisna za želudac. Dakle, flaša se više nije punila crnim vinom, već gorkom tinkturom, ali je i ovo dobro - za želudac. Umjesto male, u škrinju je stavljena velika boca, koja je tako isplovila sa Peterom Jensenom, a on je služio na istom brodu sa mladim navigatorom. Ali mladi navigator nije vidio bocu, a čak i da jeste, ne bi je prepoznao; nikad mu ne bi palo na pamet da je to isti onaj iz kojeg su pili u šumi da proslave njegove zaruke i sretan povratak kući.
Istina, u boci više nije bilo vina, ali ništa gore, a Peter Jensen je često vadio svoj laptekul, kako su njegovi drugovi zvali flašu, i sipao im lijek koji je tako dobro djelovao na želudac. I lijek je zadržao svoja ljekovita svojstva sve do posljednje kapi. Bilo je zabavno! Boca je čak zapjevala kada se preko nje prebode čep, pa je zbog toga dobila nadimak velika ševa ili lažna ševa Petera Jensenala.
Prošlo je dosta vremena; boca je dugo stajala prazna u uglu; iznenada je nastupila nevolja. Da li se nesreća dogodila na putu u strane zemlje, ili već na povratku - flaša nije znala - uostalom, nikada nije izašla na obalu. Izbila je oluja; ogromni crni talasi bacili su brod kao loptu, jarbol se slomio, nastala rupa i curenje, pumpe su prestale da rade. Tama je bila neprobojna, brod se nagnuo i počeo da tone u vodu. U ovim poslednjim minutama, mladi navigator uspeo je da nažvrlja nekoliko reči na komad papira: „Gospode, pomiluj! Umiremo!“ pluto i bačeno u pobesnele talase. Nije znao da je to ista boca iz koje je točio dobro vino u čaše na sretan dan svojih zaruka. Sada je ona, njišući se, plivala duž talasa, noseći njegov oproštajni, samrtnički pozdrav.
Brod je potonuo, cijela posada također, a boca je kao ptica odletjela morem: prenijela je mladoženjin srdačni pozdrav nevjesti! Sunce je izlazilo i zalazilo, podsećajući bocu na usijanu peć u kojoj je rođeno i u koju je tada tako želelo da pohrli. Doživjela je i zatišje i nove oluje, ali se nije razbila o stijene, nije pala u ralje ajkule. Više od godinu dana jurila je po valovima tamo-amo; Istina, tada je bila sama sebi ljubavnica, ali i to zna da dosadi.
Nažvrljani komad papira, posljednji oprost mladoženja nevjesti, donio bi sa sobom jednu tugu ako bi pao u ruke onoga kome je upućen. Ali gde su bile one male bele ruke koje su prostirale beli stolnjak na svežoj travi u zelenoj šumi na srećni dan veridbi? Gdje je bila krznarova ćerka? A gdje je bilo rodno mjesto boce? Kojoj zemlji se sada približavala? Nije znala ništa od ovoga. Jurila je i jurila po talasima, da bi joj na kraju i dosadilo. Uopšte nije bila njena stvar da juri duž talasa, a ipak je jurila unaokolo, sve dok na kraju nije doplovila na obalu strane zemlje. Nije razumjela ni riječi od onoga što se oko nje pričalo: govorili su nekim stranim, nepoznatim jezikom, a ne onim na koji je navikla u svojoj domovini; ne razumjeti jezik kojim se priča je veliki gubitak!
Uhvatili su bocu, pregledali je, vidjeli i izvadili cedulju, vrtjeli je ovamo i onamo, ali je nisu razdvojili, iako su shvatili da je boca bačena sa broda koji tone i da je sve to rečeno u bilješku. Ali šta tačno? Da, u tome je cela poenta! Poruka je vraćena u bocu, a boca je stavljena u veliki ormar u velikoj prostoriji velike kuće.
Svaki put kada bi se u kući pojavio novi gost, ceduljica se vadila, pokazivala, vrtela i pregledavala, tako da su se slova ispisana olovkom postepeno brisala i na kraju potpuno brisala - niko sada ne bi rekao da je ikada bilo šta napisano. ovaj otpad. Boca je još godinu dana stajala u ormaru, a onda je završila na tavanu, gdje je bila prekrivena prašinom i paučinom. Stojeći tu, prisjetila se najboljih dana kada se iz nje točilo crno vino u zelenoj šumi, kada se ljuljala na valovima mora, noseći tajnu, pismo, posljednje oprosti!..
Stajala je na tavanu punih dvadeset godina; stajao bi duže, ali su odlučili da obnove kuću. Krov je uklonjen, vidjeli su bocu i počeli pričati, ali ona i dalje nije razumjela nijednu riječ - uostalom, ne možete naučiti jezik stojeći na tavanu, stajati tamo najmanje dvadeset godina! „Sada, da sam ostao dole u sobi“, s pravom je rezonovao boca, „verovatno bih naučio!“
Boca je oprana i isprana, što joj je bilo toliko potrebno. A sada se sva razbistrila, razvedrila, kao da se ponovo podmladila; ali cedulja koju je nosila u sebi izbačena je iz nje zajedno sa vodom.
Boca je bila napunjena nekim nepoznatim sjemenkama; začepili su ga čepom i tako pažljivo spakovali da nije mogla da vidi ni svetlost Božiju, a kamoli sunce ili mesec. "Ali morate nešto vidjeti kada putujete", pomislila je boca, ali ništa nije vidjela. Glavno je, međutim, obavljeno: krenula je na put i stigla tamo gdje je trebala. Evo ga raspakovano.
“Dali su sve od sebe tamo, u inostranstvu!” Pogledajte kako su ga spakovali, a svejedno je vjerovatno puklo! - Čuo sam flašu, ali se pokazalo da nije pukla.
Boca je razumjela svaku riječ; govorili su istim jezikom koji je čula kada je izašla iz peći za topljenje, čula kod trgovca vinom, i u šumi, i na brodu, jednom rečju - na jedinom, pravom, razumljivom i dobrom maternjem jeziku! Opet se našla kod kuće, kod kuće! Skoro da joj je iskočila iz ruku od radosti i jedva obratila pažnju na to da su je otčepili, ispraznili, a potom stavili u podrum, gde su je zaboravili. Ali kuća je dobra u podrumu. Nije joj palo na pamet da broji koliko je oko stajalo, a ipak je stajala više od godinu dana! Ali opet su ljudi došli i uzeli sve flaše koje su bile u podrumu, uključujući i našu.
Vrt je bio sjajno uređen; vijenci raznobojnih svjetala bili su bačeni preko staza, papirni fenjeri sijali su poput prozirnih tulipana. Večer je bila divna, vrijeme čisto i mirno. Zvijezde i mladi mjesec sijali su na nebu; međutim, nije bio vidljiv samo njegov zlatni rub u obliku polumjeseca, već cijeli sivoplavi krug - vidljiv, naravno, samo onima koji su imali dobre oči. Rasvjeta je uređena i u sporednim uličicama, doduše ne tako sjajna kao u glavnim, ali sasvim dovoljna da se ljudi ne spotaknu u mraku. Ovdje su, između žbunja, postavljene boce sa upaljenim svijećama zabodenim u njih; evo naše flaše, koja je na kraju bila predodređena da posluži kao čaša za pticu. Boca je bila zadivljena; ponovo se našla među zelenilom, opet je bilo veselja oko nje, bilo je pevanja i muzike, smeha i govora gomile, posebno guste u kojoj su se ljuljali venci raznobojnih sijalica i sijali papirni lampioni jarkim bojama. Sama boca je, istina, stajala u sporednoj uličici, ali ovdje se moglo sanjati; držala je svijeću - služila je i za ljepotu i za dobro, i to je poenta. U takvim trenucima zaboravit ćete i dvadeset godina provedenih na tavanu - šta bolje!
Par je prošao pored boce ruku pod ruku, eto, baš kao onaj par u šumi - navigator sa krznarovom kćerkom; boca je odjednom izgledala kao da je preneta u prošlost. Po vrtu su šetali pozvani gosti, a šetali su stranci, kojima je bilo dozvoljeno da se dive gostima i prekrasnom prizoru; među njima je bila i jedna starica, nije imala rodbinu, ali je imala prijatelje. Razmišljala je o istoj stvari kao o boci; prisjetila se i zelene šume i mladog para koji joj je prirastao srcu - uostalom, i sama je učestvovala u toj veseloj šetnji, ona je sama bila ta srećna mlada! Ona je tada provela najsrećnije sate svog života u šumi, a nećete ih zaboraviti ni kada postanete stara sluškinja! Ali ona nije prepoznala bocu, a ni boca nije prepoznala nju. To se događa stalno na svijetu: stari poznanici se sastaju i rastaju, ne prepoznajući se, do novog susreta.
A novi susret sa starim poznanikom čekao je flašu - uostalom, sada su bili u istom gradu!
Iz bašte je flaša otišla do vinara, ponovo je napunjena vinom i prodata balonisti, koji je sledeće nedelje trebalo da se popne u balonu. Okupila se brojna publika, svirao je limeni orkestar; bile su u toku velike pripreme. Sve je to flaša videla iz korpe u kojoj je ležala pored živog zeca. Jadni zec je bio potpuno zbunjen - znao je da će ga padobranom baciti sa visine! Boca nije znala hoće li letjeti gore ili dolje; vidjela je samo da se balon sve više naduvavao, zatim se digao sa zemlje i počeo juriti prema gore, ali su ga konopci i dalje čvrsto držali. Konačno su izrezani, a balon se vinuo u zrak, zajedno sa balonistom, korpom, bocom i zecom. Muzika je treštala, a ljudi vikali lural.
"Kako je čudno letjeti kroz zrak!", pomislila je boca. "Ovo je novi način plivanja! Ovdje barem nećete naletjeti na kamen!"
Hiljade ljudi gledalo je u loptu; starica je takođe gledala kroz otvoren prozor; van prozora je visio kavez sa platnom, koji je, umesto čaše, koštao i šolju čaja. Na prozorskoj dasci bilo je drvo mirte; starica ga je gurnula u stranu da ga ne bi ispustila, nagnula se kroz prozor i jasno razlučila balon na nebu i balonista, koji je padobranom bacio zeca, a zatim pio iz flaše u zdravlje stanovnika i bacio bocu gore. Djevojci nije palo na pamet da je to ista boca koju je njen verenik bacio visoko u vazduh u zelenoj šumi na najsrećniji dan u njenom životu!
Boca nije imala vremena ni o čemu razmišljati - tako se neočekivano našla u zenitu svog životnog puta. Kule i krovovi kuća ležali su negdje dolje, ljudi su izgledali tako sićušni! ..
I tako je počela da pada, i to mnogo brže od zeca; kockala se i igrala u vazduhu, osećala se tako mladom, tako veselom, vino je tako igralo u njoj, ali ne zadugo - izlilo se. Takav je bio let! Sunčevi zraci ogledali su se na njegovim staklenim zidovima, svi su ljudi gledali samo u nju - lopta je već nestala; ubrzo je nestao iz očiju publike i flaša. Pala je na krov i razbila se. Fragmenti se, međutim, nisu odmah smirili – skakali su i skakali po krovu dok se nisu našli u dvorištu i razbili se na još manje komade o kamenje. Jedan vrat je preživio; Kao da ste isečeni dijamantom!
"Evo jedne lepe čaše za pticu!" - rekao je vlasnik podruma, ali on sam nije imao ni pticu ni kavez, a nabaviti ih samo zato što je dobio grlić boce pogodan za čašu bilo bi previše! Ali staroj djevojci koja je živjela na tavanu, to bi moglo dobro doći, a usko grlo joj je došlo; začepili ga čepom, okrenuli naopačke - takve promjene se često dešavaju u svijetu - sipali svježu vodu i okačili ga na kavez u koji je sipan lan.
- Da, dobro pevaš! - rekao je usko grlo, i bilo je divno - poleteo je u balonu! Ostatak njegovog života nikome nije bio poznat. Sada je služio kao čaša za pticu, ljuljao se u vazduhu zajedno sa kavezom, sa ulice je dopirao urlik kočija i čavrljanje gomile, a iz ormana glas stare devojke. U posetu joj je došao stari prijatelj njenih godina, a razgovor nije bio o grlu boce, već o stablu mirte koje je stajalo na prozoru.
“Stvarno, ne morate potrošiti dva riksdalera na vjenčani vijenac za svoju kćer!” rekla je stara devojka. - Uzmi moju mirtu! Vidite, kako divno, sav u cvijeću! Izrasla je iz potomaka one mirte koju si mi dao dan nakon veridbi. Htjela sam od toga napraviti vijenac za dan vjenčanja, ali ovaj dan nisam dočekala! Zatvorio one oci koje su trebale da mi sijaju od radosti i srece ceo zivot! Na dnu mora spava moj verenik!.. Mirta je ostarila, a ja sam još starija! Kada se počelo sušiti, uzeo sam zadnju svježu granu i posadio je u zemlju. Ovako je izrastao i kako će doći do svadbe: od njegovih grančica napravićemo svadbeni vijenac za vašu kćer!
Suze su navrle starici na oči; počela je da se priseća drugarice mladosti, veridbi u šumi, zdravice za zdravlje, pomislila je na prvi poljubac... ali nije spomenula - već je bila stara devojka! Sjećala se i razmišljala o mnogim stvarima, ali ne i o tome da se ispred prozora, tako blizu nje, nalazi još jedan podsjetnik na to vrijeme - vrat same flaše iz koje je s takvom bukom izbijen čep kada su pili u zdravlje verenika. I sam vrat nije prepoznao staru poznanicu, dijelom zato što nije slušao šta je pričala, već uglavnom zato što je mislio samo na sebe.